1881 - قَالَهُ: أَبُو الْحَسَنِ الدَّارَقُطْنِيُّ , فِيمَا قَرَأْتُهُ عَلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ , عَنْهُ

১৮৮১ - আবুল হাসান আদ-দারাকুতনি তা বলেছেন, যা আমি আবু বকর ইবনুল হারিসের নিকট তাঁর সূত্রে পাঠ করেছি।

1882 - وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي «كِتَابِ السُّنَنِ» قَالَ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ، فَإِنَّهُ لَا يَنْجُسُ» أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ , قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ فَذَكَرَهُ،

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন পানির পরিমাণ দুই কুল্লা (Qullah) হয়, তখন তা নাপাক হয় না।"

1883 - وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ مَوْصُولٌ،

১৮৮৩ - আর এই সনদটি সহীহ (বিশুদ্ধ) ও মওসূল (সংযুক্ত)।

1884 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ , قَالَ: سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ، وَسُئِلَ عَنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ , عَنْ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ: هَذَا جَيِّدُ الْإِسْنَادِ , قِيلَ لَهُ: فَإِنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ، لَمْ يَرْفَعْهُ , قَالَ يَحْيَى: وَإِنْ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُلَيَّةَ فَالْحَدِيثُ حَدِيثٌ جَيِّدُ الْإِسْنَادِ , وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ يَعْنِي: يَحْيَى فِي قِصَّةِ الْمَاءِ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন থেকে বর্ণিত, তাকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ কর্তৃক বর্ণিত, আসিম ইবনুল মুনযির ইবনুয-যুবাইর থেকে বর্ণিত একটি হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: এর সনদ (ইসনাদ) উত্তম (জায়্যিদ)। তাকে বলা হলো: কিন্তু ইবনে উলাইয়াহ (এটিকে মারফূ’ হিসেবে) বর্ণনা করেননি। ইয়াহইয়া বললেন: যদি ইবনে উলাইয়াহ এটি মুখস্থ না-ও করে থাকেন, তবুও হাদীসটির সনদ উত্তম (জায়্যিদ)। আর এটি (অর্থাৎ হাম্মাদের বর্ণনা) ওয়ালীদ ইবনে কাসীরের হাদীসের চেয়েও ভালো— ইয়াহইয়া (এই কথা) পানির সেই ঘটনা প্রসঙ্গে বলেছেন যে, কোনো কিছু পানিকে অপবিত্র করে না।

1885 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْفَارِسِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ: قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন পানির পরিমাণ দুই ’কুল্লাহ’ হয়, তখন কোনো কিছু এটিকে নাপাক করে না।"

1886 - رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ , عَنْ رَجُلٍ , عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ , إِلَّا أَنَّهُ شَكَّ فِي إِسْنَادِهِ

১৮৮৬. ইমাম শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর আল-কাদিম (পুরাতন সংকলন)-এ জনৈক ব্যক্তির মাধ্যমে আবূ বকর ইবন উমার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর সনদ সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।

1887 - وَالرَّجُلُ هُوَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ , وَكُلُّ ذَلِكَ يُؤَكِّدُ قَوْلَ إِسْحَاقَ الْحَنْظَلِيِّ , وَاللَّهُ أَعْلَمُ

১৮৮৭ - আর (সেই) লোকটি হলেন ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ। আর এই সব কিছুই ইসহাক আল-হানযালীর বক্তব্যকে সমর্থন করে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

1888 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجِ، بِإِسْنَادٍ لَا يَحْضُرُنِي حِفْظُهُ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلْ نَجَسًا»

ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন পানির পরিমাণ দুই কুল্লা হবে, তখন তা নাপাকি গ্রহণ করবে না।

1889 - قَالَ: وَفِي الْحَدِيثِ: «بِقِلَالِ هَجَرَ»

তিনি বললেন: এবং হাদীসে রয়েছে: "হাজারের কলসসমূহ সহ।"

1890 - قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: قَدْ رَأَيْتُ قِلَالَ هَجَرَ: وَالْقُلَّةُ تَسَعُ قِرْبَتَيْنِ، أَوْ قِرْبَتَيْنِ وَشَيْئًا.

