15277 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسٌ مَعَ خَدِيجَةَ، إِذْ أَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَقْرِئْ خَدِيجَةَ السَّلَامَ، وَبَشِّرْهَا فِي الْجَنَّةِ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لَا أَذًى فِيهِ وَلَا نَصَبَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসেছিলেন, তখন জিবরীল (আঃ) তাঁর নিকট এসে বললেন: হে মুহাম্মাদ! খাদীজাকে সালাম পৌঁছান, এবং তাঁকে জান্নাতে কাসাবের তৈরি একটি ঘরের সুসংবাদ দিন, যেখানে কোনো বিরক্তি থাকবে না এবং কোনো ক্লান্তিও থাকবে না।

15278 - وَعَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: " «قَالَ لِي جِبْرِيلُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ ". يَعْنِي قَصَبَ اللُّؤْلُؤِ». قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سَمِينَةَ، وَقَدْ وَثَّقَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ.

ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমার কাছে জিবরীল (আঃ) এসে বললেন: খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জান্নাতে ফাঁপা মুক্তার তৈরি একটি ঘরের সুসংবাদ দিন, যেখানে কোনো হৈ-হুল্লোড় থাকবে না এবং কোনো ক্লান্তিও থাকবে না।" (অর্থাৎ মুক্তার ফাঁপা কাঠির তৈরি)।

15279 - وَعَنْ عَائِشَةَ، «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يُكْثِرُ ذِكْرَ خَدِيجَةَ، فَقُلْتُ: مَا أَكْثَرَ مَا تُكْثِرُ مِنْ ذِكْرِ خَدِيجَةَ، وَقَدْ أَخْلَفَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ مِنْ عَجُوزٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، وَقَدْ هَلَكَتْ فِي دَهْرٍ؟! فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَضَبًا مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ رَزَقَهَا مِنِّي مَا لَمْ يَرْزُقْ أَحَدًا مِنْكُنَّ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنِّي، وَاللَّهِ لَا تَسْمَعُنِي أَذْكُرُ خَدِيجَةَ بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُهُ».

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আলোচনা বেশি করতেন। আমি বললাম, আপনি খাদীজার আলোচনা এত বেশি করেন কেন? আল্লাহ তাআলা আপনাকে তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান দিয়েছেন—যে ছিল একজন বৃদ্ধা, যার চোয়াল লাল হয়ে গিয়েছিল (বয়সের ভারে)। আর সে তো অনেক আগেই মারা গেছে! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমনভাবে ক্রুদ্ধ হলেন, আমি তাঁকে এর আগে বা পরে কখনো এমন ক্রুদ্ধ হতে দেখিনি। এবং তিনি বললেন, "আল্লাহ তাকে আমার মাধ্যমে এমন কিছু রিযিক (সন্তান) দান করেছেন, যা তোমাদের আর কাউকেও দান করেননি।" আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহর কসম, আজকের পর থেকে আপনি এমন কোনো কথা শুনবেন না, যাতে আপনার অপছন্দ হয় এমনভাবে আমি খাদীজার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আলোচনা করি।

15280 - وَفِي رِوَايَةٍ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا ذَكَرَ خَدِيجَةَ لَمْ يَكُنْ يَسْأَمُ مِنْ ثَنَاءٍ عَلَيْهَا وَالِاسْتِغْفَارِ، قَالَ: " وَرُزِقَتْ مِنِّي الْوَلَدَ إِذْ حُرِمْتُنَّهُ مِنِّي ". فَغَدَا عَلَيَّ بِهَا وَرَاحَ شَهْرًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَسَانِيدُهُ حَسَنَةٌ.

অন্য এক বর্ণনায় (এসেছে যে,) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা স্মরণ করতেন, তখন তিনি তাঁর প্রশংসা করতে এবং তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা (ইস্তিগফার) করতে বিন্দুমাত্র ক্লান্তিবোধ করতেন না। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন: "অন্যরা যখন আমার পক্ষ থেকে সন্তান লাভে বঞ্চিত হয়েছে, তখন সে (খাদীজা) আমার থেকে সন্তান লাভ করেছে।" তিনি এই কথাগুলো সকাল-সন্ধ্যায় এক মাস ধরে আমার কাছে পেশ করতেন। এটি তাবারানী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদসমূহ হাসান পর্যায়ের।

15281 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا ذَكَرَ خَدِيجَةَ أَثْنَى فَأَحْسَنَ الثَّنَاءَ، قَالَتْ: فَغِرْتُ يَوْمًا، فَقُلْتُ: مَا أَكْثَرَ مَا تَذْكُرُ حَمْرَاءَ الشِّدْقَيْنِ! قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا. قَالَ: " أَبْدَلَنِي اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا؟! قَدْ آمَنَتْ بِي إِذْ كَفَرَ بِيَ النَّاسُ، وَصَدَّقَتْنِي إِذْ كَذَّبَنِي النَّاسُ، وَوَاسَتْنِي بِمَالِهَا إِذْ حَرَمَنِي النَّاسُ، وَرَزَقَنِي اللَّهُ أَوْلَادَهَا وَحَرَمَنِي أَوْلَادَ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খাদীজাহর কথা স্মরণ করতেন, তখন তিনি উত্তম প্রশংসা করতেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, একদিন আমি ঈর্ষান্বিত হয়ে বললাম: আপনি ঐ রক্তিম মুখের (বৃদ্ধা) মহিলাটির কথা কত বেশিই না স্মরণ করেন! আল্লাহ আপনাকে তার চেয়ে উত্তম স্ত্রী দান করেছেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহ কি আমাকে তার চেয়ে উত্তম স্ত্রী দান করেছেন?! মানুষ যখন আমাকে অস্বীকার করেছিল, তখন সে আমার প্রতি ঈমান এনেছিল। মানুষ যখন আমাকে মিথ্যা বলেছিল, তখন সে আমাকে সত্য বলে মেনেছিল। মানুষ যখন আমাকে বঞ্চিত করেছিল, তখন সে তার সম্পদ দ্বারা আমাকে সাহায্য করেছিল। আর আল্লাহ আমাকে তার গর্ভ থেকে সন্তান দান করেছেন, অথচ অন্য কোনো নারীর গর্ভ থেকে সন্তান হওয়া থেকে আমাকে বঞ্চিত করেছেন।

15282 - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، «أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَاءَتْ خَدِيجَةُ،
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا جِبْرِيلُ، هَذِهِ خَدِيجَةُ ". فَقَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ -: أَقْرِئْهَا مِنَ اللَّهِ السَّلَامَ وَمِنِّي».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ছিলেন। তখন খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে জিবরীল, ইনি খাদীজা।" তখন জিবরীল (আঃ) বললেন, "তাঁকে আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে এবং আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দিন।"

