13961 - عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"إذا دخل البصر فلا إذْن".

حسن: رواه أبو داود (5173) والبخاري في الأدب المفرد (1082) والبيهقي (8/ 339) كلهم من طريق كثير بن زيد، عن الوليد بن رباح، عن أبي هريرة، فذكره. وإسناده حسن من أجل كثير بن زيد الأسلمي، فإنه مختلف فيه غير أنه حسن الحديث، وقد حسّنه أيضا الحافظ ابن حجر في"الفتح" (11/ 24).

وفي الحديث ذم لمن يدخل بصره في داخل البيت قبل أن يؤذن له فمثله لو فقأ الإنسان عينه فلا دية عليه.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন দৃষ্টি (ভেতরে) প্রবেশ করে, তখন আর অনুমতির প্রয়োজন থাকে না।”

13962 - عن أنس: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سلم سلم ثلاثا، وإذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثا.

صحيح: رواه البخاري في الاستئذان (6244) عن إسحاق، أخبرنا عبد الصمد، حدثنا عبد الله
ابن المثنى، حدثنا ثمامة بن عبد الله، عن أنس، فذكره.

قوله:"إذا سلّم سلّم" أي إذا استأذن.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন (প্রবেশের) অনুমতি চাইতেন, তখন তিনবার সালাম দিতেন, আর যখন কোনো কথা বলতেন, তখন তা তিনবার পুনরাবৃত্তি করতেন।

13963 - عن أبي سعيد الخدري، قال: كنت في مجلس من مجالس الأنصار، إذ جاء أبو موسى كأنه مذعور، فقال: استأذنت على عمر ثلاثا، فلم يؤذن لي فرجعت، فقال: ما منعك؟ قلت: استأذنت ثلاثا فلم يؤذن لي فرجعت، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"إذا استأذن أحدكم ثلاثا فلم يؤذن له فليرجع" فقال: والله! لتقيمن عليه ببينة، أمنكم أحد سمعه من النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال أبي بن كعب: والله! لا يقوم معك إلا أصغر القوم، فكنت أصغر القوم فقمت معه، فأخبرت عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ذلك.

وفي رواية: كنا في مجلس عند أبي بن كعب، فأتى أبو موسى الأشعري مغضبا حتى وقف، فقال: أنشدكم الله هل سمع أحد منكم رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:"الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك، وإلا فارجع" قال أبي: وما ذاك؟ قال: استأذنت على عمر بن الخطاب أمس ثلاث مرات، فلم يؤذن لي فرجعت، ثم جئته اليوم فدخلت عليه، فأخبرته، أني جئت أمس فسلمت ثلاثا، ثم انصرفت. قال: قد سمعناك ونحن حينئذ على شغل، فلو ما استأذنت حتى يؤذن لك قال: استأذنت كما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فوالله! لأوجعن ظهرك وبطنك، أو لتأتين بمن يشهد لك على هذا، فقال أبي بن كعب: فوالله! لا يقوم معك إلا أحدثنا سنا، قم، يا أبا سعيد! فقمت حتى أتيت عمر، فقلت: قد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول هذا.

متفق عليه: رواه البخاري في الاستئذان (6245)، ومسلم في الآداب (2153: 33) كلاهما من طرق عن سفيان بن عيينة، حدثنا يزيد بن خصيفة، عن بسر بن سعيد، عن أبي سعيد الخدري، قال: فذكره. والسياق للبخاري.

ورواه مسلم (2153: 34) عن أبي الطاهر، أخبرني عبد الله بن وهب، حدثني عمرو بن الحارث، عن بكير بن الأشج، أن بسر بن سعيد، حدثه أنه سمع أبا سعيد الخدري، يقول: فذكره باللفظ الثاني.

