2861 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَامِدٍ الْبَزَّارُ، بِهَمَذَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ خِدَاشٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ قَالَ: قُلْتُ لِعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ: سَلْ عَلِيًّا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، فَسَأَلَهُ عَنْهَا، فَقَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ، أَخَّرْنَا الصَّلَاةَ - يَعْنِي صَلَاةَ الْعَصْرِ - حَتَّى أَرَهَقْنَاهَا قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[310]-: « اللَّهُمَّ امْلَأْ أَجْوَافَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ نَارًا، وَامْلَأْ بُيُوتَهُمْ وَقُلُوبَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (একবার তাঁকে সালাতুল উসতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে) তিনি বললেন: যখন আহযাবের (খন্দক যুদ্ধের) দিন ছিল, তখন আমরা সালাত—অর্থাৎ আসরের সালাত—আদায় করতে এত দেরি করেছিলাম যে প্রায় তার সময় পেরিয়ে যাচ্ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “হে আল্লাহ! এই লোকগুলোর পেটগুলো আগুন দিয়ে ভরে দিন, আর তাদের ঘরগুলো ও তাদের অন্তরগুলোও আগুন দিয়ে ভরে দিন, যেমন তারা আমাদেরকে মধ্যবর্তী সালাত (সালাতুল উসতা) থেকে বিরত রেখেছে।”

2862 - قَالَ: وَكُنَّا نَرَاهَا قَبْلَ ذَلِكَ الْغَدَاةَ، حَتَّى سَمِعْنَا هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الْعَصْرُ.

তিনি বললেন: এর আগে আমরা সেটাকে সকালের সালাত মনে করতাম, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে এটা শুনলাম। সুতরাং সেটা হলো আসরের সালাত।

2863 - وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، وَأَبُو حَسَّانَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، دُونَ قَوْلِ عَلِيٍّ، وَهُوَ مُخَرَّجٌ فِي الصَّحِيحِ

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুহাম্মদ ইবনু সীরীন ও আবূ হাস্সান এটি উবাইদাহ থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন—আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিজস্ব বক্তব্য ব্যতীত। আর এটি সহীহ গ্রন্থে সংকলিত হয়েছে।

2864 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: شَغَلَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ احْمَرَّتْ، فَقَالَ: « شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ، وَأَجْوَافَهُمْ نَارًا».

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুশরিকরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আসরের সালাত থেকে এমনভাবে বিরত রেখেছিল যে সূর্য হলুদ বা লাল হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর তিনি বললেন: "তারা আমাদেরকে সালাতুল উসতা (মধ্যবর্তী সালাত) থেকে বিরত রেখেছে। আল্লাহ তাদের কবর এবং তাদের পেট আগুন দ্বারা পূর্ণ করুন!"

2865 - أَوْ قَالَ: «حَشَا اللَّهُ قُبُورَهُمْ، وَأَجْوَافَهُمْ نَارًا»

অথবা তিনি বললেন: আল্লাহ তাদের কবরসমূহ এবং তাদের পেটসমূহ আগুন দিয়ে ভরে দিন।

2866 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ جُنَاحُ بْنُ نَذِيرٍ الْكُوفِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ دُحَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنِ صَلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ: «مَلَأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ، وَقُبُورَهُمْ نَارًا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ سَلَّامٍ -[311]-.

মুহাম্মদ ইবন তালহা থেকে বর্ণিত, তিনি পূর্ববর্তী হাদীসের সনদ ও অর্থসহ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি সালাতুল উস্তা (মধ্যবর্তী সালাত) অর্থাৎ আসরের সালাত সম্পর্কে বলেন: «আল্লাহ তাদের পেট ও তাদের কবরসমূহ অগ্নিতে পূর্ণ করে দিন।» (ইমাম মুসলিম সহীহ গ্রন্থে আওন ইবন সাল্লাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন)।

2867 - وَرُوِّينَا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ»

সামুরা ইবনে জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সালাতুল উস্তা (মধ্যবর্তী সালাত) হলো আসরের সালাত।"

2868 - وَرُوِّينَا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، مِنْ قَوْلِهِمْ.

২৮৬৮ – আর আমরা উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আবূ আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে তাঁদের নিজস্ব উক্তি থেকে বর্ণনা করেছি।

2869 - وَرُوِّينَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.