15283 - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ: «جَاءَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ بِحِرَاءٍ، فَقَالَ: هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ جَاءَتْ بِحَيْسٍ فِي غَرْزَتِهَا، فَقُلْ لَهَا: إِنَّ اللَّهَ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ، فَلَمَّا جَاءَتْ قَالَ لَهَا: " إِنَّ جِبْرِيلَ أَعْلَمَنِي بِكِ وَبِالْحَيْسِ الَّذِي فِي غَرْزَتِكِ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ، فَقَالَ: اللَّهُ يُقْرِئُهَا السَّلَامُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زُبَالَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

সাঈদ ইবনে কাছীর থেকে বর্ণিত, জিবরীল (আঃ) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন, যখন তিনি হেরা গুহায় ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: এই হলেন খাদীজাহ। তিনি তাঁর পাত্রে হাইস (বিশেষ খাবার) নিয়ে এসেছেন। আপনি তাঁকে বলুন: নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনাকে সালাম বলছেন। অতঃপর যখন তিনি (খাদীজাহ) আসলেন, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল তোমার আসার আগেই তোমার সম্পর্কে এবং তোমার পাত্রে থাকা 'হাইস' সম্পর্কে আমাকে অবহিত করেছেন। অতঃপর তিনি (জিবরীল) বললেন: আল্লাহ তাঁকে (খাদীজাকে) সালাম বলছেন।"

15284 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «أَطْعَمَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَدِيجَةَ مِنْ عِنَبِ الْجَنَّةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাদিজাকে জান্নাতের আঙ্গুর খাইয়েছিলেন।

15285 - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «لَمَّا تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمِ بْنِ الْأَوْقَصِ - امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ، وَذَلِكَ بِمَكَّةَ -: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا تَزَوَّجُ؟ قَالَ: " مَنْ؟ ". قَالَتْ: إِنْ شِئْتَ بِكْرًا، وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا؟ قَالَ: " فَمَنِ الْبِكْرُ؟ ". قَالَتْ: ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْكَ: عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: " فَمَنِ الثَّيِّبُ؟ ". قَالَتْ: سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، آمَنَتْ بِكَ، وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا أَنْتَ عَلَيْهِ. قَالَ: " فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهَا عَلَيَّ ". فَجَاءَتْ، فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَوَجَدَتْ أُمَّ رُومَانَ أُمَّ عَائِشَةَ، فَقَالَتْ: يَا أُمَّ رُومَانَ، مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ. قَالَتْ: وَدِدْتُ، انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهُ آتٍ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ! أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ، فَقَالَ: هَلْ تَصْلُحُ لَهُ؟ إِنَّمَا هِيَ بِنْتُ أَخِيهِ! فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: " ارْجِعِي إِلَيْهِ، فَقُولِي لَهُ: أَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ، وَأَنَا أَخُوكَ، وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي ". فَأَتَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -. فَجَاءَ فَأَنْكَحَهُ [وَأَنَا يَوْمَئِذٍ ابْنَةُ سِتِّ سِنِينَ]».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করলেন, তখন খাওলাহ বিনতে হাকিম ইবনুল আওকাস—যিনি উসমান ইবনু মায'উনের স্ত্রী ছিলেন এবং ঘটনাটি মক্কায় ঘটেছিল—তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি কি বিয়ে করবেন না?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "কাকে?" খাওলাহ বললেন: "আপনি চাইলে কুমারীকে (বিকর) বিয়ে করতে পারেন, আর চাইলে বিধবাকে (সাইয়্যিব) বিয়ে করতে পারেন।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাহলে কুমারী কে?" খাওলাহ বললেন: "আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে আপনার নিকট সবচেয়ে প্রিয় মানুষটির কন্যা: আয়েশা বিনতু আবী বকর।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর বিধবা কে?" তিনি বললেন: "সাওদাহ বিনতু যাম'আহ। তিনি আপনার প্রতি ঈমান এনেছেন এবং আপনি যে অবস্থায় আছেন, তার উপর আপনাকে অনুসরণ করেছেন।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাহলে যাও এবং তাদের কাছে আমার প্রস্তাব তুলে ধরো।" অতঃপর খাওলাহ গেলেন এবং আবূ বকরের ঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি আয়েশার মা উম্মে রূমানকে দেখতে পেলেন। খাওলাহ বললেন: "হে উম্মে রূমান! আল্লাহ তোমাদের জন্য কতই না কল্যাণ ও বরকত নিয়ে এসেছেন! আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে পাঠিয়েছেন, যেন আমি তাঁর জন্য আয়েশার বিবাহের প্রস্তাব করি।" উম্মে রূমান বললেন: "আমিও তাই চাই। আবূ বকরের জন্য অপেক্ষা করো, তিনি আসছেন।" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলে খাওলাহ বললেন: "হে আবূ বকর! আল্লাহ তোমাদের জন্য কতই না কল্যাণ ও বরকত নিয়ে এসেছেন! আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে পাঠিয়েছেন, যেন আমি তাঁর জন্য আয়েশার বিবাহের প্রস্তাব করি।" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "সে কি তাঁর জন্য উপযুক্ত? সে তো তাঁর ভাইয়ের মেয়ে!" (কারণ ইসলাম গ্রহণের ফলে তারা দ্বীনি ভাই ছিলেন)। তখন আমি (খাওলাহ) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলাম এবং তাঁকে সেই কথা জানালাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তার কাছে ফিরে যাও এবং বলো: তুমি ইসলামের কারণে আমার ভাই, আর আমি তোমার ভাই। আর তোমার কন্যা আমার জন্য উপযুক্ত।" অতঃপর খাওলাহ আবূ বকরের কাছে এলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমার জন্য আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ডেকে আনো।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন এবং আবূ বকর তাঁর সাথে আয়েশার বিবাহ দিলেন। [আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন:] তখন আমার বয়স ছিল ছয় বছর।

15286 - وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَا: «لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ، جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ - امْرَأَةُ
عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ - فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا تَزَوَّجُ؟ قَالَ: " مَنْ؟ ". قَالَتْ: إِنْ شِئْتَ بِكْرًا، وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا؟ قَالَ: " فَمَنِ الْبِكْرُ؟ ". قَالَتْ: بِنْتُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَلَيْكَ: عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ: " وَمَنِ الثَّيِّبُ؟ ". قَالَتْ: سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ، قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ. قَالَ: " اذْهَبِي فَاذْكُرِيهَا عَلَيَّ ". فَأَتَتْ أُمَّ رُومَانَ، فَقَالَتْ: يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ! قَالَتْ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ. قَالَتْ: انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ! قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْطُبُ عَائِشَةَ. قَالَ: وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ؟ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ! فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: " ارْجِعِي، فَقُولِي لَهُ: أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ، وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي ". فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: انْتَظِرِي، وَخَرَجَ. قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ: إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ كَانَ قَدْ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ، فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ وَعْدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ، أَقُولُ: هَذِهِ تَقُولُ إِنَّكَ تَقُولُ ذَلِكَ، فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَ، فَقَالَ لِخَوْلَةَ: ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ، وَعَائِشَةُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - يَوْمَئِذٍ بَنْتُ سِتِّ سِنِينَ.
ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ، فَقَالَتْ: مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكِ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ! قَالَتْ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ: وَدِدْتُ، ادْخُلِي عَلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَلِكَ لَهُ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَتْهُ السِّنُّ، قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ الْحَجِّ، فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقَالَتْ: خَوْلَةُ ابْنَةُ حَكِيمٍ. قَالَ: فَمَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ، فَقَالَ: كُفْؤٌ كَرِيمٌ، فَمَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ؟ قَالَتْ: تُحِبُّ ذَلِكَ، قَالَ: ادْعِيهَا فَدَعَتْهَا لِي فَقَالَ: أَيْ بُنَيَّةُ، إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْؤٌ كَرِيمٌ، أَتُحِبِّنِي أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: ادْعِيهِ لِي، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ. فَجَاءَ أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنَ الْحَجِّ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ، فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ: لَعَمْرِي إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَوْدَةَ ابْنَةَ زَمْعَةَ.
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ بِالسُّنْحِ. قَالَتْ: فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَخَلَ بَيْتَنَا [وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ]، فَجَاءَتْ بِي أُمِّي وَأَنَا فِي أُرْجُوحَةٍ تُرَجَّحُ بِي بَيْنَ عِذْقَيْنِ، فَأَنْزَلَتْنِي مِنَ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي
جُمَيْمَةٌ، فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ عِنْدَ الْبَابِ، وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفَسِي، ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا، وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَأَجْلَسَتْنِي فِي حُجْرَةٍ، ثُمَّ قَالَتْ: هَؤُلَاءِ أَهْلُكَ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهِمْ، وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكَ. فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا، وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَيْتِنَا، مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ، حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ، كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ». قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، بَعْضُهُ صَرَّحَ فِيهِ بِالِاتِّصَالِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأَكْثَرُهُ مُرْسَلٌ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ وَثَّقَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ. وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আবূ সালামাহ ও ইয়াহইয়া ইবনু আবদির রহমান ইবনু হাতিব থেকে বর্ণিত, তারা উভয়েই বলেন: যখন খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মৃত্যুবরণ করলেন, তখন খাওলাহ বিনতু হাকীম – যিনি উসমান ইবনু মায‘উনের স্ত্রী ছিলেন – তিনি এসে বললেন: “হে আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি কি বিবাহ করবেন না?” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “কাকে?” খাওলাহ বললেন: “যদি চান, কুমারীকে; আর যদি চান, বিধবাকে।” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তাহলে কুমারী কে?” তিনি বললেন: “আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে আপনার কাছে যিনি সবচেয়ে প্রিয়, তাঁর কন্যা: আয়িশা বিনতু আবী বাকর।” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আর বিধবা কে?” তিনি বললেন: “সাওদাহ বিনতু যাম‘আহ, যিনি আপনার প্রতি ঈমান এনেছেন এবং আপনি যা বলছেন, তাতে আপনার অনুসরণ করেছেন।” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যাও, তাদের কাছে আমার পক্ষ থেকে প্রস্তাব দাও।”

তিনি (খাওলাহ) উম্মু রুম্মানের কাছে গেলেন এবং বললেন: “হে উম্মু রুম্মান! আল্লাহ তোমাদের উপর কী কল্যাণ ও বরকত নিয়ে এসেছেন!” উম্মু রুম্মান বললেন: “সেটা কী?” খাওলাহ বললেন: “রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে পাঠিয়েছেন, যেন আমি তাঁর জন্য আয়িশার বিবাহের প্রস্তাব করি।” উম্মু রুম্মান বললেন: “আবূ বাকর না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।” আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। খাওলাহ বললেন: “হে আবূ বাকর! আল্লাহ আপনার উপর কী কল্যাণ ও বরকত নিয়ে এসেছেন!” আবূ বাকর বললেন: “সেটা কী?” খাওলাহ বললেন: “রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে পাঠিয়েছেন, যেন আমি আয়িশার জন্য তাঁর কাছে বিবাহের প্রস্তাব করি।” আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তিনি কি তাঁর জন্য বৈধ? তিনি তো তাঁর ভাইয়ের মেয়ে!” আমি (খাওলাহ) রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এসে তাঁকে সেকথা জানালাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “ফিরে যাও, তাকে বলো: আমি ইসলামে তোমার ভাই, আর তুমি আমার ভাই; আর তোমার কন্যা আমার জন্য বৈধ।” তখন আমি ফিরে গেলাম এবং আবূ বাকরকে সেকথা জানালাম। তিনি বললেন: “অপেক্ষা করো।” এবং তিনি বাইরে গেলেন।

উম্মু রুম্মান বললেন: মুত‘ইম ইবনু ‘আদী তার পুত্রের জন্য আয়িশার বাগদানের কথা পূর্বে উল্লেখ করেছিল। আল্লাহর কসম! আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কখনো কোনো ওয়াদা করলে তা ভঙ্গ করতেন না। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুত‘ইম ইবনু ‘আদীর কাছে প্রবেশ করলেন। (খাওলাহ বললেন:) আমি বললাম, ইনি (উম্মু রুম্মান) বলছেন যে, আপনি (মুত‘ইম) এমন কথা বলছেন (যে আপনার পুত্রের সাথে আয়িশার বিয়ে)। এরপর আবূ বাকর তার কাছ থেকে বের হয়ে আসলেন, আর আল্লাহ তার মন থেকে সেই ওয়াদা দূরীভূত করে দিলেন, যা তিনি করেছিলেন। তিনি খাওলাহকে বললেন: “আমার জন্য রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ডেকে আনো।” তখন খাওলাহ তাঁকে ডেকে আনলেন এবং তিনি (আবূ বাকর) আয়িশাকে তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) সাথে বিবাহ দিলেন। সেদিন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বয়স ছিল ছয় বছর।