আবূ সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনসারদের একটি মজলিসে ছিলাম। এমন সময় আবূ মূসা (আশ‘আরী) সেখানে এলেন, যেন তিনি ভীত-সন্ত্রস্ত। তিনি বললেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে তিনবার প্রবেশের অনুমতি চাইলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো না, তাই আমি ফিরে এলাম। (পরে যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে দেখলেন) তখন তিনি বললেন: তোমাকে কিসে বাধা দিল (কেন ফিরে গেলে)? আমি বললাম: আমি তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি, তাই আমি ফিরে এসেছি। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ তিনবার অনুমতি চায় এবং তাকে অনুমতি দেওয়া না হয়, তখন সে যেন ফিরে যায়।"

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি অবশ্যই এর উপর প্রমাণ পেশ করবে। তোমাদের মধ্যে কেউ কি আছে, যে এই কথাটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছে? তখন উবাই ইবনু কা‘ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! কওমের মধ্যে যে সবচেয়ে ছোট, সেই তোমার সাথে দাঁড়াবে। আমি ছিলাম কওমের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। সুতরাং আমি তার সাথে দাঁড়ালাম এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জানালাম যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঐ কথাটি বলেছিলেন।

অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: আমরা উবাই ইবনু কা‘ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এক মজলিসে ছিলাম। আবূ মূসা আল-আশ‘আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত অবস্থায় এসে দাঁড়ালেন এবং বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তোমাদের কেউ কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছে: "অনুমতি চাওয়া তিনবার। যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয় (তবে প্রবেশ করবে), অন্যথায় ফিরে যাবে।" উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ব্যাপার কী? তিনি বললেন: আমি গতকাল উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে তিনবার প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি, তাই আমি ফিরে এলাম। অতঃপর আমি আজ তার কাছে এলাম এবং প্রবেশ করলাম। আমি তাকে জানালাম যে আমি গতকাল এসে তিনবার সালাম দিয়েছিলাম, অতঃপর ফিরে গিয়েছিলাম। তিনি (উমার) বললেন: আমরা তোমার আওয়াজ শুনেছিলাম, কিন্তু তখন আমরা ব্যস্ত ছিলাম। তুমি কেন অনুমতি চাওয়া বন্ধ করলে, যতক্ষণ না তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়? আবূ মূসা বললেন: আমি তো সেভাবেই অনুমতি চেয়েছিলাম, যেভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি তোমার পিঠ ও পেটকে কঠোর আঘাত করব, অথবা তুমি অবশ্যই এমন কাউকে নিয়ে আসবে যে তোমার পক্ষে এই বিষয়ে সাক্ষ্য দেবে। তখন উবাই ইবনু কা‘ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে কম বয়সী, সেই কেবল তোমার সাথে দাঁড়াবে। ওঠো হে আবূ সাঈদ! আমি উঠলাম এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি।

13964 - عن أبي سعيد، أن أبا موسى أتى باب عمر، فاستأذن، فقال عمر واحدة، ثم استأذن الثانية، فقال عمر: ثنتان، ثم استأذن الثالثة، فقال عمر: ثلاث، ثم انصرف فأتبعه فرده، فقال: إن كان هذا شيئا حفظته من رسول الله صلى الله عليه وسلم فها، وإلا، فلأجعلنك عظة، قال أبو سعيد: فأتانا فقال: ألم تعلموا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:"الاستئذان
ثلاث؟" قال: فجعلوا يضحكون، قال فقلت: أتاكم أخوكم المسلم قد أفزع، تضحكون؟ انطلق فأنا شريكك في هذه العقوبة، فأتاه فقال: هذا أبو سعيد.

صحيح: رواه مسلم في الآداب (2153: 35) عن نصر بن علي الجهضمي، حدثنا بشر يعني ابن مفضل، حدثنا سعيد بن يزيد، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، فذكره.

