3781 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْأَصْبَهَانِيُّ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَاعِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُوَيْهِ، وَأَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، فَذَكَرَهُ

৩৩৮১ - আবূ বাকর ইবনুল হারিছ আল-আসফাহানী আল-ফাকীহ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল হাসান আলী ইবনু উমার আল-হাফিজ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু সা’ইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু যানজুওয়াইহ এবং আবূ যুর’আহ আদ-দিমাশকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা দু’জন বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল মুবারাক আস-সূরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাদাকাহ ইবনু খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়িদ ইবনু ওয়াক্বিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেন।

3782 - قَالَ أَبُو الْحَسَنِ: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ

আবু আল-হাসান বলেছেন: এই সনদটি হাসান (উত্তম), এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য (সিকাত)।

3783 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: وَرَوَاهُ أَيْضًا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ،

3783 - শাইখ আহমাদ বলেছেন: এটি আল-হাইছাম ইবনু হুমাইদও বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়দ ইবনু ওয়াকিদ থেকে, তিনি মাকহুল থেকে (শুনেছেন)।

3784 - وَمَكْحُولٌ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَمِنِ ابْنِهِ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودٍ، وَنَافِعُ بْنُ مَحْمُودٍ، وَأَبُوهُ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، سَمِعَا مَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ -[83]-

আর মাকহুল এই হাদীস শুনেছেন মাহমুদ ইবনু আর-রাবী‘-এর নিকট থেকে, এবং তাঁর পুত্র নাফি‘ ইবনু মাহমুদ-এর নিকট থেকে, আর নাফি‘ ইবনু মাহমুদ ও তাঁর পিতা মাহমুদ ইবনু আর-রাবী‘ তাঁরা উভয়ে শুনেছেন ‘উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে।

3785 - قَالَهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ النَّيْسَابُورِيُّ، فِيمَا أَخْبَرَنَا بِهِ، أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ عَنْهُ

৩৭৮৫ - তা বলেছেন আবূ আলী আল-হাফিয আন-নিশাপুরী, যে বিষয়ে আমাদের অবহিত করেছেন আবূ আব্দুল্লাহ আল-হাফিয তাঁর সূত্রে।

3786 - وَفِي مُخْتَصَرِ الْبُوَيْطِيِّ، وَالرَّبِيعِ، وَمُوسَى بْنِ أَبِي الْجَارُودِ: أَنَّهُ ذَكَرَ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَمَّنْ شَهِدَ ذَلِكَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ: « أَتَقْرَءُونَ، وَأَنَا أَقْرَأُ» فَأَجَابُوهُ بِشَيْءٍ قَالَ: «فَلْيَقْرَأْ أَحَدُكُمْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي نَفْسِهِ»

মুহাম্মদ ইবনু আবী আইশাহ থেকে বর্ণিত, যিনি সেই ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছিলেন, তাঁর সূত্রে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে বললেন: ‘তোমরা কি তেলাওয়াত করছ, যখন আমিও তেলাওয়াত করছি?’ তখন তারা কোনো একটি বিষয়ে তাঁকে জবাব দিল। তিনি বললেন: ‘তবে তোমাদের প্রত্যেকেই যেন মনে মনে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে।’

3787 - وَرُوِيَ أَيْضًا، عَنْ وهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ

আবু কিলাবাহ থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকেও অনুরূপ একটি বর্ণনা বর্ণিত হয়েছে।

3788 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْفَرَّاءُ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَمَّنْ شَهِدَ ذَاكَ قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: « تَقْرَءُونَ، وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ» قَالُوا: إِنَّا لَنَفْعَلُ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا، إِلَّا أَنْ يَقْرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فِي نَفْسِهِ أُمَّ الْكِتَابِ»،

ইবনু আবী আইশাহ থেকে বর্ণিত, (তিনি যিনি প্রত্যক্ষ করেছিলেন এমন একজন থেকে বর্ণনা করেন যে,) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "তোমরা কি (কেরাত) পড়ো, যখন ইমাম কেরাত পড়ে?" তারা বললেন, "আমরা তো অবশ্যই তা করি।" তিনি বললেন, "তোমরা তা করো না। তবে তোমাদের মধ্যে কেউ যেন মনে মনে উম্মুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে।"

3789 - تَابَعَهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

৩৭৮৯ - সুফিয়ান সাওরী, খালিদ আল-হাযযা’র সূত্রে তাঁর অনুসরণ করেছেন।

3790 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[84]-: « لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ، وَالْإِمَامُ يُقِرَّأُ» قَالُوا: إِنَّا لَنَفْعَلُ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا، إِلَّا أَنْ يَقْرَأَ أَحَدُكُمْ، بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ»

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জনৈক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সম্ভবত তোমরা পাঠ করছ, যখন ইমামও পাঠ করছেন?" তাঁরা বললেন: "আমরা তো অবশ্যই এটা করে থাকি।" তিনি বললেন: "তোমরা এমন করো না, তবে তোমাদের মধ্যে কেউ যেন কিতাবের শুরু অংশটুকু (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে নেয়।"

3791 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْأَشْجَعِيُّ، وَغَيْرُهُ، عَنْ سُفْيَانَ،

৩৭৯১ - এবং অনুরূপভাবে এটি আল-আশজা’ঈ এবং অন্যান্যরা সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন।

3792 - وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَأَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ ثِقَةٌ، فَتَرْكُ ذِكْرِ أَسْمَائِهِمْ فِي الْإِسْنَادِ، لَا يَضُرُّ إِذَا لَمْ يُعَارِضْهُ مَا هُوَ أَصَحُّ مِنْهُ،

