2521 - وَقَدْ تَابَعَهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মাগরিব ও ইশা (সালাত) প্রসঙ্গে বর্ণিত আছে যে, হাফস ইবনু গিয়াস এই (বর্ণনায়) তাকে অনুসরণ করেছেন, (যা বর্ণিত হয়েছে) জা’ফর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে।

2522 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ -[238]-.

২৫২২ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ যাকারিয়া, আবূ বকর এবং আবূ সাঈদ। তাঁরা বলেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আর-রাবী’। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আশ-শাফি’ঈ। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন ইসমাঈল অথবা আব্দুল্লাহ ইবন নাফি’। তিনি ইবন আবী যি’ব থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে (বর্ণনা করেছেন)। -[২৩৮]-

2523 - قَالَ أَحْمَدُ: انْقَطَعَ الْحَدِيثُ مِنَ الْأَصْلِ وَإِنَّمَا أَرَادَ حَدِيثَ الْجَمْعِ بِمُزْدَلِفَةَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ.

আহমদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: মূল পাণ্ডুলিপি থেকে হাদীসটি বিচ্ছিন্ন (বাদ পড়েছে)। আর তিনি কেবল মুযদালিফায় এক ইকামতের সাথে (মাগরিব ও ইশা) একত্রিত করার হাদীসটির কথাই উদ্দেশ্য করেছিলেন।

2524 - وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَافِعُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الطَّحَاوِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا، لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا إِلَّا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا، وَلَا عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا»

আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুজদালিফায় মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রে আদায় করেছিলেন। তিনি এই দুইটির কোনোটির জন্যই আযান দেননি, কেবল ইকামত দিয়েছিলেন। আর তিনি এই দুই সালাতের মাঝখানেও কোনো (নফল বা সুন্নাহ) সালাত আদায় করেননি, এবং এই দুই সালাতের কোনো একটি শেষ করার পরেও করেননি।

2525 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ آدَمَ بْنِ أَبِي إِيَاسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ

২৫২৫ - এবং আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আবূ যাকারিয়্যা ইবনু আবী ইসহাক। আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াকূব। আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনি আব্দুল হাকাম। আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনু ওয়াহব। তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনু আবী যি’ব। অতঃপর তিনি তা (পূর্ববর্তী হাদীসের) অনুরূপ সনদে উল্লেখ করেছেন। এটি বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থে আদম ইবনু আবী ইয়াস থেকে, তিনি ইবনু আবী যি’ব থেকে বর্ণনা করেছেন।

2526 - وَرَوَاهُ وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَقَالَ: صَلَّى كُلَّ صَلَاةٍ بِإِقَامَةٍ.

আর ওয়াকী‘ তা ইবনু আবী যি’ব থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেন: তিনি প্রত্যেক সালাত ইকামাত সহকারে আদায় করেছেন।

2527 - وَرَوَاهُ شَبَابَةُ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ

ইবনু আবী যি’ব থেকে বর্ণিত, (এই বর্ণনাটি শাবাবাহ এবং উসমান ইবনু উমর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন) প্রত্যেক সালাতের জন্য একবার ইক্বামত (দিতে হবে)।

2528 - قَالَ عُثْمَانُ: وَلَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا

উসমান বললেন: তিনি দুটির কোনোটির জন্যই আযান দেননি।

2529 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: " حُبِسْنَا يَوْمَ الْخَنْدَقِ، عَنِ الصَّلَاةِ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ يَهْوِي مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى كُفِينَا، وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَكَفَى اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا} [الأحزاب: 25]، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فَصَلَّاهَا فَأَحْسَنَ صَلَاتَهَا، كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا، ثُمَّ أَقَامَ الْعَصْرَ فَصَلَّاهَا كَذَلِكَ، ثُمَّ أَقَامَ الْمَغْرِبَ فَصَلَّاهَا كَذِلِكَ، ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ فَصَلَّاهَا كَذَلِكَ أَيْضًا " قَالَ: وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ {فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا} [البقرة: 239]

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা খন্দকের যুদ্ধের দিন (শত্রুদের কারণে) সালাত আদায় করা থেকে বাধাগ্রস্ত হয়েছিলাম, এমনকি মাগরিবের পরে রাতের একটি অংশ অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল, যতক্ষণ না আমরা রক্ষা পেলাম। আর এটিই হলো আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: "আর আল্লাহ্ মু’মিনদের জন্য যুদ্ধ করার ব্যাপারে যথেষ্ট হলেন এবং আল্লাহ্ তো মহাশক্তিধর, পরাক্রমশালী।" [সূরা আহযাব: ২৫] তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিলালকে ডাকলেন এবং তাঁকে নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি যুহরের ইকামত দিলেন এবং তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা উত্তমরূপে আদায় করলেন, যেভাবে তিনি তার নিয়মিত সময়ে আদায় করতেন। এরপর তিনি আসরের ইকামত দিলেন এবং অনুরূপভাবে তা আদায় করলেন। এরপর তিনি মাগরিবের ইকামত দিলেন এবং অনুরূপভাবে তা আদায় করলেন। এরপর তিনি ইশার ইকামত দিলেন এবং অনুরূপভাবে তা-ও আদায় করলেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন, এটি সালাতুল-খাওফ (ভয়ের সালাত) সম্পর্কে আয়াত নাযিলের পূর্বে হয়েছিল— "পদব্রজে অথবা আরোহী অবস্থায়।" [সূরা বাক্বারাহ: ২৩৯]