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দরজায় আসলেন এবং অনুমতি চাইলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘একবার।’ অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার অনুমতি চাইলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘দুইবার।’ অতঃপর তিনি তৃতীয়বার অনুমতি চাইলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘তিনবার।’ এরপর তিনি ফিরে গেলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছু নিলেন এবং তাঁকে ফিরিয়ে আনলেন। অতঃপর বললেন, “যদি তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে এই সম্পর্কিত কোনো কিছু মুখস্থ করে থাকো, তবে তা পেশ করো। অন্যথায়, আমি অবশ্যই তোমাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবো।” আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে আসলেন এবং বললেন, “তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, 'অনুমতি চাওয়ার নিয়ম হলো তিনবার?'” রাবী বলেন, তারা (উপস্থিত লোকেরা) হাসতে শুরু করলো। আমি (আবু সাঈদ) বললাম, “তোমাদের মুসলিম ভাই তোমাদের কাছে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এসেছেন, আর তোমরা হাসছো? যাও, আমি এই শাস্তির ক্ষেত্রে তোমার অংশীদার।” অতঃপর (আবু মূসা) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন, “এই যে আবু সাঈদ (আমার পক্ষে সাক্ষী দিচ্ছেন)।”

13965 - عن أبي موسى الأشعري، قال: جاء أبو موسى إلى عمر بن الخطاب فقال: السلام عليكم هذا عبد الله بن قيس، فلم يأذن له، فقال: السلام عليكم هذا أبو موسى، السلام عليكم هذا الأشعري، ثم انصرف، فقال: رُدُّوا علي، رُدُّوا علي، فجاء فقال: يا أبا موسى! ما ردك؟ كنا في شغل، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:"الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك، وإلا فارجع" قال: لتأتيني على هذا ببينة، وإلا فعلت وفعلت، فذهب أبو موسى. قال عمر: إن وجد بينة تجدوه عند المنبر عشية، وإن لم يجد بينة فلم تجدوه، فلما أن جاء بالعشي وجدوه، قال: يا أبا موسى! ما تقول؟ أقد وجدت؟ قال: نعم، أبي بن كعب، قال: عدل، قال: يا أبا الطفيل ما يقول هذا؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ذلك يا ابن الخطاب فلا تكونن عذابا على أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: سبحان الله إنما سمعت شيئا، فأحببت أن أتثبت.

صحيح: رواه مسلم في الآداب (2154: 37) عن حسين بن حريث أبو عمار، حدثنا الفضل بن موسى، أخبرنا طلحة بن يحيى، عن أبي بردة، عن أبي موسى الأشعري، قال: فذكره.

قال ابن حجر في الفتح (شرح حديث 6245) بعد ما أشار إلى رواية مسلم المذكورة:"هكذا وقع في هذا الطريق، وطلحة بن يحيى فيه ضعف، ورواية الأكثر أولى أن تكون محفوظة، ويمكن الجمع بأن أبي بن كعب جاء بعد أن شهِدَ أبو سعيد" اهـ.

আবূ মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন: "আসসালামু আলাইকুম, ইনি আব্দুল্লাহ ইবনু কায়েস।" (উমার) তাকে অনুমতি দিলেন না। অতঃপর তিনি বললেন: "আসসালামু আলাইকুম, ইনি আবূ মূসা।" (এরপর আবার বললেন): "আসসালামু আলাইকুম, ইনি আশআরী।" অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো, তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।" আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে এলে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবূ মূসা! কী কারণে আপনি ফিরে গেলেন? আমরা কাজে ব্যস্ত ছিলাম।" তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "অনুমতি (চাওয়ার নিয়ম) তিনবার। যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয় (তো ভালো), অন্যথায় তুমি ফিরে যাও।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনাকে অবশ্যই এর সপক্ষে আমার কাছে প্রমাণ পেশ করতে হবে, নতুবা আমি আপনার সাথে এই করব সেই করব (শাস্তি দেব)।" তখন আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে গেলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "যদি সে প্রমাণ খুঁজে পায়, তবে তোমরা তাকে সন্ধ্যায় মিম্বারের কাছে পাবে। আর যদি সে প্রমাণ না পায়, তবে তোমরা তাকে পাবে না।" যখন সন্ধ্যা হলো, তারা তাকে (মিম্বারের কাছে) পেলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আবূ মূসা! কী বলছেন? আপনি কি প্রমাণ পেয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, উবাই ইবনু কা'ব (প্রমাণ হিসেবে আছেন)।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "(তিনি) ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (উবাই ইবনু কা'বকে সম্বোধন করে) বললেন: "হে আবুত তুফাইল! ইনি কী বলছেন?" তিনি বললেন: "হে ইবনু খাত্তাব! আমিও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এরূপ বলতে শুনেছি। আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের জন্য কষ্টের কারণ হবেন না।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "সুবহানাল্লাহ! আমি তো কেবল একটি বিষয় শুনেছিলাম এবং আমি চাইলাম যে তা যাচাই করে নিই।"