আর আমরা তা বর্ণনা করেছি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস, আবদুল্লাহ ইবনে উমার, আবূ সাঈদ আল-খুদরী এবং আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

2870 - وَرُوِّينَا عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّهُ قَالَ: " قَرَأْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَانًا، حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ قَرَأْنَاهَا بَعْدُ: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} [البقرة: 238] فَلَا أَدْرِي أَهِيَ هِيَ أَمْ لَا؟ "

আল-বারাআ ইবন আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত এভাবে তিলাওয়াত করতাম: “তোমরা সালাতসমূহ এবং আসরের সালাতের প্রতি যত্নবান হও।” এরপর আমরা তিলাওয়াত করলাম: {তোমরা সালাতসমূহ এবং মধ্যবর্তী সালাতের (আস-সালাতুল উসতা) প্রতি যত্নবান হও।} [সূরাহ আল-বাকারা: ২৩৮] সুতরাং আমি জানি না যে এটি (আস-সালাতুল উসতা) সেটিই (আসরের সালাত) কি না।

2871 - وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ بِإِسْنَادِهِ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، وَإِنَّمَا نَرْوِي هَاهُنَا مَا رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ أَوْ مَا لَا بُدَّ مِنْهُ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ
بَابُ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ

২৮৭১ - আমরা এটি তার সনদসহ (সনদের মাধ্যমে) কিতাবুস্ সুনান-এ উল্লেখ করেছি, এবং আমরা এখানে কেবল তাই বর্ণনা করি যা শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন অথবা যার প্রতি ইঙ্গিত করেছেন অথবা যা অপরিহার্য। আর আল্লাহর কাছেই সাহায্য কামনা করি।
কিবলামুখী হওয়া সম্পর্কিত অধ্যায়।

2872 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ -[313]-، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ، إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ، فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ مَالِكٍ

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন কুবাবাসীগণ ফজরের সালাতে রত ছিলেন, তখন তাদের কাছে একজন আগমনকারী এসে বললেন: নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাঁকে কা’বার দিকে মুখ করতে আদেশ করা হয়েছে। সুতরাং তোমরাও সেদিকে মুখ করো। তখন তাদের মুখ ছিল সিরিয়ার (বাইতুল মাকদিস) দিকে। অতঃপর তারা কা’বার দিকে ঘুরে গেলেন।

2873 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ: قَالَ: « صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سِتَّةَ عَشْرَ شَهْرًا نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ حُوِّلَتِ الْقِبْلَةُ قَبْلَ بَدْرٍ بِشَهْرَيْنِ»

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ষোল মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত (নামাজ) আদায় করেছিলেন। অতঃপর বদর যুদ্ধের দুই মাস পূর্বে কিবলা পরিবর্তন করা হয়েছিল।

2874 - وَذَكَرَ الشَّافِعِيُّ فِي رِوَايَةِ الْمُزَنِيِّ فِي تَرْتِيبِ نُزُولِ الْآيَاتِ فِي الْقِبْلَةِ: تَفْصِيلٌ فِي جُمْلَةِ مَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنِي -[314]- أَبُو بَكْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ بِالرِّيِّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ الْأَزْرَقُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ، فِيمَا ذُكِرَ لَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ شَأْنُ الْقِبْلَةِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} [البقرة: 115]، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَتَرَكَ الْبَيْتَ الْعَتِيقَ، فَقَالَ: {سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهُمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا} [البقرة: 142] يَعْنُونَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَنَسَخَهَا، وَصَرَفَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ "، فَقَالَ: " {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} [البقرة: 150] "

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের নিকট যা উল্লেখ করা হয়েছে— আল্লাহই সর্বজ্ঞ— তাতে কুরআনের প্রথম যে অংশটি মানসুখ (রহিত) হয়েছিল, তা ছিল কিবলার নির্দেশ। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেন: “আর পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহ্‌রই। সুতরাং তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহ্‌র চেহারা (কিবলা) বিদ্যমান।” [সূরা আল-বাকারা: ১১৫] এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন এবং বাইতুল আতীক (কা’বা) পরিত্যাগ করেন। অতঃপর আল্লাহ বলেন: “এখন নির্বোধ লোকেরা বলবে, কিসে তাদেরকে তাদের সেই কিবলা থেকে ফিরালো, যার উপর তারা ছিল?” [সূরা আল-বাকারা: ১৪২]— এর দ্বারা তারা বাইতুল মাকদিসকে উদ্দেশ্য করত। এরপর আল্লাহ তাআলা তা রহিত করেন এবং তাঁকে বাইতুল আতীকের (কা’বার) দিকে ফিরিয়ে দেন। তিনি (আল্লাহ) বললেন: “আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার মুখ মাসজিদুল হারামের দিকে ফেরাও এবং তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, সেদিকেই তোমাদের মুখ ফেরাও।” [সূরা আল-বাকারা: ১৫০]

