2401 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ‘নিশ্চয় বেলাল রাতের বেলায় আযান দেয়, সুতরাং তোমরা খাও ও পান করো যতক্ষণ না তোমরা ইবনে উম্মে মাকতূমের আযান শোনো।’

2402 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا وَأَبُو بَكْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ». قَالَ:

সালিম থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয় বিলাল রাতের বেলা আযান দেন; সুতরাং তোমরা পানাহার করো, যতক্ষণ না ইবনু উম্মে মাকতূম আযান দেন।”

2403 - وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ

এবং তিনি ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি। তিনি ডাক দিতেন না, যতক্ষণ না তাঁকে বলা হতো: ‘ভোর হয়ে গেছে, ভোর হয়ে গেছে’।

2404 - رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ وَالْجَدِيدِ، عَنْ مَالِكٍ، مُرْسَلًا.

২৪০৪ - এটিকে বর্ণনা করেছেন শাফিঈ (রহ.) আল-কাদীম ও আল-জাদীদ উভয় গ্রন্থে, মালিক (রহ.) থেকে, মুরসালরূপে।

2405 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ، عَنْ مَالِكٍ

২৪০৫ - এবং অনুরূপভাবে একটি দল তা মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

2406 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا -[209]- الْقَعْنَبِيُّ، فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا، وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ»

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই বেলাল রাতের বেলায় আযান দেয়। সুতরাং তোমরা পানাহার করো, যতক্ষণ না ইবনে উম্মে মাকতুম আযান দেয়।"

2407 - قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، وَهَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، وَجَمَاعَةٌ عَنْ مَالِكٍ مَوْصُولًا. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مَوْصُولًا وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، مَوْصُولًا

ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, ইবনে উম্মে মাকতূম ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি। তিনি আযান দিতেন না, যতক্ষণ না তাকে বলা হতো: ‘সকাল হয়ে গেছে, সকাল হয়ে গেছে।’ এই হাদীসটি ইমাম বুখারী (তাঁর সহীহ গ্রন্থে) ক্বা’নবী থেকে বর্ণনা করেছেন। অনুরূপভাবে, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব, রূহ ইবনে উবাদাহ, আবদুর রাযযাক ইবনে হাম্মাম এবং একদল রাবী মালেক থেকে এটি সংযুক্ত (মাওসূলন) সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম (তাঁর সহীহ গ্রন্থে) ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ এবং লায়স ইবনে সা’দ সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে সংযুক্ত সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারী এই হাদীসটি আব্দুল আযীয ইবনে আবী সালামা সূত্রে যুহরী থেকেও সংযুক্ত সনদে বর্ণনা করেছেন।

2408 - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَافِعُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا، وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ» -[210]-

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: নিশ্চয়ই বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাতের বেলায় আযান দেন। সুতরাং তোমরা খাও এবং পান করো, যতক্ষণ না ইবনু উম্মে মাকতূম আযান দেন।

2409 - وَرَوَاهُ الزَّعْفَرَانِيُّ أَيْضًا عَنِ الشَّافِعِيِّ

এবং এটি জা’ফারানীও শাফিঈ থেকে বর্ণনা করেছেন।

2410 - وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ،

২৪১০ - আর এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু ইউসুফ থেকে, তিনি মালিক থেকে।

2411 - وَأَخْرَجَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، كِلَاهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

২৪১১ - এবং তাঁরা (বুখারী ও মুসলিম) উভয়েই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু উমার-এর সূত্রে, তিনি নাফি’ থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, এবং কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ-এর সূত্রে, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তাঁরা উভয়েই নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে (বর্ণনা করেছেন)।

2412 - وَأَخْرَجَا فِي أَذَانِ بِلَالٍ بِاللَّيْلِ حَدِيثَ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ২৪১২—এবং তারা উভয়ে (বুখারী ও মুসলিম) রাতের বেলা বিলালের আযান সংক্রান্ত বিষয়ে আবূ উসমান আন-নাহদি থেকে তাঁর বর্ণিত হাদীসটি সংকলন করেছেন।

2413 - وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ حَدِيثَ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ،

এবং মুসলিম সামুরাহ ইবনে জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস বর্ণনা করেছেন।

2414 - وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثَ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ

২৪১৪ - আর আবূ দাউদ যিয়াদ ইবনুল হারিস আস-সুদা’ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসটি সংকলন করেছেন।