13966 - عن عبيد بن عمير، أن أبا موسى، استأذن على عمر ثلاثا، فكأنه وجده مشغولا، فرجع فقال عمر:"ألم تسمع صوت عبد الله بن قيس، ائذنوا له، فدعي له، فقال: ما حملك على ما صنعت، قال: إنا كنا نؤمر بهذا" قال: لتقيمن على هذا بينة أو لأفعلن، فخرج فانطلق إلى مجلس من الأنصار، فقالوا: لا يشهد لك على هذا إلا أصغرنا، فقام أبو سعيد فقال: كنا نؤمر بهذا، فقال عمر: خفي علي هذا من أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ألهاني عنه الصفق بالأسواق.

متفق عليه: رواه البخاري في الاعتصام (7353)، ومسلم في الآداب (2153: 36) كلاهما من حديث يحيى بن سعيد القطان، عن ابن جريج، حدثنا عطاء، عن عبيد بن عمير، فذكره.
ورواه أبو داود (5182) من طريق روح بن عبادة، عن ابن جريج به وزاد: ولكن سلّم ما شئت، ولا تستأذن بعد قوله: ألهاني عنه الصفق بالأسواق.

وإسناده صحيح. وورد عند أبي داود (5183)، وابن حبان (5806) من وجه آخر أن عمر قال لأبي موسى: إني لم أتهمك، ولكن الحديث عن رسول الله شديدٌ.

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে তিনবার প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। কিন্তু মনে হলো তিনি (উমর) ব্যস্ত ছিলেন। তাই আবূ মূসা ফিরে গেলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আব্দুল্লাহ ইবনু ক্বায়সের আওয়াজ কি তোমরা শোনোনি? তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও।" এরপর তাকে ডাকা হলো। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি এমনটি কেন করলে?" তিনি (আবূ মূসা) বললেন, "আমাদেরকে এমনটিই করার নির্দেশ দেওয়া হতো।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তুমি এর স্বপক্ষে অবশ্যই প্রমাণ উপস্থিত করবে, নয়তো আমি (তোমাকে শাস্তি) দেব।" তিনি (আবূ মূসা) বের হয়ে আনসারদের একটি মজলিসের কাছে গেলেন। তারা বললেন, "আমাদের মধ্যে যিনি সবচেয়ে কম বয়স্ক, কেবল তিনিই আপনার পক্ষে সাক্ষী দিতে পারেন।" তখন আবূ সাঈদ (খুদরী) দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বললেন, "আমাদেরকে এমনটিই করার নির্দেশ দেওয়া হতো।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই বিষয়টি আমার কাছে গোপন ছিল। বাজারের কেনা-বেচা আমাকে তা ভুলিয়ে দিয়েছিল। (বা অমনোযোগী করে তুলেছিল)।"

13967 - عن أنس أو غيره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استأذن على سعد بن عبادة فقال: السلام عليكم ورحمة الله، فقال سعد: وعليك السلام ورحمة الله ولم يسمع النبي صلى الله عليه وسلم حتى سلم ثلاثا، ورد عليه سعد ثلاثا، ولم يسمعه، فرجع النبي صلى الله عليه وسلم، واتبعه سعد فقال: يا رسول الله! بأبي أنت وأمي ما سلمت تسليمة إلا هي بأذني، ولقد رددت عليك، ولم أسمعك أحببت أن أستكثر من سلامك، ومن البركة، ثم أدخله البيت، فقرب له زبيبا، فأكل نبي الله صلى الله عليه وسلم، فلما فرغ قال:"أكل طعامكم الأبرار، وصلت عليكم الملائكة، وأفطر عندكم الصائمون".

صحيح: رواه أحمد (12406) عن عبد الرزاق - وهو في مصنفه (19425) - عن معمر، عن ثابت البناني، عن أنس، أو غيره، فذكره.

