7947 - وَعَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "يَدْخُلُ فُقَرَاءُ هَذِهِ الْأُمَّةَ- يعني الجنة- قبل أغينائهم بأربعمائة عَامٍ، حَتَّى يَقُولُ الْمُؤْمِنُ الْغَنِيُّ: يَا لَيْتَنِي كُنْتُ عَائِلًا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَمِّهِمْ لَنَا بِأَسْمَائِهِمْ. قَالَ: هُمُ الَّذِينَ إِذَا كَانَ مَكْرُوهًا بُعِثُوا إِلَيْهِ، وَإِذَا كَانَ مَغْنَمًا بُعِثَ لَهُ سِوَاهُمْ، هُمُ الَّذِينُ يُحْبَسُونَ عَنِ الْأَبْوَابِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمَدَارُ أَسَانِيدِهِمْ عَلَى زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَرَوَاهُ مُسَدَّدٌ أَيْضًا مُطَوَّلًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَتَقَدَّمَ لفظه في الْمَنَاقِبِ فِي بَابِ فَضْلِ الْمُهَاجِرِينَ.

অনুবাদঃ ৭৯৪৭ - এবং আবূস সিদ্দিক আন-নাজী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি থেকে, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "এই উম্মতের ফকীরগণ— (অর্থাৎ জান্নাতে)— তাদের ধনীগণের চারশত বছর পূর্বে প্রবেশ করবে, এমনকি ধনী মুমিন ব্যক্তি বলবে: হায়! যদি আমি অভাবী হতাম।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তাদের নাম ধরে আমাদের কাছে উল্লেখ করুন। তিনি বললেন: "তারাই, যখন কোনো অপছন্দনীয় (বিপদ/কষ্ট) বিষয় আসে, তখন তাদেরকেই তার দিকে পাঠানো হয়, আর যখন কোনো গণীমত (লাভের বিষয়) আসে, তখন তাদের ব্যতীত অন্যদের পাঠানো হয়, তারাই, যাদেরকে (ক্ষমতার) দরজাগুলো থেকে আটকে রাখা হয়।"

এটি বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আবূ ইয়া'লা এবং আহমাদ ইবনু হাম্বল। আর তাদের সনদসমূহের কেন্দ্রবিন্দু হলো যায়দ আল-আম্মী, আর তিনি দুর্বল (বর্ণনাকারী)।

আর মুসাদ্দাদ এটি দীর্ঘাকারেও বর্ণনা করেছেন আবূস সিদ্দিক আন-নাজী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। আর এর শব্দাবলী 'আল-মানাকিব' (গুণাবলী) অধ্যায়ের 'মুহাজিরগণের ফযীলত' পরিচ্ছেদে পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।