এরপর তিনি (খাওলাহ) বের হলেন এবং সাওদাহ বিনতু যাম‘আহর কাছে গেলেন। তিনি বললেন: “আল্লাহ আপনার উপর কী কল্যাণ ও বরকত নিয়ে এসেছেন!” সাওদাহ বললেন: “সেটা কী?” খাওলাহ বললেন: “রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে পাঠিয়েছেন, যেন আমি তাঁর জন্য আপনার বিবাহের প্রস্তাব করি।” সাওদাহ বললেন: “আমি এটাই চাই! তুমি আমার পিতার কাছে যাও এবং তাঁকে সে কথা বলো।” তার পিতা ছিলেন খুবই বৃদ্ধ একজন মানুষ, যিনি বয়সজনিত কারণে হজ্জ করতেও যাননি। খাওলাহ তার কাছে গিয়ে জাহিলী যুগের সম্ভাষণ জানালেন। তিনি বললেন: “এ কে?” খাওলাহ বললেন: “খাওলাহ বিনতু হাকীম।” তিনি বললেন: “তোমার কী চাই?” খাওলাহ বললেন: “মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আমাকে পাঠিয়েছেন, যেন আমি সাওদাহর জন্য তাঁর কাছে বিবাহের প্রস্তাব করি।” তিনি বললেন: “তিনি তো সম্মানিত ও সমকক্ষ। তোমার বান্ধবী কী বলছে?” খাওলাহ বললেন: “তিনি এটা পছন্দ করেন।” তিনি বললেন: “তাকে ডাকো।” তখন খাওলাহ সাওদাহকে ডেকে দিলেন। তার পিতা বললেন: “ওহে আমার কন্যা! এই মহিলা দাবি করছে যে মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আব্দুল মুত্তালিব তোমাকে বিবাহের প্রস্তাব দিতে পাঠিয়েছেন, আর তিনি হলেন সম্মানিত ও সমকক্ষ। তুমি কি চাও যে আমি তোমার বিবাহ তাঁর সাথে দেই?” সাওদাহ বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাকে আমার কাছে ডেকে আনো।” তখন রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে আসলেন এবং তিনি সাওদাহকে তাঁর সাথে বিবাহ দিলেন।

এরপর তার ভাই আবদ ইবনু যাম‘আহ হজ্জ থেকে আসলেন এবং নিজের মাথায় মাটি ছুঁড়তে লাগলেন। ইসলাম গ্রহণের পর তিনি বললেন: আমার জীবনের শপথ! আমি সেই দিন কত বোকা ছিলাম, যখন রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাওদাহ বিনতু যাম‘আহকে বিবাহ করার কারণে আমি আমার মাথায় মাটি ছুঁড়েছিলাম।

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমরা মদীনায় আসলাম এবং সুন্‌হ নামক স্থানে বানূ হারিস ইবনুল খাযরাজ গোত্রের এলাকায় অবতরণ করলাম। তিনি (আয়িশা) বলেন: রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন এবং আমাদের ঘরে প্রবেশ করলেন। আমার কাছে আনসারদের পুরুষ ও মহিলারা একত্রিত হলো। তখন আমার মা আমাকে নিয়ে আসলেন, আর আমি তখন দুলনায় ছিলাম, দু’টি খেজুর গাছের ডালের মাঝে আমাকে দোলানো হচ্ছিল। তিনি আমাকে দুলনা থেকে নামালেন। আমার (মাথায়) ছোট একটি চূড়া বাঁধা ছিল। তিনি সেটি খুলে দিলেন এবং পানি দিয়ে আমার মুখমণ্ডল মুছে দিলেন। এরপর তিনি আমাকে টেনে নিয়ে আসলেন এবং দরজার কাছে আমাকে দাঁড় করালেন। আমি তখন হাঁপাচ্ছিলাম। যতক্ষণ না আমার শ্বাস-প্রশ্বাস স্বাভাবিক হলো। এরপর তিনি আমাকে নিয়ে প্রবেশ করলেন। আমি দেখলাম রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের ঘরে একটি খাটের উপর উপবিষ্ট আছেন এবং তার কাছে আনসারদের পুরুষ ও নারীরাও আছেন। আমার মা আমাকে তার কোলে বসালেন এবং বললেন: “এরা আপনার পরিবার; আল্লাহ আপনার জন্য তাদের মধ্যে বরকত দিন এবং আপনার মাঝে তাদের জন্য বরকত দিন।” তখন পুরুষ ও নারীরা দ্রুত উঠে চলে গেলেন। রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের ঘরেই আমার সাথে বাসর করলেন। আমার পক্ষ থেকে কোনো উট যবেহ করা হয়নি, কোনো ছাগলও যবেহ করা হয়নি, যতক্ষণ না সা‘দ ইবনু ‘উবাদাহ্ আমাদের কাছে এক বড় থালা ভর্তি খাবার পাঠালেন, যা তিনি রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য পাঠাতেন যখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন। আর সেদিন আমার বয়স ছিল নয় বছর।

15287 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «مَا تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى أَتَاهُ جِبْرِيلُ بِصُورَتِي، فَقَالَ: هَذِهِ زَوْجَتُكَ. وَلَقَدْ تَزَوَّجَنِي وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ عَلَى حَوْفٍ، فَلَمَّا تَزَوَّجَنِي أَوْقَعَ اللَّهُ عَلَيَّ الْحَيَاءَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَفِيهِ أَبُو سَعْدٍ الْبَقَّالُ، وَهُوَ مُدَلِّسٌ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বিবাহ করেননি, যতক্ষণ না জিবরীল (আঃ) আমার ছবি নিয়ে তাঁর কাছে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন: 'এ আপনার স্ত্রী'। তিনি যখন আমাকে বিবাহ করেন, তখন আমি ছিলাম খেলাধুলায় মত্ত এক বালিকা। যখন তিনি আমাকে বিবাহ করলেন, আল্লাহ আমার ওপর লজ্জাশীলতা (হায়া) দান করলেন।"

15288 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: «لَمَّا تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ، اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى [خُشِيَ عَلَيْهِ] حَتَّى تَزَوَّجَ عَائِشَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওফাত হলো, তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর অত্যন্ত কঠিন হয়ে দেখা দিলো, এমনকি তাঁর (শারীরিক অবস্থার) ব্যাপারে আশঙ্কা করা হচ্ছিলো, যতক্ষণ না তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিবাহ করলেন।