ورواه عبد الرزاق (7907) - ومن طريقه أبو داود (3854) - عن معمر، عن ثابت، عن أنس مختصرا دون تردد. وإسناده صحيح.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অথবা অন্য কোনো সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সা‘দ ইবনু ‘উবাদাহ্ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তিনি বললেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।" সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ওয়া আলাইকাস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।" কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা শুনতে পাননি। এইভাবে তিনি তিনবার সালাম দিলেন এবং সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)ও তিনবার জবাব দিলেন, কিন্তু তিনি (নবী) শুনতে পেলেন না। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফিরে গেলেন। তখন সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছু নিলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আপনি এমন একটিও সালাম দেননি যা আমি শুনিনি। আমি অবশ্যই আপনার জবাব দিয়েছি, কিন্তু আপনাকে তা শোনাইনি। আমি চেয়েছিলাম আপনার সালাম ও বরকত যেন আমার জন্য বৃদ্ধি পায়। অতঃপর তিনি তাঁকে (নবীকে) ঘরের ভেতরে নিয়ে গেলেন এবং তাঁকে কিশমিশ পরিবেশন করলেন। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা খেলেন। যখন তিনি খাওয়া শেষ করলেন, তখন বললেন: "তোমাদের খাদ্য যেন নেককার লোকেরা খায়, ফেরেশতাগণ তোমাদের জন্য যেন রহমতের দু‘আ করে, আর তোমাদের কাছে যেন সিয়াম পালনকারীরা ইফতার করে।"

13968 - عن كلدة بن حنبل: أن صفوان بن أمية بعثه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بلبن وجِداية وضغابيس، والنبي صلى الله عليه وسلم بأعلى مكة، فدخلتُ، ولم أسلّم فقال:"ارجع فقل: السلام عليكم"، وذاك بعد ما أسلم صفوان بن أمية.

حسن: رواه أبو داود (5176)، والترمذي (2710)، والنسائي في الكبرى (6702)، وأحمد (15425) كلهم من طرق عن ابن جريج، أخبرني عمرو بن أبي سفيان، أن عمرو بن عبد الله بن صفوان أخبره أن كلدة بن حنبل أخبره، فذكره.

وزادوا في آخره: وقال عمرو (يعني ابن أبي سفيان): وأخبرني بهذا الحديث أمية بن صفوان عن كلدة بن حنبل، ولم يقل: سمعته من كلدة.

وإسناده حسن من أجل عمرو بن عبد الله فإنه حسن الحديث.

وقال الترمذي:"هذا حديث حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث ابن جريج، ورواه أبو عاصم أيضا عن ابن جريج مثل هذا".

وقال: وضغابيس: هو حشيش يؤكل. وفي النهاية: هي صغار القثاء واحدها ضغبوس.

কালদাহ ইবনে হানবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট কিছু দুধ, একটি ছাগলছানা এবং কিছু 'ধাগাবিস' (এক প্রকার ভোজ্য উদ্ভিদ) সহ পাঠালেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কার উঁচু অংশে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর আমি (নবীর নিকট) প্রবেশ করলাম, কিন্তু (প্রবেশকালে) সালাম দিলাম না। তখন তিনি বললেন: "ফিরে যাও এবং বলো: আসসালামু আলাইকুম।" আর এই ঘটনাটি ঘটেছিল সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া ইসলাম গ্রহণের পরে।

13969 - عن رجل من بني عامر أنه استأذن على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: أألج؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم لخادمه"اخرجي إليه، فإنه لا يحسن الاستئذان، فقولي له: فليقل: السلام عليكم أدخل؟" قال: فسمعته يقول ذلك، فقلت: السلام عليكم أدخل؟ قال: فأذن، أو قال فدخلت.

صحيح: رواه أحمد (23127) - واللفظ له -، وأبو داود (5179)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (316) كلهم من طريق شعبة، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن رجل من بني عامر، فذكره. وإسناده صحيح.

ورواه أبو داود (5178) من وجه آخر عن منصور، عن ربعي بن حراش قال: حدثت أن رجلا من بني عامر استأذن على النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه.

