148 - حَدِيثٌ (خز ط عه طح حم حب) : " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ. . . " الْحَدِيثَ.
خز فِي التَّوَكُّلِ: عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ الْعَلاءِ ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، فَرَّقَهُمَا ، قَالا: ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى سَعْدٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الطَّاعُونِ ، وَعِنْدَهُ أُسَامَةُ ، فَقَالَ أُسَامَةُ: أَنَا أُخْبِرُكَ. . . فَذَكَرَهُ. وَعَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، وَبَحْرِ بْنِ نَصْرٍ ، قَالا: ثنا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُزَيْزٍ ،
⦗ص: 285⦘ عَنْ سَلامَةَ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ، بِهِ. وَعَنْ بَحْرِ بْنِ نَصْرٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِيهِ مَالِكٌ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَشَجِّ ، ثنا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ ، وَأَبِي النَّضْرِ ، عَنْ عَامِرٍ، بِهِ. وَعَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهِ. وَعَنِ الأَشَجِّ ، عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ ، عَنْ سُفْيَانَ. وَعَنْ بُنْدَارٍ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو كِلاهُمَا عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، بِهِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، ثَنا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ. وَعَنْ بُنْدَارٍ وَأَبِي مُوسَى ، فَرَّقَهُمَا ، قَالا: ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلاهُمَا ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ. زَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ: وَعَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ، بِهِ.
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْحَرَشِيِّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ ، ثنا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ ، كَذَا قَالَ. وَبَقِيَّةُ طُرُقِهِ فِي مُسْنَدِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ.
وَرَوَاهُ مَالِكٌ فِي مَا جَاءَ فِي الطَّاعُونِ مِنَ (الْمُوَطَّأِ) : عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ ، وَأَبِي النَّضْرِ، بِهِ.
عه فِي الطِّبِّ: عَنِ الصَّغَانِيِّ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنا سُفْيَانُ، بِهِ. وَعَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، وَأَبِي ثَوْرٍ الإِسْكَنْدَرَانِيِّ ، وَبَحْرِ بْنِ نَصْرٍ ، فَرَّقَهُمْ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ. وَعَنِ الصَّغَانِيِّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ. وَعَنْ أَبِي أُمَيَّةَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ ، كُلُّهُمْ عَنْ مَالِكٍ، بِهِ. وَعَنْ بَحْرِ بْنِ نَصْرٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، بِهِ. وَعَنِ ابْنِ أَبِي مَيْسَرَةَ ، ثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زُبَالَةَ ، ثَنا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، بِهِ. وَعَنْ يُونُسَ وَبَحْرٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ يُونُسَ، بِهِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُزَيْزٍ، بِهِ. وَعَنِ السُّلَمِيِّ ، عَنْ
⦗ص: 286⦘ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهِ. وَعَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. وَعَنْ أَبِي أُمَيَّةَ ، ثَنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ كِلاهُمَا ، عَنْ عَمْرِو بْن دِينَارٍ كَرِوَايَةِ سُفْيَانَ ، وَلَمْ يَذْكُر حَمَّادٌ قِصَّةَ الرَّجُلِ. وَعَنْ أَبِي يَحْيَى بْنِ أَبِي مَسَرَّةَ ، ثنا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ. وَعَنْ مُوسَى بْنِ سَعِيدٍ ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ، ثنا وَهْبُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ ، ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ.
وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيِّ، ثنا أَبُو الأَسْوَدِ ، هُوَ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، ثنا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ ، كِلاهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، بِهِ. وَزَادَ: قَالَ: فَحَدَّثْتُ، بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، فَقَالَ: هَكَذَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ، بِهِ. وَعَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ: كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ بِالْكُوفَةِ ، قَالَ: فَذَكَرَ لِي هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، وَكَانَ غَائِبًا ، فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ ، فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ، بِهِ. وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَرْزُوقٍ ، ثنا أَبُو دَاوُدَ. وَعَنِ الصَّغَانِيِّ ، ثنا أَبُو النَّضْرِ ، وَالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى. وَعَنْ أَبِي دَاوُدَ الْحَرَّانِيِّ ، ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْجُنَيْدِ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ. وَعَنْ أَبِي أُمَيَّةَ ، ثَنا أَبُو حُذَيْفَةَ ، ثنا سُفْيَانُ. وَعَنْ عَبَّاسٍ الدُّورِيِّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ ، ثنا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ ثَلاثَتُهُمْ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، وَعَنِ الأَحْمَسِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا وَكِيعٌ. وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ كِلاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهِ ، وَزَادَ مَعَ أُسَامَةَ: خُزَيْمَةَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ ، قَالُوا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم.
وَعَنْ أَبِي شَيْبَةَ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدَ بْنِ عَمَّارِ بْنِ خَالِدٍ الْوَاسِطِيِّ ، قَالا: ثنا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ، ثنا أَبِي ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ
⦗ص: 287⦘ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، وَرِيَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، فَرَّقَهُمَا ، قَالَ حَبِيبٌ: عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، بِهِ. وَقَالَ رِيَاحٌ: عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، بِهِ. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ: وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَامِرٍ ، مِثْلَهُ.
طح فِي الْكَرَاهَةِ: عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، بِأَسَانِيدِهِ الثَّلاثَةِ. وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَرْزُوقٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، بِهِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خُزَيْمَةَ ، وَفَهْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، بِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ: عَنْ سُفْيَانَ، بِهِ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ. وَعَنْ أَبِي الْيَمَانِ ، عَنْ شُعَيْبٍ ، كِلاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهِ نَحْوَهُ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، بِهِ. وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ ، أَنَا مَالِكٌ، بِهِ. وَعَنْ يَحْيَى ، وَمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، وَيَحْيَى بْنِ أَبِي بُكَيْرٍ ، وَبَهْزٍ ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهِ. وَعَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ ، وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، بِهِ.
ـ‌

অনুবাদঃ উসামা ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: প্লেগ (মহামারি) হলো এক প্রকার শাস্তি যা বনী ইসরাঈলের উপর অথবা তোমাদের পূর্ববর্তীদের উপর প্রেরণ করা হয়েছিল। সুতরাং যখন তোমরা কোনো অঞ্চলে এর প্রাদুর্ভাবের কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি তোমরা কোনো অঞ্চলে থাকাকালীন এর প্রাদুর্ভাব হয়, তবে তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হয়ে যেও না।