15289 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «لَمَّا هَاجَرَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَلَّفَنَا وَخَلَّفَ بَنَاتِهِ، فَلَمَّا اسْتَقَرَّ بِالْمَدِينَةِ، بَعَثَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، وَبَعَثَ مَعَهُ أَبَا رَافِعٍ مَوْلَاهُ، وَأَعْطَاهُمَا بَعِيرَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ، أَخَذَهَا مِنْ أَبِي بَكْرٍ؛ يَشْتَرِيَانِ بِهَا مَا يَحْتَاجَانِ إِلَيْهِ مِنَ الظَّهْرِ، وَبَعَثَ أَبُو بَكْرٍ مَعَهُمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأُرَيْقِطِ الدِّئَلِيَّ بِبَعِيرَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ، وَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَحْمِلَ مَعَهُ أَهْلَهُ أُمَّ رُومَانَ، وَأُمَّ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَا، وَأَخِي، وَأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ امْرَأَةَ الزُّبَيْرِ، فَخَرَجُوا مُصْطَحِبِينَ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى قَدِيدٍ، اشْتَرَى زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ بِتِلْكَ الْخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ ثَلَاثَةَ أَبْعِرَةٍ، ثُمَّ دَخَلُوا مَكَّةَ جَمِيعًا، فَصَادَفُوا طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يُرِيدُ الْهِجْرَةَ، فَخَرَجْنَا جَمِيعًا، وَخَرَجَ زَيْدٌ، وَأَبُو رَافِعٍ بِفَاطِمَةَ، وَأُمِّ كُلْثُومٍ، وَسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ، وَحَمَلَ زَيْدٌ أُمَّ أَيْمَنَ وَوَلَدَهَا أَيْمَنَ وَأُسَامَةَ، وَاصْطَحَبَنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْضِ مِنْ نَمِرٍ نَفَرَ بَعِيرِي، وَأَنَا فِي مِحَفَّةٍ مَعِي فِيهَا أُمِّي، فَجَعَلَتْ تَقُولُ: وَابِنْتَاهُ وَاعَرُوسَتَاهُ. حَتَّى إِذَا أُدْرِكَ بَعِيرُنَا
وَقَدْ هَبَطَ مِنَ الثَّنِيَّةِ ثَنِيَّةِ هَبْشَا، فَسَلَّمَ اللَّهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ فِي عِيَالِ أَبِي بَكْرٍ، وَنَزَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَئِذٍ يَبْنِي الْمَسْجِدَ، وَأَبْيَاتُنَا حَوْلَ الْمَسْجِدِ، فَأَنْزَلَ فِيهَا أَهْلَهُ، فَمَكَثْنَا أَيَّامًا، ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَبْنِيَ بِأَهْلِكَ؟ قَالَ: " الصَّدَاقُ ". فَأَعْطَاهُ أَبُو بَكْرٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا، فَبَعَثَ بِهَا إِلَيْنَا، وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَيْتِي هَذَا الَّذِي أَنَا فِيهِ، وَهُوَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَدُفِنَ فِيهِ، وَأَدْخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ أَحَدَ تِلْكَ الْبُيُوتِ، وَكَانَ يَكُونُ عِنْدَهَا، [وَكَاَنَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِيَّايَ وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْجَوَارِي، فَمَا حَدَّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَزَوَّجَنِي حَتَّى أَخَذَتْنِي أُمِّي، فَحَبَسَتْنِي فِي الْبَيْتِ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنِّي تَزَوَّجْتُهُ، فَمَا سَأَلْتُهَا حَتَّى كَانَتْ هِيَ الَّتِي أَخْبَرَتْنِي]». وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زُبَالَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হিজরত করলেন, তখন তিনি আমাদের এবং তাঁর কন্যাদের মক্কায় রেখে গেলেন। এরপর যখন তিনি মদীনায় স্থিতি লাভ করলেন, তখন যায়িদ ইবনে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন এবং তাঁর সাথে তাঁর মুক্তদাস আবূ রাফিকেও পাঠালেন। তিনি তাদের দু’টি উট ও পাঁচশো দিরহাম দিলেন, যা তিনি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে নিয়েছিলেন; যাতে তারা তা দিয়ে যাতায়াতের জন্য প্রয়োজনীয় বাহন ক্রয় করতে পারে।

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের সাথে আব্দুল্লাহ ইবনুল উরাইকিত আদ্‌-দিয়ালীকে দুই বা তিনটি উট দিয়ে পাঠালেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনু আবী বকরের কাছে লিখলেন যেন তিনি তার পরিবারবর্গ—উম্মু রুমান, আবূ বকরের মা, আমি, আমার ভাই এবং যুবায়রের স্ত্রী আসমা বিনত আবী বকরকে সাথে নিয়ে আসেন।

তারা সকলে একসাথে রওয়ানা হলো এবং যখন কুদাইদ নামক স্থানে পৌঁছাল, তখন যায়িদ ইবনে হারিসা সেই পাঁচশো দিরহাম দিয়ে তিনটি উট কিনলেন। এরপর তারা সকলে মক্কায় প্রবেশ করলো এবং সেখানে তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলেন, যিনি হিজরতের ইচ্ছা করছিলেন। এরপর আমরা সকলে একসঙ্গে বেরিয়ে পড়লাম। যায়িদ এবং আবূ রাফি ফাতেমা, উম্মে কুলসুম এবং সাওদা বিনত যাম‘আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে রওয়ানা হলেন। যায়িদ উম্মে আইমান এবং তাঁর সন্তান আইমান ও উসামাকে বহন করলেন। আমরা সবাই একসাথে চলতে লাগলাম। যখন আমরা নামির-এর 'আল-বাইদ্ব' নামক স্থানে ছিলাম, তখন আমার উটটি চমকে উঠল। আমি ও আমার মা একটি হাওদাজের (পালকি) মধ্যে ছিলাম। আমার মা বলতে লাগলেন, 'হায় আমার মেয়ে! হায় আমার নববধূ!' এরপর যখন আমাদের উটটিকে ধরা হলো, তখন সেটি হাবশা গিরিপথ থেকে নিচে নেমে গিয়েছিল। আল্লাহ রক্ষা করলেন, অবশেষে আমরা মদীনায় পৌঁছালাম।

আমি আবূ বকরের পরিবারের সাথে অবস্থান করলাম, আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে এলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মসজিদ নির্মাণ করছিলেন এবং আমাদের ঘরগুলি মসজিদের চারপাশে ছিল। তিনি তাঁর পরিবারকে সেই ঘরগুলিতে স্থান দিলেন। আমরা কয়েকদিন অবস্থান করলাম। এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীর সাথে বাসর করতে কিসে বাধা দিচ্ছে?' তিনি বললেন, "মোহরানা।" তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বারো উকিয়া ও এক নাশ (মোট ৫০০ দিরহামের সমান) মোহরানা দিলেন। তিনি তা আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই ঘরেই আমার সাথে বাসর করলেন, যে ঘরে আমি এখন আছি এবং এই ঘরেই তিনি ইন্তিকাল করেন ও সমাধিস্থ হন।

আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাওদা বিনত যাম‘আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেই ঘরগুলির একটিতে স্থান দিলেন, আর তিনি তার কাছেও থাকতেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বিবাহ করেছিলেন যখন আমি বালিকাদের সাথে খেলা করছিলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যে আমাকে বিবাহ করেছেন, সে সম্পর্কে আমি কিছু জানতে পারিনি, যতক্ষণ না আমার মা আমাকে নিয়ে গেলেন এবং আমাকে ঘরে আটকে রাখলেন। তখন আমার মনে ধারণা জন্মাল যে আমি তাঁকে বিবাহ করেছি। আমি এ ব্যাপারে মাকে জিজ্ঞেস করিনি, বরং মা-ই আমাকে পরে খবরটি জানিয়েছিলেন।