فلعل ربعي بن حراش سمع الحديث أولا بالواسطة عن رجل من بني عامر، ثم سمعه منه بدون واسطة، وجهالة الصحابي لا تضر، والحديث له أصول كثيرة.

বনি আমের গোত্রের জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং বললেন: আমি কি প্রবেশ করব? তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর খাদেমকে বললেন: "তার কাছে যাও। কেননা সে অনুমতি চাইতে জানে না। তাকে বলে দাও যে, সে যেন বলে: 'আস-সালামু আলাইকুম, আমি কি প্রবেশ করব?'" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমি তা শুনতে পেলাম। তাই আমি বললাম: 'আস-সালামু আলাইকুম, আমি কি প্রবেশ করব?' তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন অনুমতি দিলেন, অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন আমি প্রবেশ করলাম।

13970 - عن عمر بن الخطاب، أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو في مشربة له فقال: السلام عليك يا رسول الله، السلام عليكم أيدخل عمر؟

صحيح: رواه أبو داود (5201)، والنسائي في الكبرى (10080) كلاهما من طريق أسود بن عامر، حدثنا حسن بن صالح، عن أبيه، عن سلمة بن كهيل، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن عمر، فذكره.

وإسناده صحيح، وجعله بعضهم من مسند ابن عباس وإن كانت القصة لعمر كما في رواية أحمد (2756)، والصواب أنه من مسند عمر كما قال المزي في تحفة الأشراف (4/ 416).

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন যখন তিনি তাঁর একটি ছোট কক্ষে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আস্সালামু আলাইকা ইয়া রাসূলাল্লাহ, আস্সালামু আলাইকুম। উমর কি ভেতরে প্রবেশ করবে?"

13971 - عن ابن مسعود، يقول: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:"إذنك علي أن يرفع الحجاب، وأن تستمع سوادي، حتى أنهاك".

صحيح: رواه مسلم في السلام (2169) من طرق عن إبراهيم بن سويد، قال: سمعت عبد الرحمن بن يزيد، قال: سمعت ابن مسعود، يقول: فذكره.

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: আমার কাছে (প্রবেশের) তোমার অনুমতি হলো এই যে, পর্দা তুলে দেওয়া হবে (তোমার জন্য কোনো বাধা থাকবে না), এবং তুমি আমার গোপন কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে, যতক্ষণ না আমি তোমাকে নিষেধ করি।

13972 - عن أبي هريرة قال: دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فوجد لبنا في قدح، فقال:"أبا هر، الحق أهل الصفة فادعهم إلي" قال: فأتيتهم فدعوتهم، فأقبلوا فاستأذنوا، فأذن لهم فدخلوا.

صحيح: رواه البخاري في الاستئذان (6246) من طرق عن عمر بن ذر، أخبرنا مجاهد، عن
أبي هريرة، فذكره.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে প্রবেশ করলাম, অতঃপর তিনি একটি পেয়ালায় দুধ দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: "হে আবূ হির, তুমি আসহাবে সুফ্ফার লোকদের কাছে যাও এবং তাদেরকে আমার নিকট ডেকে আনো।" তিনি (আবূ হুরায়রা) বললেন: তখন আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদেরকে ডাকলাম। তারা আসলো, অনুমতি চাইলো, অতঃপর তিনি তাদেরকে অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করলো।

13973 - عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"رسول الرجل إلى الرجل إذنه".

صحيح: رواه أبو داود (5189)، والبخاري في الأدب المفرد (1076) كلاهما عن موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن حبيب وهشام، عن محمد، عن أبي هريرة، فذكره. وإسناده صحيح، ومحمد هو: ابن سيرين وحبيب هو: ابن شهيد.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একজনের পক্ষ থেকে অপরজনের কাছে প্রেরিত দূত (প্রেরণকারীর) অনুমতিস্বরূপ।"

13974 - عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا دُعِيَ أحدُكم إلى طعام، فجاء مع الرسول، فإن ذلك له إذن.