2875 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي قَوْلِهِ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} [البقرة: 115] يَعْنِي - وَاللَّهُ أَعْلَمُ -: فَثَمَّ الْوَجْهُ الَّذِي وَجَّهَكُمُ اللَّهُ إِلَيْهِ

শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) আল্লাহর বাণী: {তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহর মুখ (দিক/সন্তুষ্টি)} [সূরা বাকারা: ১১৫] প্রসঙ্গে বলেছেন: অর্থাৎ – আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত – সেদিকেই সেই দিক, যেদিকে আল্লাহ তোমাদেরকে মুখ ফেরানোর নির্দেশ দিয়েছেন।

2876 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ - أَوْ قَالَ: أَخْوَالِهِ مِنَ الْأَنْصَارِ - وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشْرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشْرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّ أَوَّلَ صَلَاةٍ صَلَّاهَا صَلَاةُ الْعَصْرِ، فَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ -[315]- وَهُمْ رَاكِعُونَ، فَقَالَ: أَشْهَدُ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قِبَلَ مَكَّةَ فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُوَدُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ، وَأَنَّهُ مَاتَ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ إِلَى الْبَيْتِ رِجَالٌ وَصَلُّوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} [البقرة: 143] " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ.

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন প্রথম মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি তাঁর দাদা অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ প্রকাশ করে বললেন) তাঁর মামাদের—যারা আনসার ছিলেন—তাদের কাছে অবস্থান করলেন। এবং তিনি ষোল মাস অথবা সতের মাস বায়তুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত (নামাজ) আদায় করেন। আর তিনি চাইতেন যে তাঁর কিবলা যেন বায়তুল্লাহর দিকে হয়। এবং প্রথম যে সালাতটি তিনি আদায় করলেন, তা হলো আসরের সালাত। তখন একদল লোক তাঁর সাথে সালাত আদায় করল। এরপর যারা তাঁর সাথে সালাত আদায় করেছিল, তাদের মধ্য থেকে একজন লোক বেরিয়ে গেল এবং সে একটি মসজিদের অধিবাসীদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, যখন তারা রুকুতে ছিল। তখন সে বলল, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মক্কার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি।’ তখন তারা রুকু অবস্থায়ই বায়তুল্লাহর দিকে ঘুরে গেল। ইয়াহুদিরা এবং আহলে কিতাবরা খুশি ছিল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বায়তুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। কিন্তু যখন তিনি তাঁর মুখ বায়তুল্লাহর দিকে ফিরালেন, তখন তারা এতে আপত্তি জানাল। আর এমন কিছু লোক ছিল যারা সালাত আদায় করেছিল, কিন্তু কিবলা বায়তুল্লাহর দিকে ঘোরার আগেই কিবলা পরিবর্তন না হওয়া অবস্থায় মারা গিয়েছিল। আমরা তাদের সম্পর্কে কী বলব তা বুঝতে পারছিলাম না। অতঃপর মহান আল্লাহ তা’আলা নাযিল করলেন: "আর আল্লাহ তোমাদের ঈমানকে নষ্ট করে দেবেন না।" (সূরা বাকারা: ১৪৩)

2877 - قَالَ الشَّافِعِيُّ: فَأَعْلَمَ اللَّهُ أَنَّ صَلَاتَهُمْ إِيمَانٌ، فَقَالَ: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} [البقرة: 143]

শাফিঈ থেকে বর্ণিত, আল্লাহ জানিয়ে দিয়েছেন যে তাদের সালাত (নামায) হলো ঈমান। অতঃপর তিনি বললেন: {আর আল্লাহ এমন নন যে তোমাদের ঈমান বিনষ্ট করে দেবেন।} [সূরা বাকারা: ১৪৩]

2878 - قَالَ: وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} [البقرة: 144]، فَشَطْرُهُ وَتِلْقَاؤُهُ وَجِهَتُهُ وَاحِدٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ

তিনি বলেন: মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর এই বাণী: {অতএব, আপনি আপনার মুখ মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরান} [সূরা আল-বাকারা: ১৪৪]— আরবের (আরবি) ভাষায় ‘শত্বর’ (দিক), ‘তিলকাউ’ (সামনে থাকা) এবং ‘জিহাতুহু’ (দিক বা অভিমুখ) — এই তিনটি একই অর্থ বহন করে।

2879 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: رُوِّينَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ قَالَ: شَطْرُهُ: قِبَلَهُ

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: এর অর্ধেক হলো কিবলা।

2880 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ، شَطْرُهُ يَعْنِي: نَحْوَهُ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মুজাহিদ থেকে [বর্ণিত]: ‘শাতরুহু’ (এর অর্ধেক) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো, ‘নাহ্ওয়াহু’ (এর অনুরূপ)।