*(দ্রষ্টব্য: এই হাদীসের বর্ণনাকারীর মধ্যে মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনে যুবালাহ রয়েছেন, যিনি দুর্বল।)*

15290 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «قَدِمْنَا مُهَاجِرِينَ، فَسَلَكْنَا فِي ثَنِيَّةٍ صَعْبَةٍ، فَنَفَرَ بِي جَمَلٌ كُنْتُ عَلَيْهِ نُفُورًا مُنْكَرًا، فَوَاللَّهِ مَا أَنْسَى قَوْلَ أُمِّي: يَا عَرِبْسَةُ، فَرَكِبَتْ فِي رَأْسِهِ، فَسَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: أَلْقِي خِطَامَهُ، فَأَلْقَيْتُهُ، فَقَامَ يَسْتَدِيرُ كَأَنَّمَا إِنْسَانٌ قَائِمٌ تَحْتَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মুহাজির হিসেবে আগমন করেছিলাম। আমরা একটি কঠিন গিরিপথ দিয়ে পথ চলছিলাম। তখন আমি যে উটের পিঠে ছিলাম, সেটি মারাত্মকভাবে দিকবিদ্বিক ছুটতে শুরু করল। আল্লাহর কসম! আমি আমার মায়ের এই কথা ভুলতে পারি না, যখন তিনি বললেন: "ইয়া 'উর্বিসা!" এরপর তিনি উটটির মাথায় উঠে গেলেন (বা তার মাথা চেপে ধরলেন)। অতঃপর আমি একজন বক্তাকে বলতে শুনলাম: "এর লাগাম ছেড়ে দাও।" তখন আমি তা ছেড়ে দিলাম। সাথে সাথেই উটটি এমনভাবে স্থির হয়ে ঘুরতে শুরু করল, যেন তার নিচে কোনো মানুষ দাঁড়িয়ে আছে।

15291 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا كُنَّا بِالْحَدِّ انْصَرَفْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ، فَكَانَ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْهُمْ وَأَنَا أَسْمَعُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " وَاعَرُوسَاهُ ". قَالَتْ: فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى ذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ أَنْ أَلْقِي الْخِطَامَ، فَأَلْقَيْتُهُ، فَأَعْلَقَهُ [وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَيْ ذَلِكَ السَّحَرِ] اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - بِيَدِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ أَبُو شَدَّادٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন। যখন আমরা আল-হাদ্দে পৌঁছলাম, তখন আমরা ফিরে এলাম, আর আমি একটি উটের উপর ছিলাম। তাদের সাথে আমার এটাই ছিল শেষ সাক্ষাৎ, যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম। তিনি বলছিলেন: "ওয়া আরুসাহ্ (হায়, আমার নববধূ!)"। তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তখনও সেটার উপর ছিলাম, এমন সময় একজন আহ্বানকারী আমাকে ডেকে বলল যে, (উটের) লাগামটি ফেলে দাও। আমি তা ফেলে দিলাম। তখন আল্লাহ্ তাআলা—মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত—নিজ হাতে তা ধরে ফেললেন, [আর তিনি তখন সেই জাদুকরী দৃশ্যের মাঝখানে ছিলেন]।

15292 - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اجْتَلَى عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - فِي أَهْلِهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْوَلِيمَةِ مِنْ كِتَابِ الضَّحَايَا أَحَادِيثُ فِي جَلَائِهَا.

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সহবাস করার পূর্বে তাঁকে তাঁর পরিবারের মধ্যে প্রকাশ করেছিলেন (বা দেখিয়েছিলেন)।

15293 - وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَزَوَّجَ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ فِي شَوَّالٍ، وَأَعْرَسَ بِهَا فِي شَوَّالٍ بِالْمَدِينَةِ، عَلَى رَأْسِ سِتَّةِ أَشْهُرٍ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتُوُفِّيَتْ عَائِشَةُ بِالْمَدِينَةِ لِسَبْعَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ بَعْدَ الْوِتْرِ، سَنَةَ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ، وَدُفِنَتْ مِنْ لَيْلَتِهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زُبَالَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আয়িশাহ বিনত আবী বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে শাওয়াল মাসে বিবাহ করেছিলেন এবং মদীনায় শাওয়ালেই তাঁর সাথে বাসর সম্পন্ন করেছিলেন, যা ছিল তাঁর মদীনায় হিজরতের ছয় মাস পূর্ণ হওয়ার সময়। আর আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আটান্ন হিজরি সনে, রমযানের সতের দিন অতিবাহিত হওয়ার পর বিতরের পরে মদীনায় ইন্তিকাল করেন এবং সেই রাতেই তাঁকে দাফন করা হয়।

15294 - وَعَنْ نَافِعٍ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا: صَلَّيْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَسْطَ الْبَقِيعِ، وَالْإِمَامُ يَوْمَ صَلَّيْنَا عَلَى عَائِشَةَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَحَضَرَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَدَخَلَ فِي قَبْرِ عَائِشَةَ عَبْدُ اللَّهِ، وَعُرْوَةُ ابْنَا مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَمَاتَتْ سَنَةَ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ فِي رَمَضَانَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْهُ، وَدُفِنَتْ مِنْ لَيْلَتِهَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زُبَالَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

নাফি' ও অন্যান্য জ্ঞানীদের থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন, আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাযার সালাত বাকী'র মাঝখানে আদায় করেছিলাম। আর যেদিন আমরা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাযা পড়েছিলাম, সেদিন ইমাম ছিলেন আবু হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। এবং আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাতে উপস্থিত ছিলেন। আর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কবরে প্রবেশ করেছিলেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী বাকরের দুই পুত্র—আবদুল্লাহ ও উরওয়াহ, এবং আবদুল্লাহ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবী বাকর। তিনি (আয়িশা) আটান্ন হিজরিতে রমযান মাসের সতেরো দিন অতিবাহিত হওয়ার পর ইন্তেকাল করেন এবং সেই রাতেই তাঁকে দাফন করা হয়।

