4736 - وقَالَ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو ظِلَالِ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` سَلَكَ رَجُلَانِ مَفَازَةً، أَحَدُهُمَا عَابِدٌ، وَالْآخَرُ بِهِ رَهَقٌ، فَعَطِشَ الْعَابِدُ حَتَّى سَقَطَ، فَجَعَلَ صَاحِبُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَهُوَ صَرِيعٌ، فَقَالَ : وَاللَّهِ، لَئِنْ مَاتَ هَذَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ عَطَشًا وَمَعِيَ مَاءٌ لَا أُصِبْتُ مِنَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ سَقَيْتُهُ مَائِي لَأَمُوتَنَّ، فَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَعَزَمَ وَرَشَّ عَلَيْهِ مِنْ مَائِهِ وَسَقَاهُ مِنْ فَضْلِهِ، فَقَامَ حَتَّى قَطَعَ الْمَفَازَةَ، قَالَ : فَيُوقَفُ الَّذِي بِهِ رَهَقٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِلْحِسَابِ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ، فَتَسُوقُهُ الْمَلَائِكَةُ , فَيَرَى الْعَابِدَ، فَيَقُولُ : يَا فُلَانُ ! أَمَا تَعْرِفُنِي ؟ فَيَقُولُ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَيَقُولُ : أَنَا فُلَانٌ الَّذِي آثَرْتُكَ عَلَى نَفْسِي يَوْمَ الْمَفَازَةِ، قَالَ : فَيَقُولُ : بَلَى أَعْرِفُكَ، فَيقُولُ للْمَلَائِكَةُ : قِفُوا، فَيُوقَفُ وَيَجِيءُ حَتَّى يَقِفَ وَيَدْعُوَ رَبَّهُ، فَيَقُولُ : يَا رَبِّ، قَدْ تَعْرِفُ يَدَهُ عِنْدِي، وَكَيْفَ آثَرَنِي عَلَى نَفْسِهِ، يَا رَبِّ، هَبْهُ لِي، فَيَقُولُ جلا وعلا : هُوَ لَكَ , قَالَ : فَيَجِيءُ فَيَأْخُذُ بِيَدِهِ، فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ` , قَالَ جَعْفَرٌ : قُلْتُ لَهُ : حَدَّثَكَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ *

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন:

দুই ব্যক্তি একটি বিপদসংকুল পথ (মরুভূমি) অতিক্রম করছিল। তাদের একজন ছিল ইবাদতকারী (নেককার), আর অন্যজন ছিল পাপাসক্ত। ইবাদতকারী ব্যক্তিটি পিপাসার্ত হয়ে পড়ে গেল। তার সঙ্গী তাকে পড়ে থাকতে দেখল।

সে বলল: আল্লাহর কসম! আমার কাছে পানি থাকা সত্ত্বেও যদি এই সৎ বান্দাটি পিপাসায় মারা যায়, তবে আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ লাভ করব না। আর যদি আমি তাকে আমার পানি পান করাই, তবে আমিই মারা যাব।

অতঃপর সে মহান আল্লাহর ওপর ভরসা করল, দৃঢ় সংকল্প করল, এবং তার পানি দিয়ে ইবাদতকারী ব্যক্তির ওপর ছিটিয়ে দিল এবং তাকে বাকি পানি পান করাল। ফলে সেই ব্যক্তিটি উঠে দাঁড়াল এবং তারা দুজন সেই মরুভূমি পাড়ি দিল।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: এরপর কিয়ামতের দিন সেই পাপাসক্ত ব্যক্তিকে হিসাবের জন্য দাঁড় করানো হবে এবং তাকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হবে। ফেরেশতারা তাকে জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে। তখন সে সেই ইবাদতকারী ব্যক্তিকে দেখতে পাবে।

সে বলবে: ওহে অমুক! তুমি কি আমাকে চিনতে পারছো না? ইবাদতকারী বলবে: তুমি কে? সে বলবে: আমি সেই ব্যক্তি, যে মরুভূমির দিন নিজের প্রাণের চেয়ে তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছিলাম।

তখন ইবাদতকারী বলবে: হ্যাঁ, আমি তোমাকে চিনি। অতঃপর সে ফেরেশতাদের বলবে: তোমরা থামো! ফলে তাকে থামানো হবে এবং ইবাদতকারী আল্লাহর কাছে এসে দাঁড়াবে এবং দু’আ করবে। সে বলবে: হে আমার রব! আমার প্রতি তার অবদান আপনি জানেন, এবং কীভাবে সে নিজের চেয়ে আমাকে প্রাধান্য দিয়েছিল। হে আমার রব! আপনি তাকে আমার জন্য দান করুন।

তখন আল্লাহ্‌ (জাল্লা ওয়া আলা) বলবেন: সে তোমারই!

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: এরপর সে এসে তার হাত ধরবে এবং তাকে জান্নাতে প্রবেশ করিয়ে দেবে।