صحيح: رواه أبو داود (5190)، والبخاري في الأدب المفرد (1075)، وأحمد (10894) كلهم من حديث عبد الأعلى، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن أبي رافع، عن أبي هريرة، فذكره. وإسناده صحيح.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন তোমাদের কাউকে খাবারের জন্য দাওয়াত দেওয়া হয়, আর সে (দাওয়াতদাতার) দূতের সাথে আসে, তবে এটিই তার জন্য (প্রবেশের) অনুমতি।

13975 - عن عبد الله بن بسر قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى باب قوم لم يستقبل الباب من تلقاء وجهه، ولكن من ركنه الأيمن، أو الأيسر، ويقول:"السلام عليكم، السلام عليكم" وذلك أن الدور لم يكن عليها يومئذ ستور.

حسن: رواه أبو داود (5186)، وأحمد (17694)، والبخاري في الأدب المفرد (1078) كلهم من طريق بقية بن الوليد، حدثنا محمد بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن بسر، قال: فذكره.

وإسناده حسن من أجل بقية بن الوليد فإنه حسن الحديث إذا صرّح بالتحديث، وقد صرّح في هذا الحديث، وتوبع أيضا.

رواه أحمد (17692) من طريق إسماعيل بن عياش، والبيهقي في الشعب (8437) من طريق عثمان بن سعيد بن كثير، ومن طريق يحيى بن سعيد العطار (8438) ثلاثتهم جميعا عن محمد بن عبد الرحمن به نحوه.

আব্দুল্লাহ ইবন বুসর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো কওমের দরজার সামনে আসতেন, তখন তিনি সরাসরি দরজার মুখোমুখি দাঁড়াতেন না, বরং দরজার ডান বা বাম কোণ থেকে দাঁড়াতেন এবং বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম।" এটি এই কারণে যে, সেই সময় ঘরসমূহে কোনো পর্দা (বা আবরণ) ছিল না।

13976 - عن جابر بن عبد الله يقول: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم في دَيْنٍ كان على أبي، فدققت الباب، فقال:"من ذا" فقلت: أنا، فقال:"أنا أنا" كأنه كرهها.

متفق عليه: رواه البخاري في الاستئذان (6250)، ومسلم في الآداب (2155) كلاهما من طرق عن شعبة، عن محمد بن المنكدر قال: سمعت جابرا يقول: فذكره. واللفظ للبخاري.

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতার উপর যে ঋণ ছিল, সে বিষয়ে আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, অতঃপর আমি দরজায় করাঘাত করলাম। তিনি বললেন: "কে?" আমি বললাম: "আমি।" তখন তিনি বললেন: "আমি, আমি?"— যেন তিনি এই উত্তরটিকে অপছন্দ করলেন।

13977 - عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"خلق الله آدم على صورته، طوله ستون ذراعا، فلما خلقه قال: اذهب فسلم على أولئك النفر من الملائكة جلوس، فاستمع ما يحيونك، فإنها تحيتك وتحية ذريتك، فقال: السلام عليكم، فقالوا: السلام عليك ورحمة الله، فزادوه: ورحمة الله، فكل من يدخل الجنة على صورة آدم، فلم يزل الخلق ينقص بعد حتى الآن".

متفق عليه: رواه البخاري في الاستئذان (6227)، ومسلم في الجنة وصفة نعيمها (2841) كلاهما من طريق عبد الرزاق، عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة، فذكره.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা আদমকে তাঁর আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন। তাঁর দৈর্ঘ্য ছিল ষাট হাত। যখন তিনি তাঁকে সৃষ্টি করলেন, তখন বললেন: 'যাও, উপবিষ্ট ফেরেশতাদের ঐ দলটিকে সালাম দাও এবং তারা তোমাকে কী উত্তর দেয় তা মনোযোগ দিয়ে শোনো। কেননা এটিই তোমার এবং তোমার বংশধরদের অভিবাদন (সালাম)।' অতঃপর তিনি বললেন: 'আস-সালামু আলাইকুম।' জবাবে তারা বললেন: 'আস-সালামু আলাইকা ওয়া রাহমাতুল্লাহ।' তারা (জবাবে) 'ওয়া রাহমাতুল্লাহ' অংশটি বৃদ্ধি করে দিলেন। সুতরাং জান্নাতে যারা প্রবেশ করবে, প্রত্যেকেই আদমের আকৃতিতে হবে। আর এরপর থেকে সৃষ্টি (মানুষের আকার) হ্রাস পেতে শুরু করে এবং এখন পর্যন্ত তা হ্রাস পাচ্ছে।"

