3601 - هَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ

৩৬০১ - এভাবেই এটি বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী, আয়্যুব থেকে, এবং খালিদ আল-হাযযা থেকে।

3602 - وَرَوَاهُ هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «إِذْ كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلَاتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا» -[42]-

মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস আল-লাইসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছেন যে, যখন তিনি তাঁর সালাতের বেজোড় রাকাআতগুলোতে (পরবর্তী রাকাআতের জন্য) উঠতেন, তিনি সোজা হয়ে না বসা পর্যন্ত দাঁড়াতেন না।

3603 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذَبَارِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ هُشَيْمٍ

৩৬০৩ - আমাদের খবর দিয়েছেন আবুল আলী আর-রুযাবারি, তিনি বলেন: আমাদের খবর দিয়েছেন আবু বকর ইবন দাসাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুশাইম, এরপর তিনি তা তাঁর সনদসহ উল্লেখ করেছেন। এটি ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ-এর সূত্রে হুশাইম থেকে বর্ণনা করেছেন।

3604 - وَرَوَاهُ وهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فِي مَسْجِدِنَا، فَيُصَلِّي بِنَا، وَيَقُولُ: « إِنِّي أُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي»

মালিক ইবনু হুওয়াইরিছ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদের মসজিদে আসতেন এবং আমাদের সাথে সালাত আদায় করতেন। আর তিনি বলতেন: "আমি তোমাদের সাথে সালাত আদায় করছি, কিন্তু আমার উদ্দেশ্য (শুধু) সালাত আদায় করা নয়, বরং আমি তোমাদের দেখাতে চাই যে আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কিভাবে সালাত আদায় করতে দেখেছি।"

3605 - قَالَ أَيُّوبُ: فَقُلْتُ: لِأَبِي قِلَابَةَ: كَيْفَ كَانَتْ صَلَاتُهُ؟ قَالَ: " مِثْلُ صَلَاةِ شَيْخِنَا هَذَا، يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلَمَةَ

আইয়ুব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবূ কিলাবাহকে জিজ্ঞাসা করলাম: তাঁর সালাত কেমন ছিল? তিনি বললেন: আমাদের এই শাইখের সালাতের মতোই ছিল— অর্থাৎ ’আমর ইবনু সালামাহর (সালাত)।

3606 - قَالَ أَيُّوبُ: «وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ، ثُمَّ اعْتَمَدَ عَلَى الْأَرْضِ، فَقَامَ»

আইয়্যূব থেকে বর্ণিত: ঐ শায়খ (নামাযের) তাকবীর পূর্ণ করতেন, আর যখন তিনি দ্বিতীয় সিজদা থেকে মাথা তুলতেন, তখন বসতেন, এরপর মাটির ওপর ভর করে দাঁড়াতেন।

3607 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَا: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّ فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ: «شَيْخِنَا هَذَا عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَمُعَلَّى بْنِ أَسَدٍ، عَنْ وُهَيْبٍ،

৩৬০৭ - আমাদের এটি জানিয়েছেন আবু আমর। তিনি বললেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর আল-ইসমাঈলী। তিনি বললেন: আমাদের জানিয়েছেন আবু ইয়া’লা। তিনি বললেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আব্বাস ইবনুল ওয়ালীদ আন-নারসী এবং ইবরাহীম ইবনুল হাজ্জাজ। তাঁরা উভয়ে বললেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন উহাইব। অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করলেন। তবে ইবরাহীমের বর্ণনায় রয়েছে: "আমাদের এই শায়খ হলেন আমর ইবনে সালামা।" সহীহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, মূসা ইবনু ইসমাঈল ও মু’আল্লা ইবনু আসাদ-এর সূত্রে, তাঁরা উহাইব থেকে।

3608 - وَرُوِّينَا جِلْسَةَ الِاسْتِرَاحَةِ فِي حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ

এবং আমরা আবু হুমাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসে ‘জিলসাতুল ইসতিরাহা’ (অবকাশকালীন বসা) বর্ণনা করেছি।

3609 - وَرُوِّينَا عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ، اعْتَمَدَ عَلَى الْأَرْضِ بِيَدَيْهِ» -[43]-،

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন (নামাজের) দুই রাকাত থেকে দাঁড়াতেন, তখন দুই হাত দিয়ে মাটির ওপর ভর করতেন।

3610 - وَالَّذِي رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلَاةِ»، فَذَاكَ تَقْصِيرٌ وُقِعَ فِيهِ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাতের মধ্যে কোনো ব্যক্তির হাতে ভর দিয়ে দাঁড়াতে (বা বসতে) নিষেধ করেছেন— তা হলো এমন একটি ত্রুটি (বা দুর্বলতা) যা কতিপয় রাবীর কারণে সংঘটিত হয়েছে।

3611 - وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ، وَهُوَ يَعْتَمِدُ عَلَى يَدِهِ»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিষেধ করেছেন যে, কোনো ব্যক্তি যেন সালাতের মধ্যে তার হাতের উপর ভর দিয়ে বসে।

3612 - وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى: «إِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ، أَنْ يَعْتَمِدَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى»

