2681 - كَذَا فِي كِتَابِي، وَفِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ» فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ "

২681 - আমার কিতাবে এমনই আছে, আর ইসমাঈল-এর বর্ণনায় (বা, রিওয়ায়াতে) আছে: “তখন তোমরা সালাত ঠাণ্ডা করে আদায় করো।”

2682 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنِ الشَّافِعِيِّ فِي الْقَدِيمِ، وَهُوَ الصَّحِيحُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَعْنٍ، عَنْ مَالِكٍ

২৬৮২ - আর এভাবেই তা বর্ণনা করেছেন যা’ফারানী, শাফেঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তাঁর কাদীম (প্রথম দিকের রচনা) গ্রন্থে। আর এই রিওয়ায়াতটি সহীহ। এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু মূসা থেকে, তিনি মা’ন থেকে, তিনি মালিক (ইবনু আনাস) থেকে।

2683 - قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَلَا يَبْلُغُ تَأْخِيرُهَا آخِرَ وَقْتِهَا

শাফিঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সেটির বিলম্ব যেন সেটির শেষ সময় পর্যন্ত না পৌঁছায়।

2684 - قَالَتْ عَائِشَةُ: مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ صَلَاةً إِلَى الْوَقْتِ الْآخَرِ. وَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কখনও দেখিনি যে তিনি কোনো সালাতকে তার (নির্ধারিত) শেষ সময়ের দিকে বিলম্বিত করেছেন।

2685 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الثَّلْجِ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الصَّفَّارُ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَاقِدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَ الْوَاقِدِيُّ: وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَخَّرَ صَلَاةً إِلَى الْوَقْتِ الْآخَرِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তা’আলা তাঁকে উঠিয়ে (মৃত্যু) না নেওয়া পর্যন্ত আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কখনো দেখিনি যে তিনি কোনো সালাতকে তার শেষ ওয়াক্ত পর্যন্ত বিলম্বিত করেছেন।

2686 - وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الشَّافِعِيُّ، سَمِعَهُ مِنَ الْوَاقِدِيِّ، وَقَدْ رَوَيْنَاهُ عَالِيًا، بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، بِمَعْنَاهُ

২৬৮৬ - সম্ভবত শাফিঈ এটি ওয়াকিদীর নিকট থেকে শুনেছেন। আর আমরাও এটিকে উচ্চ সনদে সহীহ ইসনাদের মাধ্যমে এর ভাবার্থ সহকারে বর্ণনা করেছি।

2687 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَجَلِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ النَّضْرِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: « مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا الْآخَرِ، حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ»،

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর ইন্তেকালের পূর্ব পর্যন্ত কখনও কোনো সালাতকে তার শেষ ওয়াক্তে আদায় করেননি।"

2688 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُعَلَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ اللَّيْثِ،

অনুরূপভাবে মুআল্লা ইবনে আবদুর রহমান এটি আল-লায়স থেকে বর্ণনা করেছেন।

2689 - وَرَوَاهُ قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ
الْعَصْرُ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... আসর।

2690 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: وَإِنَّمَا أَحْبَبْتُ تَقْدِيمَ الْعَصْرِ.

শাফিঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আর আমি শুধু আসরের (সালাত) আগে আদায় করাকেই পছন্দ করি।

2691 - لِأَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ حَيَّةٌ، ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهَا، وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসরের সালাত এমন সময় আদায় করতেন যখন সূর্য উজ্জ্বল ও প্রাণবন্ত (তপ্ত) থাকত। অতঃপর কোনো পথচারী ‘আওয়ালী (মদীনার উঁচু এলাকা)-এর দিকে যেত এবং সে সেখানে পৌঁছাত, তখনও সূর্য উপরে থাকত।

2692 - أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ أَوْجُهٍ أُخَرَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ،

২৬৯২ - তাঁরা উভয়েই সহীহ গ্রন্থে এটি অন্যান্য সূত্রে ইবনু শিহাব আয-যুহরী থেকে সংকলন করেছেন।

2693 - وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ: «فَيَأْتِيهَا، وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ»

লায়স থেকে বর্ণিত, অতঃপর সে সেখানে আসে, আর তখন সূর্য উজ্জ্বলভাবে উঁচু হয়ে থাকে।

2694 - وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: أَخْبَرَنَا أَبُو صَفْوَانَ بْنُ سَعِيدِ بْنِ -[279]- عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ:

শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর কাদীম (পুরোনো কিতাব)-এ বলেন: আবূ সাফওয়ান ইবনে সাঈদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবী যি’ব থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন:

2695 - «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءَ، فَيَأْتِيهَا، وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ»

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসরের সালাত আদায় করতেন। এরপর যে ব্যক্তি কুবায় যেতে চাইত, সে সেখানে পৌঁছাত, তখনও সূর্য উপরে (উজ্জ্বল) থাকত।

2696 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكَ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: إِلَى الْعَوَالِي

ইবনু আবী যি’ব থেকে বর্ণিত, তিনি পূর্ববর্তী হাদীসটি তার সনদ ও অর্থসহ উল্লেখ করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: ’আল-আওয়ালী পর্যন্ত।’

2697 - قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءَ، فَيَأْتِيهَا، وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আসরের সালাত আদায় করতাম, এরপর কুবায় গমনকারী সেখানে পৌঁছাত যখন সূর্য বেশ উপরে থাকত।

2698 - أَخْبَرَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَيَأْتِيهِمْ. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ

আলী ইবনু আহমাদ ইবনু আবদান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনু উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনু ইসহাক আল-কাদী আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনু মাসলামাহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে তাঁর সনদসহ পূর্বের হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (মালিক) বলেছেন: "অতঃপর তিনি (আল্লাহ) তাদের কাছে আসবেন।" (فَيَأْتِيهِمْ)। ইমাম বুখারী ও মুসলিম হাদীসটি তাঁদের সহীহ গ্রন্থে মালিকের হাদীস থেকে সংকলন করেছেন।

2699 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ» -[280]-،

আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসরের সালাত এমন সময় আদায় করতেন, যখন সূর্য তখনও তাঁর (আয়িশার) ঘরে থাকত এবং তা (দেওয়াল থেকে ছায়া/আলো) উঠিয়ে নেওয়ার পূর্বে।

2700 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ يَعْنِي ابْنَ مِلْحَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، فَذَكَرَهُ. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ

২৭১০০ - আমাদের অবহিত করেছেন আবূ আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবূ বকর ইবন ইসহাক। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আহমাদ ইবন ইবরাহীম অর্থাৎ ইবন মিলহান। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন বুকাইর। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক। অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেন। ইমাম বুখারী ও মুসলিম উভয়ে সহীহ গ্রন্থে মালিকের হাদীস থেকে তা সংকলন করেছেন।