3161 - وَرَوَاهُ الْأَشْجَعِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: رَأَيْتُ رَسُولَ -[391]- اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَمَّا قَالَ: " {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: 7]، قَالَ: آمِينَ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ "

সাওরী থেকে বর্ণিত, (মূল বর্ণনাকারী) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, যখন তিনি বললেন: {যাদের উপর আপনি অসন্তুষ্ট হননি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়}, তখন তিনি তাঁর স্বরকে দীর্ঘায়িত করে ‘আমীন’ বললেন।

3162 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ وَكِيعٌ، عَنِ الثَّوْرِيِّ: يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ.

ছাওরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে ওয়াকী’ (রাহিমাহুল্লাহ) অনুরূপভাবে বর্ণনা করেন যে, তিনি এর দ্বারা তাঁর কণ্ঠস্বর দীর্ঘায়িত করেন।

3163 - وَقَالَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، رَفَعَ صَوْتَهُ بِآمِينَ وَطَوَّلَ بِهَا

সাওরী থেকে বর্ণিত, তিনি ’আমীন’ বলার সময় স্বীয় কণ্ঠস্বর উচ্চ করলেন এবং তা দীর্ঘ করলেন।

3164 - وَرَوَاهُ شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، فَقَالَ فِي مَتْنِهِ، خَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ،

সালামা ইবনু কুহায়ল থেকে বর্ণিত, শু’বাহ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর মতন-এ বলেছেন: তিনি এর দ্বারা তাঁর আওয়াজ নিচু করে দিলেন।

3165 - وَقَدْ أَجْمَعَ الْحُفَّاظُ: مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ، عَلَى أَنَّهُ أَخْطَأَ فِي ذَلِكَ، فَقَدْ رَوَاهُ: الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بِمَعْنَى رِوَايَةِ سُفْيَانَ.

৩১৬৫ – হাফেযগণ: মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল আল-বুখারী এবং অন্যান্যরা এ বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, তিনি (পূর্বোক্ত রাবী) এতে ভুল করেছেন। কেননা এটি আল-‘আলা ইবনু সালিহ এবং মুহাম্মাদ ইবনু সালামাহ ইবনু কুহাইল, সালামাহ থেকে, সুফিয়ানের বর্ণনার অর্থের অনুরূপ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

3166 - وَرَوَاهُ شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَجْهَرُ بِآمِينَ»

ওয়াইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সশব্দে ’আমীন’ বলতে শুনেছি।

3167 - وَرَوَاهُ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ،

ওয়াইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যুহায়র ইবনু মু’আবিয়াহ এবং অন্যান্য রাবীগণ তা বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আব্দুল জাব্বার ইবনু ওয়াইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।

3168 - وَفِي كُلِّ ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى صِحَّةِ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ،

এবং এই সব কিছুর মধ্যেই ছাওরী-এর বর্ণনার বিশুদ্ধতার প্রমাণ রয়েছে।

3169 - وَكَانَ شُعْبَةُ يَقُولُ: سُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنِّي،

শু’বাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: সুফিয়ান আমার চেয়ে বেশি মুখস্থকারী (বা হাফেয)।

3170 - وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ: لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شُعْبَةَ، وَإِذَا خَالَفَهُ سُفْيَانُ، أَخَذْتُ بِقَوْلِ سُفْيَانَ،

ইয়াহইয়া ইবনু সা’ঈদ আল-কাত্তান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: শু’বাহের চেয়ে আমার নিকট অধিক প্রিয় আর কেউ নেই। কিন্তু যখন সুফইয়ান তার বিরোধিতা করেন, তখন আমি সুফইয়ানের মত গ্রহণ করি।

3171 - وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، لَيْسَ بِأَحَدٍ يُخَالِفُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ إِلَّا كَانَ الْقَوْلُ قَوْلَ سُفْيَانَ، قِيلَ: وَشُعْبَةُ أَيْضًا إِنْ خَالَفَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ -[392]-

ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: এমন কেউ নেই যে সুফিয়ান আস-সাওরীর বিরোধিতা করলে সুফিয়ানের কথাটিই (অগ্রগণ্য) না হয়। জিজ্ঞাসা করা হলো: আর শু’বাহও কি, যদি তিনি তাঁর বিরোধিতা করেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ।

3172 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: وَقَدْ رُوِّينَاهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ شُعْبَةَ، كَمَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ،

৩১৭২ - শাইখ আহমাদ বলেছেন: আর আমরা এটি সহীহ সনদে আবূ আল-ওয়ালীদ আত-তায়ালিসী থেকে, তিনি শু‘বাহ থেকে বর্ণনা করেছি, যেমনটি সাওরী বর্ণনা করেছেন।

3173 - وَقَدْ رُوِيَ مِنْ أَوْجُهٍ أُخَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

৩১৭৩ - আর এটি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অন্যান্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।

3174 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ مِنْ أُمِّ الْقُرْآنِ رَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ: آمِينَ "

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ শেষ করতেন, তখন তিনি তাঁর আওয়াজ উঁচু করে বলতেন: আমীন।

3175 - قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.

৩১৭৫ - আবূ আব্দুল্লাহ বলেছেন: এই হাদীসটি সহীহ।

3176 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: وَرُوِّينَاهُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمَعْنَاهُ

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শাইখ আহমাদ বলেছেন: আমরা সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ অর্থে বর্ণনা করেছি।

3177 - وَعَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ، وَعَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمَعْنَاهُ.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হুজাইয়াহ ইবনু আদী এবং যির ইবনু হুবাইশ উভয়েই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ মর্মে বর্ণনা করেছেন।

3178 - وَعَنِ ابْنِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّهِ: أَنَّهَا صَلَّتْ خَلْفَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ: «آمِينَ» وَهِيَ فِي صَفِّ النِّسَاءِ -[393]-.

উম্মুল হুসায়ন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছিলেন এবং তিনি তাঁকে (রাসূলকে) ’আমীন’ বলতে শুনেছিলেন। অথচ তিনি মহিলাদের কাতারে ছিলেন।

3179 - وَأَمَّا الْمَأْمُومُ، فَرُوِّينَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: " أَنَّهُ كَانَ إِذَا كَانَ وَرَاءَ الْإِمَامِ، وَقَرَأَ الْإِمَامُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، قَالَ النَّاسُ: آمِينَ، أَمَّنَ مَعَهُمْ، وَرَأَى ذَلِكَ مِنَ السُّنَّةِ "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন ইমামের পেছনে থাকতেন এবং ইমাম ফাতিহাতুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) পড়তেন, তখন লোকেরা ‘আমীন’ বলত, তিনিও তাদের সাথে ‘আমীন’ বলতেন। আর তিনি এটাকে সুন্নাত হিসেবে গণ্য করতেন।

3180 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: " كُنْتُ أَسْمَعُ الْأَئِمَّةَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَمَنْ بَعْدَهُ، يَقُولُونَ: آمِينَ، وَمَنْ خَلْفَهُمْ، حَتَّى إِنَّ لِلْمَسْجِدِ لَلَجَّةً "

আতা থেকে বর্ণিত, আমি ইমামগণ—ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর পরবর্তী ইমামদেরকে শুনতে পেতাম—তাঁরা ‘আমিন’ বলতেন, আর তাঁদের পিছনে যারা ছিলেন (মুক্তাদিগণ) তারাও বলতেন; এমনকি মসজিদের ভেতরে (এই ‘আমিন’ ধ্বনির কারণে) এক কোলাহল সৃষ্টি হত।