15295 - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «دَخَلَتْ عَلَيَّ أُمُّ مِسْطَحٍ، فَخَرَجْتُ لِحَاجَةٍ لِي إِلَى حُشٍّ، فَوَطِئَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ عَلَى عَظْمٍ أَوْ شَوْكَةٍ، فَقَالَتْ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، قُلْتُ: بِئْسَ مَا قُلْتِ تَسُبِّينَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ: أَشْهَدُ أَنَّكِ مِنَ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ، أَتَدْرِينَ مَا قَدْ طَارَ عَلَيْكِ؟ فَقُلْتُ: لَا وَاللَّهِ، فَقَالَتْ: مَتَى عَهْدُكِ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -؟ فَقُلْتُ: رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَصْنَعُ فِي أَزْوَاجِهِ مَا أَحَبَّ، وَيُرْجِي مَنْ أَحَبَّ مِنْهُنَّ؟ قَالَتْ: إِنَّهُ طَارَ عَلَيْكِ كَذَا وَكَذَا، فَخَرَرْتُ مَغْشِيَّةً عَلَيَّ، فَبَلَغَ أُمَّ رُومَانَ أُمِّي، فَلَمَّا بَلَغَهَا أَنَّ عَائِشَةَ بَلَغَهَا الْأَمْرُ، أَتَتْنِي فَحَمَلَتْنِي، فَذَهَبَتْ بِي إِلَى بَيْتِهَا، فَبَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّ عَائِشَةَ قَدْ بَلَغَهَا الْخَبَرُ، فَجَاءَ إِلَيْهَا، فَدَخَلَ عَلَيْهَا وَجَلَسَ عِنْدَهَا، وَقَالَ: " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَسَّعَ التَّوْبَةَ ". فَازْدَدْتُ شَرًّا إِلَى مَا بِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ، فَدَخَلَ عَلَيَّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تَنْظُرَنَّ بِهَذِهِ الَّتِي قَدْ خَانَتْكَ وَفَضَحَتْنِي؟ قَالَتْ: فَازْدَدْتُ شَرًّا إِلَى شَرٍّ. قَالَتْ: فَأَرْسَلَ إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَ: " يَا عَلِيُّ مَا تَرَى فِي عَائِشَةَ؟ ". قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " لَتُخْبِرَنِّي مَا تَرَى فِي عَائِشَةَ؟ ". قَالَ: قَدْ وَسَّعَ اللَّهُ النِّسَاءَ، وَلَكِنْ أَرْسِلْ إِلَى بَرِيرَةَ خَادِمِهَا فَسَلْهَا، فَعَسَى أَنْ تَكُونَ قَدِ اطَّلَعَتْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ أَمْرِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى بَرِيرَةَ، فَجَاءَتْ، فَقَالَ: " أَتَشْهَدِينَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ ". قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَ: " فَإِنْ سَأَلْتُكِ عَنْ شَيْءٍ فَلَا تَكْتُمِينِي ". قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا شَيْءٌ تَسْأَلُنِي عَنْهُ إِلَّا أَخْبَرْتُكَ بِهِ، وَلَا أَكْتُمُكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ شَيْئًا. قَالَ: " قَدْ كُنْتِ عِنْدَ عَائِشَةَ، فَهَلْ رَأَيْتِ مِنْهَا شَيْئًا تَكْرَهِينَهُ ". قَالَتْ: لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالنُّبُوَّةِ ; مَا رَأَيْتُ مِنْهَا مُنْذُ كُنْتُ عِنْدَهَا إِلَّا خَلَّةً. قَالَ: " مَا هِيَ؟ ". قَالَتْ: عَجَنْتُ عَجِينًا لِي، فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ: احْفَظِي الْعَجِينَ حَتَّى أَقْتَبِسَ نَارًا فَأَخْتَبِزَ، فَقَامَتْ تُصَلِّي فَغَفَلَتْ عَنِ الْعَجِينِ، فَجَاءَتِ الشَّاةُ فَأَكَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى أُسَامَةَ، فَقَالَ: " يَا أُسَامَةُ، مَا تَرَى فِي عَائِشَةَ؟ ". قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " لَتُخْبِرَنِّي مَا تَرَى فِيهَا؟ ". قَالَ: إِنِّي أَرَى أَنْ تَسْكُتَ عَنْهَا حَتَّى يُحْدِثَ اللَّهُ إِلَيْكَ فِيهَا. قَالَتْ: فَمَا كَانَ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَ الْوَحْيُ، فَلَمَّا نَزَلَ جَعَلْنَا نَرَى فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، ثُمَّ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ ; قَدْ أَتَاكِ اللَّهُ بِعُذْرِكِ ". فَقُلْتُ: بِغَيْرِ حَمْدِكَ وَحَمْدِ صَاحِبِكَ. قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمْتُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ خَصِيفٌ، وَقَدْ وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ وَضَعَّفَهُ آخَرُونَ. وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উম্মু মিসতাহ আমার কাছে এলেন। আমি আমার প্রয়োজনে শৌচাগারের দিকে বের হলাম। উম্মু মিসতাহ একটি হাড় অথবা কাঁটার উপর পা রাখলেন, অতঃপর বললেন: মিসতাহ ধ্বংস হোক। আমি বললাম: তুমি কতই না খারাপ কথা বললে! তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে একজন লোককে গালি দিচ্ছ? তখন তিনি বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, তুমি গাফেল মুমিন নারীদের অন্তর্ভুক্ত। তোমার ব্যাপারে কী অপবাদ রটেছে, তা কি তুমি জানো? আমি বললাম: না, আল্লাহর কসম! তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তোমার শেষ সাক্ষাতের কথা কবে? আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে যাকে ভালোবাসেন তার সাথেই যা ইচ্ছে করেন, আর তিনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে রাখতে পারেন? তখন তিনি বললেন: তোমার ব্যাপারে এমন এমন কথা ছড়িয়ে পড়েছে। [এ কথা শুনে] আমি জ্ঞান হারিয়ে পড়ে গেলাম। আমার মা উম্মে রূমানের কাছে এই সংবাদ পৌঁছাল। যখন তিনি জানতে পারলেন যে বিষয়টি আয়িশার কাছেও পৌঁছেছে, তখন তিনি আমার কাছে এলেন এবং আমাকে কোলে তুলে নিলেন এবং আমাকে তার নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে খবর পৌঁছাল যে আয়িশার কাছেও এই সংবাদ পৌঁছে গেছে। অতঃপর তিনি আমার কাছে এলেন, আমার কাছে প্রবেশ করলেন এবং আমার পাশে বসলেন, আর বললেন: "হে আয়িশা! নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তওবার দ্বার প্রশস্ত রেখেছেন।" এতে আমার কষ্ট আরও বেড়ে গেল। আমরা যখন সেই অবস্থায় ছিলাম, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং আমার কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এমন ব্যক্তির বিষয়ে কেন অপেক্ষা করছেন, যে আপনাকে খিয়ানত করেছে এবং আমাকে কলঙ্কিত করেছে? আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এতে আমার দুঃখ কষ্টের মাত্রা আরও বেড়ে গেল।

তিনি (আয়িশা) বলেন: অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: "হে আলী! আয়িশার ব্যাপারে তোমার কী মত?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি (নবী) বললেন: "আয়িশার ব্যাপারে তোমার মতামত আমাকে অবশ্যই জানাও।" তিনি (আলী) বললেন: আল্লাহ নারীদের জন্য প্রশস্ততা রেখেছেন (অর্থাৎ অন্য স্ত্রী গ্রহণ করা যায়), তবে আপনি তার দাসী বারীরার কাছে লোক পাঠান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন। হতে পারে সে তার (আয়িশার) কোনো বিষয়ে অবগত হয়েছে।

