2195 - عن عوف بن مالك، قال : كنّا مع النبيّ صلى الله عليه وسلم في بعض مغازيه، فانتهيتُ ذاتَ ليلةٍ، فلم أَرَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في مكانِه، وإِذا أَصحابه كأنّ على رؤسهم الطير، وإِذا الإِبل قد وضعت جرانها، قال: فنظرتُ؛ فإذا أَنا بخيال؛ فإِذا معاذ بن جبل قد تصدى [لي]، فقلت: أَين رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: [ورائي]، وإِذا أنا بخيال؛ فإذا هو أَبو موسى الأَشعريّ، فقلت: أَين رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: ورائي. قال: فسمعت خلف أَبِي موسى هَزيزًا كهزيز الرَّحى؛ فإِذا أَنا برسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسولَ الله! إنَّ النبيّ إِذا كانَ بأَرض العدوّ؛ كانَ عليه حرس؟ فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: `أَتاني آتٍ فخيرني بين أَن يدخلَ نصفُ أُمتي الجنّة، وبين الشفاعة، فاخترتُ الشفاعة` فقال معاذ: بأَبي أَنتَ وأُمي يا رسولَ الله! قد عرفتَ منزلتي؛ فاجعلني منهم، قال: `أَنت منهم`. قال عوف بن مالك وأَبو موسى: يا رسولَ الله! قد عرفتَ أنَّا تركنا أَموالَنا وأَهلينا وذرارينا؛ نؤمنُ باللهِ ورسولِه، فاجعلنا منهم، قال: `أنتما منهم`. قال: فانتهينا إِلى القوم وقد ثاروا، فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: `أَتاني آتٍ من ربّي، فخيرني بين أَنْ يدخل نصف أُمتي الجنّة، وبين الشفاعة، فاخترتُ الشفاعة`. فقال القوم: يا رسولَ اللهِ! اجعلنا منهم، فقال: `أَنصتوا`. فأَنصتوا حتّى كأنَّ أَحدًا لم يتكلّم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: `هي لمن ماتَ لا يشرك بالله شيئًا`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `التعليق الرغيب` (4/ 215)، `ظلال الجنّة` (819).

অনুবাদঃ আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: আমরা কোনো এক যুদ্ধে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। এক রাতে আমি (তাঁকে দেখতে) গেলাম, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর স্থানে দেখতে পেলাম না। তাঁর সাহাবীরা এমনভাবে চুপচাপ ছিলেন যেন তাদের মাথার উপর পাখি বসে আছে। আর উটগুলোও তাদের গলা মাটিতে বিছিয়ে রেখেছিল (অর্থাৎ সবাই শান্ত ও নীরব ছিল)।

তিনি বলেন: আমি তাকালাম, হঠাৎ একটি ছায়ামূর্তি দেখলাম। তিনি ছিলেন মুআয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায়? তিনি বললেন: আমার পিছনে। আমি আবার একটি ছায়ামূর্তি দেখলাম। তিনি ছিলেন আবূ মূসা আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায়? তিনি বললেন: আমার পিছনে।

তিনি বলেন: আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছন থেকে আমি যাঁতার শব্দের মতো গুঞ্জন শব্দ শুনতে পেলাম। হঠাৎ দেখলাম তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! নবী যখন শত্রুদের এলাকায় থাকেন, তখন তাঁর প্রহরী রাখা হয় (অর্থাৎ আপনি একা কেন)?

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমার নিকট একজন আগমনকারী (ফেরেশতা) এসেছিলেন। তিনি আমাকে এই দু’টি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নিতে বললেন: হয় আমার উম্মতের অর্ধেক জান্নাতে প্রবেশ করবে, না হয় আমি শাফা‘আতের অধিকার লাভ করব। আমি শাফা‘আতকেই বেছে নিলাম।”

তখন মুআয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক! আপনি তো আমার মর্যাদা জানেন; আমাকে সেই লোকদের অন্তর্ভুক্ত করুন। তিনি বললেন: “তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।”

আওফ ইবনে মালিক ও আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তো জানেন যে, আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনে আমাদের সম্পদ, পরিবার ও সন্তান-সন্ততি ত্যাগ করেছি, অতএব আপনি আমাদেরকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন। তিনি বললেন: “তোমরা দু’জনও তাদের অন্তর্ভুক্ত।”

তিনি বলেন: এরপর আমরা লোকদের নিকট পৌঁছলাম, ইতিমধ্যে তারা জেগে উঠেছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমার রবের নিকট থেকে আমার কাছে একজন আগমনকারী এসেছিলেন। তিনি আমাকে এই দু’টি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নিতে বললেন: হয় আমার উম্মতের অর্ধেক জান্নাতে প্রবেশ করবে, না হয় শাফা‘আতের অধিকার লাভ করব। আমি শাফা‘আতকেই বেছে নিলাম।”

লোকেরা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদেরকে সেই লোকদের অন্তর্ভুক্ত করুন। তিনি বললেন: “চুপ থাকো।” অতঃপর তারা এমনভাবে চুপ হয়ে গেলেন যেন কেউ কথাই বলছেন না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটা (শাফা‘আত) সেই ব্যক্তির জন্য, যে আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক না করে মৃত্যুবরণ করবে।”