13978 - عن عبد الله بن مسعود، قال: كنا إذا صلينا مع النبي صلى الله عليه وسلم قلنا: السلام على الله قبل عباده، السلام على جبريل، السلام على ميكائيل، السلام على فلان وفلان، فلما انصرف النبي صلى الله عليه وسلم أقبل علينا بوجهه، فقال:"إن الله هو السلام، فإذا جلس أحدكم في الصلاة فليقل: التحيات لله، والصلوات، والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، فإنه إذا قال ذلك أصاب كل عبد صالح في السماء والأرض، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، ثم يتخير بعد من الكلام ما شاء".

متفق عليه: رواه البخاري في الاستئذان (6230)، ومسلم في الصلاة (402) كلاهما من طرق عن أبي وائل شقيق، عن عبد الله، فذكره. واللفظ للبخاري.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করতাম, তখন আমরা বলতাম: আল্লাহর বান্দাদের পূর্বে আল্লাহর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। জিবরীল (আঃ)-এর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। মিকাইল (আঃ)-এর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। অমুক অমুকের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি তাঁর চেহারা আমাদের দিকে ফিরিয়ে বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই হলেন 'আস-সালাম' (শান্তি)। সুতরাং যখন তোমাদের কেউ সালাতে বসে, তখন সে যেন বলে: সকল সম্মান, সকল সালাত ও সকল পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। হে নবী! আপনার ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর সকল নেক বান্দার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। কারণ সে যখন এটা বলে, তখন আসমান ও জমিনে থাকা আল্লাহর প্রত্যেক নেক বান্দাকে তা স্পর্শ করে (তাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হয়)। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। এরপর সে যা ইচ্ছা (অর্থাৎ, যেকোনো দু‘আ) বাছাই করে নিতে পারে।"

13979 - عن البراء بن عازب قال: أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع: بعيادة المريض، واتباع الجنائز، وتشميت العاطس، ونصر الضعيف، وعون المظلوم، وإفشاء السلام، وإبرار المقسم … الحديث.
متفق عليه: رواه البخاري في الاستئذان (6235)، ومسلم في اللباس والزينة (2066) كلاهما من طريق أشعث بن أبي الشعثاء، عن معاوية بن سويد بن مقرن، عن البراء بن عازب، فذكره.

واللفظ للبخاري، وقد أكثر مسلم بتخريج طرقه وألفاظه.

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে সাতটি জিনিসের আদেশ দিয়েছেন: অসুস্থকে দেখতে যাওয়া, জানাযার অনুসরণ করা, হাঁচিদাতার জবাব দেওয়া, দুর্বলকে সাহায্য করা, অত্যাচারিতকে সহযোগিতা করা, সালামের প্রসার করা এবং শপথকারীর শপথ পূর্ণ করা।

13980 - عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا، أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم؟ أفشوا السلام بينكم".

وفي لفظ:"والذي نفسي بيده! لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا".

صحيح: رواه مسلم في الإيمان (54) من طريق الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، فذكره.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না যতক্ষণ না তোমরা মুমিন হও, আর তোমরা মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না তোমরা একে অপরের প্রতি ভালোবাসা পোষণ করো। আমি কি তোমাদেরকে এমন একটি জিনিসের কথা বলে দেবো না, যা তোমরা করলে পরস্পরের মধ্যে ভালোবাসা সৃষ্টি হবে? তোমরা তোমাদের মধ্যে ব্যাপকভাবে সালামের প্রসার ঘটাও (সালাম বিনিময় করো)।"

অন্য এক বর্ণনায় (এসেছে): "যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! তোমরা মুমিন না হওয়া পর্যন্ত জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না।"