3445 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْمَاطِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ، ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ سِمَاكٍ، يَعْنِي : ابْنَ حَرْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ اسْتَخْلَفُوا خَلِيفَةً عَلَيْهِمْ بَعْدَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَامَ يُصَلِّي لَيْلَةً فَوْقَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فِي الْقَمَرِ، فَذَكَرَ أُمُورًا كَانَ صَنَعَهَا، فَخَرَجَ فَتَدَلَّى بِسَبَبٍ، فَأَصْبَحَ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَقَدْ ذَهَبَ، قَالَ : فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قَوْمًا عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ، فَوَجَدَهُمْ يَضْرِبُونَ لَبِنًا أَوْ يَصْنَعُونَ لَبِنًا، فَسَأَلَهُمْ كَيْفَ تَأْخُذُونَ عَلَى هَذَا اللَّبِنِ ؟ قَالَ : فَأَخْبَرُوهُ فَلَبَّنَ مَعَهُمْ، فَكَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ الصَّلاةِ قَامَ يُصَلِّي، فَرَفَعَ ذَلِكَ الْعُمَّالُ إِلَى دِهْقَانِهِمْ، أَنَّ فِينَا رَجُلا يَفْعَلُ كَذَا وَكَذَا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَأَبَى أَنْ يَأْتِيَهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ يَسِيرُ عَلَى دَابَّتِهِ، فَلَمَّا رَآهُ فَرَّ، فَاتَّبَعَهُ فَسَبَقَهُ، فَقَالَ : أَنْظِرْنِي أُكَلِّمْكَ، قَالَ : فَقَامَ حَتَّى كَلَّمَهُ، فَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ، فَلَمَّا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَلِكًا، وَأَنَّهُ فَرَّ مِنْ رَهْبَةِ رَبِّهِ، قَالَ : إِنِّي لأَظُنُّنِي لاحِقٌ بِكَ، قَالَ : فَاتَّبَعَهُ، فَعَبَدَا اللَّهَ، حَتَّى مَاتَا بِرُمَيْلَةِ مِصْرَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : لَوْ أَنِّي كُنْتُ ثَمَّ لاهْتَدَيْتُ إِلَى قَبْرَيْهِمَا بِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي وَصَفَ لَنَا . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْقَاسِمِ إِلا عَمْرٌو، وَرَوَاهُ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَاسِمَ *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেছেন: বনী ইসরাইল মূসা আলাইহিস সালামের পর তাদের উপর একজন খলীফাকে স্থলাভিষিক্ত করেছিল।

এক রাতে তিনি বাইতুল মাকদিসের উপরে চাঁদের আলোতে দাঁড়িয়ে নামায পড়ছিলেন। তখন তিনি এমন কিছু বিষয়ের কথা স্মরণ করলেন যা তিনি করেছিলেন। অতঃপর তিনি বের হয়ে একটি রশি ধরে ঝুলে পড়লেন। সকালবেলা তাকে মাসজিদে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেল, যখন তিনি (সেখান থেকে) চলে গেছেন।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (সেখান থেকে) চলে গেলেন এবং সমুদ্রের তীরে একদল লোকের কাছে পৌঁছালেন। তিনি দেখলেন তারা ইট বানাচ্ছে। তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন, এই ইটের বিনিময়ে তোমরা কী পারিশ্রমিক নাও? তারা তাকে জানাল। তখন তিনি তাদের সাথে ইট বানানোর কাজ শুরু করলেন। তিনি নিজ হাতের উপার্জন থেকে খাবার গ্রহণ করতেন। যখন সালাতের সময় হতো, তিনি দাঁড়িয়ে নামায পড়তেন।

শ্রমিকেরা তাদের সর্দার (দেহেকান)-এর কাছে অভিযোগ করল যে, আমাদের মাঝে এমন একজন লোক আছে যে এই কাজগুলো করে (অর্থাৎ, শুধু সালাত পড়ে)। সর্দার তার কাছে লোক পাঠালো, কিন্তু তিনি তিনবারই তার কাছে আসতে অস্বীকার করলেন। এরপর সর্দার নিজেই সওয়ারীতে চড়ে আসলো। যখন তিনি (সর্দারকে) দেখলেন, তখন পালিয়ে গেলেন। সর্দার তার পিছু নিলো, কিন্তু তিনি তাকে ছাড়িয়ে গেলেন।

তখন সর্দার বললো: থামুন, আমি আপনার সাথে কথা বলব। তিনি থামলেন এবং সর্দার তার সাথে কথা বললেন। খলীফা তার সমস্ত ঘটনা জানালেন। যখন তিনি সর্দারকে জানালেন যে তিনি একসময় বাদশাহ ছিলেন এবং তিনি তাঁর রবের ভয়ে পালিয়ে এসেছেন, তখন সর্দার বললো: আমার মনে হয় আমিও আপনার সাথে যোগ দেবো।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে তার অনুসরণ করলো। তারা উভয়ে আল্লাহর ইবাদত করতে লাগলেন, অবশেষে মিসরের রুমাইলা নামক স্থানে তারা মৃত্যুবরণ করলেন।

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যদি আমি সেখানে থাকতাম, তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের জন্য যে বর্ণনা দিয়েছিলেন, সেই বর্ণনা অনুযায়ী আমি তাদের দুজনের কবর খুঁজে বের করতে পারতাম।