7950 - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الله- يعني ابْنِ مَسْعُودٍ- رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "كَيْفَ أَنْتُمْ وَرُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَكُمْ رُبُعُهَا، وَلِسَائِرِ النَّاسِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهَا؟ قَالَ: فَقَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: كَيْفَ أَنْتُمْ وَثُلُثُهَا؟ قَالُوا: فَذَاكَ أَكْثَرُ. قَالَ: فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَالشِّطْرُ؟ قَالُوا: فَذَاكَ أَكْثَرُ. قَالَ: فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَالشِّطْرُ؟ قَالُوا: فَذَاكَ أَكْثَرُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَهْلُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى (وَرُوَاتُهُ) كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ.

‌

অনুবাদঃ ৭৯৫0 - কাসিম ইবনে আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ—অর্থাৎ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কেমন মনে করো, যখন জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ তোমাদের জন্য হবে—অর্থাৎ জান্নাতের এক-চতুর্থাংশ তোমাদের জন্য, আর বাকি মানুষের জন্য তার তিন-চতুর্থাংশ?" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন তারা বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: তোমরা কেমন মনে করো, যখন তার এক-তৃতীয়াংশ (তোমাদের জন্য হবে)? তারা বললেন: তবে তো সেটা আরও বেশি। তিনি বললেন: তোমরা কেমন মনে করো, যখন তার অর্ধেক (তোমাদের জন্য হবে)? তারা বললেন: তবে তো সেটা আরও বেশি। তিনি বললেন: তোমরা কেমন মনে করো, যখন তার অর্ধেক (তোমাদের জন্য হবে)? তারা বললেন: তবে তো সেটা আরও বেশি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিয়ামতের দিন জান্নাতবাসীরা হবে একশত বিশ কাতার। তার মধ্যে আশি কাতার হবে তোমরা।"

এটি বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আবূ বকর ইবনে আবী শাইবাহ, আহমাদ ইবনে হাম্বল, তাবারানী এবং আবূ ইয়া'লা। এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য (সিকাহ), এবং এটি সহীহ গ্রন্থে সংক্ষিপ্ত আকারে রয়েছে।

আর এর একটি শাহিদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে। আর এটি আহমাদ ইবনে হাম্বল, তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে।