231 - عن عوف بن مالك الأشجعيّ قال: كنّا عند رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم تسعةً أو ثمانيةً أو سبعةً. فقال:"ألا تبايعون رسول اللَّه؟" وكنّا حديثَ عهد ببيعة، فقلنا: قد بايعناك يا رسول اللَّه! ثم قال:"ألا تبايعون رسول اللَّه؟" فقلنا: قد بايعناك يا رسول اللَّه! ثم قال:"ألا تبايعون رسول اللَّه؟" قال: فبسطنا أيدينا وقلنا: قد بايعناك يا رسول اللَّه! فعلامَ نبايعُك؟ قال:"على أن تعبدوا اللَّه ولا تشركوا به شيئًا، والصلوات الخمس، وتطيعوا -وأسرَّ كلمةً خفيّةً- ولا تَسْألوا النّاسَ شيئًا" فلقد رأيتُ بعض أولئك النَّفر يسقطُ سوْطُ أحدهم، فما يسألُ أحدًا يناولُه إيّاه.

صحيح: رواه مسلم في الزكاة (1043) من طرق عن مروان (وهو ابن محمد الدمشقي)، ثنا سعيد (وهو ابن عبد العزيز)، عن ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخولانيّ عن أبي مسلم الخولاني، قال: حدّثني الحبيب الأمين -أما هو فحبيبً إليَّ، وأما هو عندي أمين- عوف بن مالك الأشجعيّ، فذكر الحديث.

অনুবাদঃ আওফ ইবনে মালিক আল-আশজা‘ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট নয়জন, অথবা আটজন, অথবা সাতজন ছিলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ্) বললেন: "তোমরা কি আল্লাহর রাসূলের নিকট বাই'আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করবে না?" আমরা সবেমাত্র বাই'আত গ্রহণ করেছিলাম। তাই আমরা বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আপনার নিকট বাই'আত গ্রহণ করেছি। এরপর তিনি আবার বললেন: "তোমরা কি আল্লাহর রাসূলের নিকট বাই'আত গ্রহণ করবে না?" আমরা বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আপনার নিকট বাই'আত গ্রহণ করেছি। এরপর তিনি আবার বললেন: "তোমরা কি আল্লাহর রাসূলের নিকট বাই'আত গ্রহণ করবে না?" রাবী বলেন: তখন আমরা আমাদের হাত বাড়িয়ে দিলাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আপনার নিকট বাই'আত গ্রহণ করেছি, তাহলে এখন আমরা কিসের উপর বাই'আত গ্রহণ করব? তিনি বললেন: "তোমরা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে অংশীদার করবে না, আর পাঁচ ওয়াক্ত সালাত (নামায) প্রতিষ্ঠা করবে, এবং (আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে) আনুগত্য করবে"—আর তিনি ফিসফিস করে একটি গোপন কথা বললেন—"এবং তোমরা মানুষের নিকট কিছু চাইবে না।" আমি সেই লোকদের কয়েকজনকে দেখেছি যে, তাদের কারো চাবুক পড়ে গেলে সে কাউকে তা উঠিয়ে দিতে বলত না।