2415 - قَالَ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي كِتَابِ الْقَدِيمِ، أَخْبَرَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدٍ الْقَرَظِ قَالَ -[211]-: «أَذَّنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِقُبَاءَ، وَفِي زَمَنِ عُمَرَ بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ أَذَانُنَا لِلصُّبْحِ لِوَقْتٍ وَاحِدٍ فِي الشِّتَاءِ لِسَبْعٍ وَنِصْفٍ تَبْقَى، وَفِي الصَّيْفِ لِسَبْعٍ يَبْقَى مِنْهُ»

সা’দ আল-কারায থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে কুবায় এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে মদীনায় আযান দিতাম। আমাদের ফজরের আযান একই সময়ে হত: শীতকালে যখন সাড়ে সাত ভাগ বাকি থাকত এবং গ্রীষ্মকালে যখন সাত ভাগ বাকি থাকত।

2416 - قَالَ: وَأَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي الْكِنَانِيِّ الْخُزَاعِيُّ، وَكَانَ قَدْ زَادَ عَلَى الثَّمَانِينَ أَوْ زَاهَقَهَا قَالَ: فَأَدْرَكْتُ مُنْذُ كُنْتُ آلَ أَبِي مَحْذُورَةَ يُؤَذِّنُونَ قَبْلَ الْفَجْرِ بِلَيْلٍ، وَسَمِعْتُ مَنْ سَمِعْتُ مِنْهُمْ يَحْكِي ذَلِكَ عَنْ آبَائِهِ.

ইবনু আবী আল-কিনানী আল-খুযাঈ থেকে বর্ণিত, যিনি আশি বছর বা তার কাছাকাছি বয়সের ছিলেন। তিনি বলেন: আমি আমার জ্ঞাতকাল থেকেই (যখন থেকে আমি সচেতন) আবু মাহযূরার পরিবারকে ফজরের পূর্বে রাতের বেলায় আযান দিতে দেখেছি, আর আমি তাদের মধ্যে যাদের কাছ থেকে শুনেছি, তাদেরকে এই বিষয়টি তাদের পূর্বপুরুষদের পক্ষ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি।

2417 - قَالَ: وَأَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: «عَجِّلُوا الْأَذَانَ بِالصُّبْحِ، يُدْلِجِ الْمُدْلِجُ، وَتَخْرُجِ الْعَاهِرَةُ»

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "তোমরা ফজরের আযান দ্রুত দাও, যাতে রাতে পথ অতিক্রমকারী (মুসাফির) যাত্রা করতে পারে এবং অসতী নারী (স্থান থেকে) বের হতে পারে।"

2418 - قَالَ: وَأَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ، وَسَعِيدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «إِنَّ بَعْدَ النِّدَاءِ بِالصُّبْحِ لَحِزْبًا حَسَنًا، إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ»

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফজরের আযানের পরে অবশ্যই একটি উত্তম আমলের অংশ (হিযব) রয়েছে। কোনো কোনো ব্যক্তি তখন সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করে।

2419 - قَالَ: وَأَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: أَتَيْتُ عَلِيًّا بِدَيْرِ أَبِي مُوسَى، وَهُوَ يَتَسَحَّرُ، فَقَالَ: «ادْنُ فَاطْعَمْ»، قُلْتُ: إِنِّي أُرِيدُ الصَّوْمَ قَالَ: «وَأَنَا أُرِيدُ الصَّوْمَ» فَطَعِمَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ ابْنَ التَّيَّاحِ، فَأَقَامَ الصَّلَاةَ

হিব্বান ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি দায়িরু আবি মূসায় (আবু মূসার গির্জার কাছে একটি স্থানে) আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম, তখন তিনি সাহরি খাচ্ছিলেন। তিনি (আলী) বললেন: “কাছে আসো এবং খাও।” আমি বললাম: “আমি রোযা রাখতে চাই।” তিনি বললেন: “আমিও রোযা রাখতে চাই।” অতঃপর তিনি (সাহরি) খেলেন। যখন তিনি খাওয়া শেষ করলেন, তখন তিনি ইবনুত তাইয়াহকে সালাতের ইকামত দিতে নির্দেশ দিলেন, ফলে সে ইকামত দিল।

2420 - قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ: وَهُوَ لَا يَأْمُرُ بِالْإِقَامَةِ إِلَّا بَعْدَ النِّدَاءِ، وَحِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ أَمَرَ بِالْإِقَامَةِ -[212]-.

আবূ আব্দুল্লাহ আশ-শাফিঈ থেকে বর্ণিত, তিনি আযান ব্যতীত ইকামাহ্ করার আদেশ দেন না, এবং যখন ফজর উদিত হলো, তিনি ইকামাহ্ করার আদেশ দিলেন।