حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ حُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَكُلُّنَا يَرَى اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ؟ ⦗ص: 440⦘ قَالَ: «أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَنْظُرُ إِلَى الْقَمَرِ مَخْلِيًّا بِهِ؟» قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: «فَاللَّهُ أَعْظَمُ، وَذَلِكَ آيَتُهُ فِي خَلْقِهِ» حَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْخَوْلَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَسَدٌ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِمِثْلِهِ سَوَاءً إِلَى قَوْلِهِ: فَاللَّهُ أَعْظَمُ وَزَادَ، قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى؟ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ؟ فَقَالَ: ` يَا أَبَا رَزِينٍ: أَمَا مَرَرْتَ بِوَادِي أَهْلِكَ مَحْلًا؟ ثُمَّ مَرَرْتَ بِهِ يَهْتَزُّ خَضِرًا، ثُمَّ أَتَيْتَ عَلَيْهِ مَحْلًا، ثُمَّ مَرَرْتَ بِهِ يَهْتَزُّ خَضِرًا؟ ` ⦗ص: 441⦘ قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: «كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى، وَكَذَلِكَ آيَةُ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ»

অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু সিনান আল-ওয়াসিতী, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ—অর্থাৎ ইবনু হারূন—তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন হাম্মাদ, ইয়া'লা ইবনু আত্বা থেকে, তিনি ওয়াকী' ইবনু হুদুস থেকে, তিনি তাঁর চাচা থেকে। তিনি (চাচা) বলেছেন:

আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! কিয়ামতের দিন কি আমাদের প্রত্যেকেই আল্লাহকে দেখতে পাবে? আর তাঁর সৃষ্টির মধ্যে এর নিদর্শন কী?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমাদের প্রত্যেকেই কি চাঁদকে যখন তা বাধামুক্ত থাকে, তখন দেখতে পাও না?" আমি বললাম: হ্যাঁ, অবশ্যই। তিনি বললেন: "তবে আল্লাহ আরও মহান (বা মহত্তর)। আর এটাই হলো তাঁর সৃষ্টির মধ্যে এর নিদর্শন।"

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাহর ইবনু নাসর আল-খাওলানী, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসাদ—অর্থাৎ ইবনু মূসা—তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, হুবহু অনুরূপ বর্ণনা, তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: "তবে আল্লাহ আরও মহান।" এবং তিনি (হাম্মাদ) অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন, তিনি (চাচা) বলেছেন:

আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আল্লাহ কীভাবে মৃতদের জীবিত করবেন? আর তাঁর সৃষ্টির মধ্যে এর নিদর্শন কী?

তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আবূ রাযীন! তুমি কি তোমার এলাকার কোনো উপত্যকার পাশ দিয়ে যাওনি, যখন তা ছিল শুষ্ক ও মৃত? অতঃপর তুমি তার পাশ দিয়ে গিয়েছ, যখন তা সবুজে সতেজ হয়ে দুলছে? অতঃপর তুমি তার পাশ দিয়ে গিয়েছ, যখন তা ছিল শুষ্ক? অতঃপর তুমি তার পাশ দিয়ে গিয়েছ, যখন তা সবুজে সতেজ হয়ে দুলছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ, অবশ্যই। তিনি বললেন: "এভাবেই আল্লাহ মৃতদের জীবিত করবেন। আর এটাই হলো তাঁর সৃষ্টির মধ্যে আল্লাহর নিদর্শন।"