অতঃপর তিনি বারীরার কাছে লোক পাঠালেন। সে এলো। তিনি (নবী) বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, তবে তা আমার কাছে গোপন রাখবে না।" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে যা কিছুই জিজ্ঞাসা করবেন, আমি আপনাকে তা বলব, ইনশাআল্লাহ আমি আপনার কাছে কিছু গোপন করব না। তিনি বললেন: "তুমি আয়িশার কাছে ছিলে। তুমি কি তার পক্ষ থেকে এমন কিছু দেখেছ যা তুমি অপছন্দ কর?" সে বলল: না, ঐ সত্তার কসম, যিনি আপনাকে নবুওয়াত দিয়ে পাঠিয়েছেন! আমি তার কাছে থাকার পর থেকে তার মধ্যে একটি দোষ ছাড়া আর কিছুই দেখিনি। তিনি বললেন: "সেটা কী?" সে বলল: আমি আমার জন্য আটা মেখেছিলাম, তখন আমি আয়িশাকে বলেছিলাম: আটাটি তুমি পাহারা দাও, যাতে আমি আগুন সংগ্রহ করে রুটি তৈরি করতে পারি। কিন্তু তিনি নামাজে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং আটার কথা ভুলে গেলেন, আর একটি ছাগল এসে সেটা খেয়ে ফেলল।

এরপর তিনি উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: "হে উসামা! আয়িশার ব্যাপারে তোমার কী মত?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি (নবী) বললেন: "তুমি তোমার মতামত আমাকে অবশ্যই জানাও।" তিনি বললেন: আমার মত হলো, আপনি তার বিষয়ে নীরব থাকুন যতক্ষণ না আল্লাহ আপনার প্রতি তার সম্পর্কে কোনো ওহী পাঠান।

তিনি (আয়িশা) বলেন: এর কিছুক্ষণ পরই ওহী নাযিল হলো। যখন ওহী নাযিল হলো, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারার দিকে তাকিয়ে দেখছিলাম (যে তিনি আনন্দিত)। তিনি বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো হে আয়িশা! আবারও সুসংবাদ গ্রহণ করো হে আয়িশা! আল্লাহ তোমার পক্ষ থেকে তোমার নির্দোষিতা নিয়ে এসেছেন।" আমি বললাম: আপনার ও আপনার সাথীর প্রশংসা ছাড়াই (আল্লাহ ওহী পাঠিয়েছেন)। তিনি (আয়িশা) বলেন: এর পরই আমি কথা বললাম।

15296 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَصَابَ عَائِشَةَ الْقُرْعَةُ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَلَمَّا كَانَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ انْطَلَقَتْ عَائِشَةُ لِحَاجَةٍ، فَانْحَلَّتْ قِلَادَتُهَا، فَذَهَبَتْ فِي طَلَبِهَا، وَكَانَ مِسْطَحٌ يَتِيمًا لِأَبِي بَكْرٍ وَفِي عِيَالِهِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ عَائِشَةُ لَمْ تَرَ الْعَسْكَرَ.
قَالَ: وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ يَتَخَلَّفُ عَنِ النَّاسِ، فَيُصِبُ الْقَدَحَ، وَالْجِرَابَ، وَالْإِدَاوَةَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: فَيَحْمِلُهُ - قَالَ: فَنَظَرَ فَإِذَا عَائِشَةُ فَغَطَّى - أَحْسَبُهُ قَالَ: وَجْهَهُ عَنْهَا - ثُمَّ أَدْنَى بَعِيرَهُ مِنْهَا، قَالَ: فَانْتَهَى إِلَى الْعَسْكَرِ، فَقَالُوا قَوْلًا وَقَالُوا فِيهِ. قَالَ: ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ حَتَّى انْتَهَى، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَجِيءُ، فَيَقُومُ عَلَى الْبَابِ، فَيَقُولُ: " كَيْفَ تِيكُمْ؟ ". حَتَّى جَاءَ يَوْمًا فَقَالَ: " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ ; فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَكِ ". فَقَالَتْ: بِحَمْدِ اللَّهِ لَا بِحَمْدِكَ. قَالَ: وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ عَشْرَ آيَاتٍ: {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ} [النور: 11]. قَالَ: فَحَدَّ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِسْطَحًا، وَحَمْنَةَ، وَحَسَّانَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো সফরের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে (কাকে সাথে নিবেন তার জন্য) লটারি করতেন। বনু মুসতালিকের যুদ্ধে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে লটারি পড়েছিল।

যখন রাতের মধ্যভাগ হলো, তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো প্রয়োজনে বের হলেন। এমতাবস্থায় তাঁর গলার হার খুলে পড়ে গেল। তিনি হারটি খুঁজতে গেলেন। মিসতাহ ছিলেন আবূ বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আশ্রিত এক ইয়াতীম এবং তাঁর পরিবারভুক্ত। যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে এলেন, তখন তিনি (সেখানে) সৈন্যদের দেখতে পেলেন না।

তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনু আল-মু'আত্তাল আস-সুলামী সৈন্যদের পেছনে থাকতেন। তিনি ফেলে যাওয়া পাত্র, চামড়ার থলে এবং মশক সংগ্রহ করতেন— আমি ধারণা করি, তিনি বলেছেন: অতঃপর সেগুলো বহন করতেন। তিনি বলেন: সাফওয়ান তাকালেন এবং দেখলেন যে, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে আছেন। তিনি (সাফওয়ান) তাঁর মুখ আবৃত করলেন— আমি মনে করি, তিনি বলেছেন: তাঁর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন— অতঃপর তিনি তাঁর উটটিকে তাঁর (আয়িশার) কাছে নিয়ে এলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সৈন্যদলের কাছে পৌঁছলেন। লোকেরা (এই ঘটনা নিয়ে) নানা কথা বলল এবং তাঁর (আয়িশার) ব্যাপারেও কথা বলল।

তিনি বলেন: অতঃপর (মূল বর্ণনাকারী) হাদীসের শেষ পর্যন্ত বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসতেন এবং দরজার কাছে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করতেন: "তোমাদের কেমন কাটছে?"

একদিন তিনি এলেন এবং বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো, হে আয়িশা! আল্লাহ তোমার ওজর (নিষ্পাপতা) অবতীর্ণ করেছেন।" তখন তিনি (আয়িশা) বললেন: "আল্লাহর প্রশংসায় (আমি সন্তুষ্ট), আপনার প্রশংসায় নয়।"

তিনি বলেন: আর আল্লাহ এই বিষয়ে দশটি আয়াত নাযিল করলেন: "নিশ্চয় যারা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একদল।" (সূরা নূর: ১১)। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিসতাহ, হামনাহ এবং হাসসানকে (অপবাদের) শাস্তি (হাদ) দিলেন।