‌‌175 - ` لا يشربن أحد منكم قائما `.

رواه مسلم (6 / 110 - 111) عن عمر بن حمزة أخبرني أبو غطفان المري أنه سمع
أبا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فذكره. وزاد:
` فمن نسي فليستقىء `.
قلت: وعمر هذا وإن احتج به مسلم فقد ضعفه أحمد وابن معين والنسائي وغيرهم
ولذلك قال الحافظ في ` التقريب `: ` ضعيف `، فالحديث بهذه الزيادة ضعيف. لكن
صح بلفظ آخر، ولذلك أوردته هنا بدونها، فقد رواه أبو زياد الطحان قال: سمعت
أبا هريرة يقول، عن النبي صلى الله عليه وسلم: أنه رأى رجلا يشرب قائما فقال
له: قه، قال، لمه؟ قال، أيسرك أن يشرب معك الهر؟ قال: لا، قال:
فإنه قد شرب معك من هو شر منه! الشيطان!!

أخرجه أحمد (7990) والدارمي (2 / 121) والطحاوي في ` مشكل الآثار `
(3 / 19) عن شعبة عن أبي زياد به.
وهذا سند صحيح رجاله ثقات رجال الشيخين غير أبي زياد هذا، قال ابن معين ثقة.
وقال أبو حاتم: ` شيخ صالح الحديث `. كما في ` الجرح والتعديل ` (4 / 2 /
373) ، فقول الذهبي فيه ` لا يعرف `، مما لا يعرج عليه، بعد توثيق هذين
الإمامين له.
وقد ورد الحديث بلفظ آخر وهو:
` لو يعلم الذي يشرب وهو قائم ما في بطنه لاستقاء `.

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“তোমাদের কেউ যেন অবশ্যই দাঁড়িয়ে পান না করে।”

অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে দাঁড়িয়ে পান করতে দেখলেন। তিনি তাকে বললেন: “বমি করে দাও (বা পান করা পানি ফেলে দাও)।” লোকটি জিজ্ঞেস করল: “কেন?” তিনি বললেন: “তুমি কি চাও যে তোমার সাথে বিড়ালও পান করুক?” লোকটি বলল: “না।” তিনি বললেন: “তবে তোমার সাথে এমন কেউ পান করেছে, যে তার (বিড়ালের) চেয়েও মন্দ—সে হলো শয়তান!!”

অন্য একটি বর্ণনায় এসেছে: “যদি দাঁড়িয়ে পানকারী জানতো তার পেটে কী প্রবেশ করছে, তবে সে অবশ্যই তা বমি করে ফেলে দিত।”