2530 - هَكَذَا رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ فِي الْجَدِيدِ، وَرَوَاهُ فِي الْقَدِيمِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، لَمْ يُسَمِّ مِنْهُمْ أَحَدًا، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَأَمَرَ بِلَالًا: فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ فَصَلَّى، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ

ইবনে আবী যি’ব থেকে বর্ণিত, তিনি (হাদীসের বর্ণনায়) বলেছেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিলালকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আদেশ করলেন। তিনি (বিলাল) আযান দিলেন এবং ইকামাত দিলেন, অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁকে আদেশ করলেন, আর তিনি আসরের জন্য ইকামাত দিলেন এবং তিনি সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁকে আদেশ করলেন, আর তিনি মাগরিবের জন্য ইকামাত দিলেন এবং তিনি সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁকে আদেশ করলেন, আর তিনি ইশার জন্য ইকামাত দিলেন এবং তিনি সালাত আদায় করলেন।

2531 - وَالْمَحْفُوظُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، مَا رَوَاهُ فِي الْجَدِيدِ،

২৫৩১ - আর আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসসমূহের মধ্য হতে (যা) সংরক্ষিত/গ্রহণযোগ্য হলো, তা হলো তিনি যা ’আল-জাদীদ’ (নতুন সংকলন)-এর মধ্যে বর্ণনা করেছেন।

2532 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَرِوَايَةُ بَعْضِهِمْ أَبْيَنُ فِي الْإِقَامَةِ لِكُلِّ صَلَاةٍ -[240]-،

একইভাবে একটি দল ইবনু আবী যি’ব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর তাদের কারো কারো বর্ণনা প্রতিটি সালাতের জন্য ইকামতের বিষয়ে অধিক স্পষ্ট।

2533 - وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ عَنْهُ هُشَيْمٌ: فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، وَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আদেশ করলেন। অতঃপর তিনি (বিলাল) আযান দিলেন, এবং ইক্বামত দিলেন, এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহরের সালাত আদায় করলেন।

2534 - وَكَذَلِكَ قَالَهُ عَنْهُ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ فِي إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْهُ، وَلَمْ يَذْكُرْهُ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنْهُ،

২৫৩৪ এবং তেমনিভাবে হিশাম আদ-দাসতাওয়াঈ তাঁর থেকে বর্ণিত দুটি রিওয়ায়াতের মধ্যে একটিতে এটি তাঁর সূত্রে বলেছেন, কিন্তু তাঁর থেকে বর্ণিত অন্য রিওয়ায়াতে তিনি এটি উল্লেখ করেননি।

2535 - وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْهُ فَقَالَ: يُتَابِعُ بَعْضُهَا بَعْضًا بِإِقَامَةِ إِقَامَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمُ الْأَذَانَ لِغَيْرِ الظُّهْرِ

আওযাঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: সেগুলোর (নামাযগুলোর) একটি আরেকটির অনুগামী হবে একটির পর আরেকটি ইকামত দিয়ে। আর তাঁদের কেউই যুহরের সালাত ব্যতীত অন্য কোনো সালাতের জন্য আযানের কথা উল্লেখ করেননি।

2536 - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَافِعٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ، فَنِمْنَا عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ، ثُمَّ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ، حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنَا الصَّلَاةَ صَلَّيْنَا»

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাঁর এক সফরে ছিলাম, তখন আমরা ফজরের সালাত ঘুমে অতিবাহিত করে ফেললাম, এমনকি সূর্য উদিত হয়ে গেল। এরপর তিনি মুআজ্জিনকে নির্দেশ দিলেন, তখন সে আযান দিল। এরপর আমরা ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায় করলাম। অতঃপর যখন আমাদের জন্য (ফরয) সালাত আদায় করা সম্ভব হলো, তখন আমরা সালাত আদায় করলাম।

2537 - وَرَوَاهُ أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ فِيهِ: فَنَزَلَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، وَنَادَى بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ. وَمِنْ ذَلِكَ الْوَجْهِ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ.

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এর মধ্যে বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবতরণ করলেন, অজুর পানি চাইলেন, অজু করলেন এবং সালাতের জন্য আহ্বান জানালেন, অতঃপর তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। আবূ রাজা আল-উতারিদি এটি ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম এই সূত্র ধরেই তাঁর সহীহ গ্রন্থে এটি সংকলন করেছেন।

2538 - وَرَوَاهُ أَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ: «يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنِ النَّاسَ بِالصَّلَاةِ، فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ قَامَ فَصَلَّى».

আবূ কাতাদাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে বিলাল! দাঁড়াও এবং মানুষকে সালাতের জন্য আযান দাও।" অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উযু করলেন। যখন সূর্য উপরে উঠলো এবং শুভ্র (উজ্জ্বল) হলো, তখন তিনি দাঁড়ালেন এবং সালাত আদায় করলেন।

2539 - وَمِنْ ذَلِكَ الْوَجْهِ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ -[241]-

২৫৩৯ - এবং সেই দিক থেকে/সূত্রে বুখারী তাঁর ‘সহীহ’ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। [২৪১]

2540 - وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِيهِ: فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ أَقَامَ،

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিলালকে নির্দেশ দিলেন। ফলে তিনি আযান দিলেন, অতঃপর ইকামত দিলেন।