৩৭৯২ - এবং এই সনদটি সহীহ (বিশুদ্ধ)। আর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সকল সাহাবীই বিশ্বস্ত (সিকাহ)। সুতরাং, সনদে তাঁদের নাম উল্লেখ করা বাদ দেওয়া ক্ষতিকর নয়, যদি না এর চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ কোনো বর্ণনা এর বিপরীত হয়।

3793 - وَرَوَاهُ أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، فَأَرْسَلَهُ، وَالَّذِي وَصَلَهُ حُجَّةٌ،

৩৭৯৩ - আর এটি আইয়ুব আবু কিলাবা থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এটিকে মুরসাল (সংযোগবিহীন) হিসেবে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু যিনি এটিকে মাওসুল (সংযোগযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তিনিই অধিক নির্ভরযোগ্য (বা প্রমাণ হিসেবে শক্তিশালী)।

3794 - وَرِوَايَةُ أَيُّوبَ لَهُ شَاهِدَةٌ، وَهِيَ فِي تَارِيخِ الْبُخَارِيِّ، عَنْ مُؤَمَّلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

৩৭০৪ - এবং আইয়ূবের বর্ণনাটি এর শাহেদা (সমর্থক)। আর এটি বুখারীর তারীখে আছে, মু’আম্মাল থেকে, তিনি ইসমাঈল ইবনু উলাইয়্যাহ্ থেকে, তিনি আইয়ূব থেকে, তিনি আবূ কিলাবাহ্ থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে (বর্ণনা করেন)।

3795 - قَالَ إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، قُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ: مَنْ حَدَّثَكَ هَذَا؟ قَالَ: « مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ مَوْلَى لِبَنِي أُمَيَّةَ، كَانَ خَرَجَ مَعَ بَنِي مَرْوَانَ، حَيْثُ خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ»

ইসমাঈল থেকে বর্ণিত, খালিদ বলেন: আমি আবূ কিলাবাহকে জিজ্ঞেস করলাম, "কে আপনাকে এই কথাটি বর্ণনা করেছেন?" তিনি বললেন: "মুহাম্মাদ ইবনু আবী আইশা, যিনি বনু উমাইয়্যার একজন মাওলা (আযাদকৃত গোলাম)। তিনি বনু মারওয়ানের সাথে বের হয়ে গিয়েছিলেন, যখন তারা মদীনা থেকে প্রস্থান করে।"

3796 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، فَذَكَرَهُ

৩৭৯৬ - আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবূ বাকর ইবন ইবরাহীম, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে অবহিত করেছেন ইবরাহীম ইবন আব্দুল্লাহ, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ আহমাদ, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন ইসমাঈল আল-বুখারী, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন মুয়াম্মাল, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

3797 - وَاحْتَجَّ فِي مُخْتَصَرِ الْبُوَيْطِيِّ، وَصَاحِبَيْهِ، بِمَا رَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « كُلُّ صَلَاةٍ، لَمْ يُقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ، فَهِيَ خِدَاجٌ» فَقَالَ لَهُ حَامِلُ حَدِيثِهِ هَذَا: إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ: «اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ» -[85]-

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে নামাযে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করা হয় না, তা অসম্পূর্ণ (ত্রুটিপূর্ণ)।" তখন এর বর্ণনাকারী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আমি কখনও কখনও ইমামের পিছনে থাকি (তখন কী করব)?" তিনি বললেন: "হে ফারিসী, তুমি তা মনে মনে পাঠ কর।"

3798 - وَأَبُو هُرَيْرَةَ حَمَلَ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ أَوْلَى بِتَفْسِيرِهِ، لِأَنَّهُ قَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ، وَقَدْ يَكُونُ شَهِدَ مِنْ تَفْسِيرِهِ، مَا لَمْ يُشْهِدْهُ غَيْرُهُ، مِمَّنْ لَمْ يَسْمَعْهُ، وَقَدْ مَضَى إِسْنَادُ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِيمَا سَبَقَ

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং এর ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে তিনিই অধিক উপযুক্ত। কারণ তিনি তা সরাসরি তাঁর (নবীর) কাছ থেকে শুনেছেন। আর হতে পারে তিনি এর এমন ব্যাখ্যাও দেখেছেন যা অন্য কেউ দেখেনি, যারা তা শোনেনি। আর আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসের সনদ ইতিপূর্বে গত হয়েছে।

3799 - وَفِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ: قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ: إِنِّي أَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ، فَقَالَ: يَا فَارِسِيُّ، أَوْ يَا ابْنَ الْفَارِسِيِّ، اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ

আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত এই হাদীসে (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বললাম, হে আবূ হুরায়রাহ, আমি ইমামের কিরাআত শুনতে পাই। তখন তিনি বললেন, হে ফারসী, অথবা হে ফারসীর পুত্র, তুমি এটি মনে মনে পাঠ করো।

3800 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ جَوَّابٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَرِيكٍ التَّيْمِيِّ قَالَ: قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: أَقْرَأُ وَرَاءَ الْإِمَامِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» قَالَ: وَإِنْ قَرَأْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: «وَإِنْ قَرَأْتُ»

ইয়াযীদ ইবনু শারীক আত-তামীমী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: হে আমীরুল মুমিনীন, আমি কি ইমামের পেছনে কিরাত পাঠ করব? তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" (ইয়াযীদ) বললেন, হে আমীরুল মুমিনীন, ইমাম যদি কিরাত পাঠ করেন, তবুও (কি আমি পাঠ করব)? তিনি বললেন, "যদি তিনি কিরাত পাঠ করেন, তবুও (তুমি পাঠ করবে)।"