এবং অপর এক বর্ণনায় আছে, যখন কোনো ব্যক্তি সালাতের মধ্যে বসে, তখন সে যেন তার বাম হাতের উপর ভর দেয়।

3613 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذَبَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، فَذَكَرَ الرِّوَايَةَ الْأُولَى،

৩৬১৩ - আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবূ ‘আলী আর-রূযাবারী। তিনি বলেন, আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবূ বাকর ইবনু দাসাহ। তিনি বলেন, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ দাঊদ। তিনি বলেন, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল। অতঃপর তিনি প্রথম রিওয়ায়াতটি উল্লেখ করেন।

3614 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الْقَطِيعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، فَذَكَرَ الرِّوَايَةَ الْأُخْرَى وَهُمَا قَرِيبَتَانِ، وَإِحْدَاهُمَا أَبْيَنُ.

আবূ আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-কাত্বী’ঈ আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবন আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি অন্য বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন, আর উভয়টিই কাছাকাছি, এবং উভয়ের মধ্যে একটি অধিকতর সুস্পষ্ট।

3615 - وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ بَيَانُ مَا أَطْلَقَهُ سَائِرُ الرُّوَاةِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِمَعْنَاهُ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، مَعَ مَا يَشْهَدُ لَهُ،

৩৬১৫ - আর আহমাদ ইবনু হাম্বল-এর বর্ণনায় যা অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ বর্ণনা করেছেন তার ব্যাখ্যা রয়েছে। এটি ’আবদুর রাযযাক থেকে সেই একই অর্থে বর্ণিত। হিশাম ইবনু ইউসুফ এটি মা’মার থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আমরা এটিকে সুন্নান কিতাবে উল্লেখ করেছি, যা এটিকে সমর্থন করে তার সাথে।

3616 - وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، فَقَالَ: إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلَاةِ، وَذَلِكَ خَطَأٌ لِمُخَالَفَتِهِ سَائِرَ الرُّوَاةِ، وَكَيْفَ يَكُونُ صَحِيحًا، وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّهُ كَانَ يَعْتَمِدُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ -[44]-،

আর এটি মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল মালিক, আবদুর রাযযাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যখন সালাতে দাঁড়াতেন। আর এটি ভুল; কারণ এটি অন্যান্য বর্ণনাকারীদের বিপরীত। এটি কীভাবে সহীহ হতে পারে? অথচ আমরা তো নাফি’ হতে ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি যখন দাঁড়াতেন, তখন তার দুই হাতের উপর ভর করতেন।

3617 - وَالَّذِي رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ: «مِنَ السُّنَّةِ أَنْ لَا تَعْتَمِدَ عَلَى يَدَيْكَ، حِينَ تُرِيدُ أَنْ تَقُومَ»، لَمْ يَثْبُتْ إِسْنَادُهُ، تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو شَيْبَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي إِسْنَادِهِ،

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ’যখন তুমি দাঁড়াতে ইচ্ছা করবে, তখন তোমার হাতের উপর ভর করবে না—এটা সুন্নাতের অন্তর্ভুক্ত।’ এই বর্ণনার সনদ সুপ্রতিষ্ঠিত নয়। আবূ শাইবা আব্দুল্লাহ ইবনু ইসহাক এটিকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদের ব্যাপারে তার (আবূ শাইবার) উপর মতভেদ করা হয়েছে।

3618 - وَلَكِنْ صَحَّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَامَ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ
كَيْفِيَّةُ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ وَالْآخَرِ

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে সহীহ সূত্রে বর্ণিত আছে যে, তিনি তাঁর দুই পায়ের অগ্রভাগের উপর ভর দিয়ে বসতেন। প্রথম ও শেষ তাশাহহুদে বসার পদ্ধতি।

3619 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، الشَّكُّ مِنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ السَّاعِدِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «إِذَا جَلَسَ فِي السَّجْدَتَيْنِ، ثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَجَلَسَ عَلَيْهَا، وَنَصَبَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الْأَرْبَعِ أَمَاطَ رِجْلَهُ عَنْ وَرِكِهِ، وَأَفْضَى بِمَقْعَدَتِهِ إِلَى الْأَرْضِ، وَنَصَبَ وَرِكَهُ الْيُمْنَى»

আবূ হুমাইদ সা’ঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন দুই সিজদার (মধ্যখানে) বসতেন, তখন তিনি তাঁর বাম পা মুবারক বিছিয়ে দিয়ে তার উপর বসতেন এবং ডান পা খাড়া করে রাখতেন। আর যখন তিনি চার (রাকাতবিশিষ্ট সালাতের শেষ তাশাহহুদের) জন্য বসতেন, তখন বাম পা তাঁর নিতম্বের নিচ থেকে বের করে দিতেন এবং তাঁর নিতম্ব মাটির উপর রেখে দিতেন, আর ডান পা খাড়া করে রাখতেন।

3620 - قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: هَكَذَا وَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الرَّبِيعِ

৩৬২০ - শায়খ, ইমাম আহমাদ বলেছেন: রবী’-এর কিতাবে এই হাদীসটি এভাবেই পাওয়া যায়।