181 - حَدِيثٌ (خز عه طح حم حب ط) : أَنَّ النَّبِيَّ ، صلى الله عليه وسلم، بَالَ فِي الشِّعْبِ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ ، وَلَمْ يَقُلْ: أَهْرَاقَ الْمَاءَ. . . الْحَدِيثَ.
⦗ص: 311⦘ خز فِي الطَّهَارَةِ: ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ ، وَابْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْهُ ، بِهَذَا. وَفِي الصَّلاةِ: عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَحْدَهُ ، عَنْ كُرَيْبٍ بِبَعْضِهِ: أَفَضْنَا مِنْ عَرَفَاتٍ ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى جَمْعٍ أَذَّنَ وَأَقَامَ. . . الْحَدِيثَ.
عه فِي الطَّهَارَةِ: ثنا السُّلَمِيُّ ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ،عَنْ عَطَاءٍ ، مَوْلَى ابْنِ سبَاعٍ أَخْبَرَهُ ، بِنَحْوِهِ.
طح فِي الْحَجِّ: ثنا يُونُسُ ، أَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ، بِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ: ثنا سُفْيَانُ، بِهِ. وَعَنْ عَفَّانَ ، وَأَبِي كَامِلٍ ، كِلاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِهِ، نَحْوَهُ ، وَفِيهِ قَوْلُهُ ، صلى الله عليه وسلم: " يَأَيُّهَا النَّاسُ ، عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ". وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مَالِكٍ. وَعَنْ رَوْحٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ. وَعَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ، عَنْ زُهَيْرٍ. وَعَنْ يَعْقُوبَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، وَالثَّوْرِيِّ. وَعَنْ يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ ، أَرْبَعَتُهُمْ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ ، كِلاهُمَا عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنْهُ، بِهِ. وَعَنْ وَكِيعٍ ، ثنا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْهُ، بِهِ.
⦗ص: 312⦘ حب فِي السَّابِعِ وَالأَرْبَعِينَ مِنَ الرَّابِعِ: أَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ ، أَنَّ أَحْمَدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، نَحْوَهُ.
وَهَكَذَا رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْحَجِّ.

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুযদালিফার রাতে সংকীর্ণ গিরিপথে (শি'ব-এ) পেশাব করেছিলেন, আর তিনি 'পানি ঢেলেছেন' ("আহরাকাল মা-আ") শব্দটি ব্যবহার করেননি।

(এ সংক্রান্ত অন্য বর্ণনায় এসেছে যে,) ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমরা আরাফাত থেকে দ্রুত রওনা হলাম, যখন আমরা জাম' (মুযদালিফা) পৌঁছলাম, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আযান ও ইকামত দিলেন।

আর এই বর্ণনায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই উক্তিটিও রয়েছে: "হে লোক সকল! তোমরা প্রশান্তি ও গাম্ভীর্য অবলম্বন করো, কারণ উট দ্রুত হাঁকিয়ে দেওয়ায় কোনো পুণ্য নেই।"