2175 - عن عبد الله بن عمرو، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنّه قال: `هل تدرون مَن أَوّل من يدخلُ الجنّة من خلق الله؟ `. قالوا: الله ورسوله أَعلم! قال: `أَوّلُ من يدخلُ الجنّة من خلق الله: الفقراءُ المهاجرون الذين تُسدّ بهم الثغور، وتتقى بهم المكاره، ويموتُ أَحدهم وحاجتُه في صدرِه لا يستطيعُ لها قضاءً، فيقول الله لـ[من يشاءُ من] ملائكتهِ: ائتوهم فحيُّوهم، فتقول الملائكة: ربَّنا! نحنُ سكانُ سماواتِك، وخِيرتُك من خلقِك، أَفتأمرنا أن نأتيَ هؤلاءِ فنسلمَ عليهم؟! قال: إِنّهم كانوا عبادًا لي، يعبدوني لا يشركون بي شيئًا، وتسدُّ بهم الثغور، وتتقى بهم المكاره، ويموتُ أَحدُهم وحاجتُه في صدرِه لا يستطيعُ لها قضاءً، قال: فتأتيهم الملائكة عند ذلك، فيدخلون عليهم من كلِّ باب {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} `.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `التعليق الرغيب` (4/ 86).

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"তোমরা কি জানো আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে সর্বপ্রথম জান্নাতে কে প্রবেশ করবে?"

সাহাবাগণ বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন!

তিনি বললেন: "আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে সর্বপ্রথম জান্নাতে প্রবেশকারী হলো দরিদ্র মুহাজিরগণ। যাঁদের দ্বারা সীমান্ত সুরক্ষিত হয়, এবং তাঁদের মাধ্যমেই বিপদাপদ প্রতিহত করা হয়। আর তাঁদের কেউ কেউ এমতাবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন যে, তাঁর প্রয়োজন তাঁর অন্তরেই থেকে যায়, যা তিনি পূরণ করতে সক্ষম হন না।

তখন আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের (যাঁকে ইচ্ছা) বলেন: তোমরা তাঁদের কাছে যাও এবং তাঁদেরকে অভিবাদন (সালাম) জানাও।

তখন ফেরেশতারা বলেন: হে আমাদের রব! আমরা তো আপনার আসমানসমূহের বাসিন্দা এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম। তবুও কি আপনি আমাদের আদেশ করছেন যে, আমরা এই লোকদের কাছে যাব এবং তাঁদেরকে সালাম দেব?!

তিনি (আল্লাহ) বলেন: "নিশ্চয়ই তারা আমারই বান্দা ছিল। তারা আমার ইবাদত করত এবং আমার সাথে কোনো কিছুকে শরিক করত না। তাঁদের দ্বারা সীমান্ত সুরক্ষিত হতো, তাঁদের দ্বারাই বিপদাপদ প্রতিহত হতো, এবং তাঁদের কেউ কেউ এমতাবস্থায় মৃত্যুবরণ করত যে, তাঁর প্রয়োজন তাঁর অন্তরেই থেকে যেত, যা তিনি পূরণ করতে সক্ষম হতেন না।"

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: তখন ফেরেশতারা তাঁদের কাছে যাবেন এবং তাঁদের কাছে প্রত্যেক দরজা দিয়ে প্রবেশ করবেন, (আর বলবেন): ’তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, কারণ তোমরা ধৈর্যধারণ করেছিলে; আর এই কারণে পরকালের এই আবাস কতই না উত্তম!’ (সূরা রাদ, আয়াত ২৪ এর অংশ বিশেষ)"