ইবন জুরেইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হাজ্জার (Hajar)-এর কলসগুলো দেখেছি। আর (সেই) কলসগুলোতে দুটি মশকের পানি ধরে, অথবা দুটি মশক ও সামান্য বেশি পানি ধরে।

1891 - قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَقِرَبُ الْحِجَازِ قَدِيمًا وَحَدِيثًا كِبَارٌ لِحَجْزِ الْمَاءِ بِهَا، فَإِذَا كَانَ الْمَاءُ خَمْسَ قِرَبٍ كِبَارٍ لَمْ يَحْمِلْ نَجَسًا , وَذَلِكَ قُلَّتَانِ بِقِلَالِ هَجَرَ،

শাফিঈ থেকে বর্ণিত: হিজাযের মশকসমূহ (পানির পাত্র) প্রাচীন ও আধুনিক—উভয় যুগেই পানি জমা করে রাখার জন্য বড় ছিল। যখন পানির পরিমাণ পাঁচটি বড় মশকের সমান হয়, তখন তা অপবিত্রতা গ্রহণ করে না (অর্থাৎ, অল্প অপবিত্রতার কারণে দূষিত হয় না)। আর এই পরিমাণ হলো হাজরের কলসির মাপ অনুযায়ী দুই কুল্লা।

1892 - هَذَا قَوْلُهُ عَلَى الْحَدِيثِ , فِي كِتَابِ اخْتِلَافِ الْأَحَادِيثِ.

১৮৯২ - হাদীসটি সম্পর্কে এটি তাঁর বক্তব্য, যা ’কিতাবুল ইখতিলাফিল আহাদীস’ গ্রন্থে (সংকলিত/উল্লেখিত) আছে।

1893 - فَأَمَّا قَوْلُهُ عَلَيْهِ فِي «كِتَابَةِ الطَّهَارَةِ» فَقَدْ خَرَّجْنَاهُ فِي كِتَابِ السُّنَنِ

১৮৯৩ - কিন্তু ’পবিত্রতার অধ্যায়ে’ তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যে উক্তি, তা আমরা কিতাবুস-সুনান গ্রন্থে বর্ণনা করেছি।

1894 - وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ غَيْرُهُ , عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ , أَنَّ يَحْيَى بْنَ عَقِيلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمُرَ , أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلُ نَجَسًا وَلَا بَأْسًا»

ইয়াহইয়া ইবনু ইয়া’মুর থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন পানির পরিমাণ দুই কুল্লা (Qullah) হয়, তখন তা অপবিত্রতা গ্রহণ করে না এবং তাতে কোনো সমস্যা থাকে না।

1895 - قَالَ: فَقُلْتُ لِيَحْيَى بْنِ عَقِيلٍ: قِلَالُ هَجَرَ , قَالَ: قِلَالُ هَجَرَ،

তিনি বললেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে আকীলকে জিজ্ঞেস করলাম: (এর দ্বারা কি) ’হাজার’-এর কলসিগুলো (বোঝানো হয়েছে)? তিনি বললেন: ’হাজার’-এর কলসিগুলোই।

1896 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ زِيَادٍ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو حُمَيْدٍ الْمِصِّيصِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، فَذَكَرَهُ.

১৮৯৬ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ বাকর ইবনুল হারিস আল-ফাক্বীহ, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আলী ইবনু উমার আল-হাফিয, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন আবূ বাকর ইবনু যিয়াদ আন-নায়সাবূরী, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন আবূ হুমাইদ আল-মিস্সীসী, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন হাজ্জাজ, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন ইবনু জুরাইজ, অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

1897 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو حَازِمٍ الْحَافِظُ , قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السِّجِسْتَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ , قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، فَذَكَرَهُ.

১৮৯৭ - আর আমাদের খবর দিয়েছেন আবু হাযিম আল-হাফিয, তিনি বলেন, আমাদের খবর দিয়েছেন আবু আহমদ আল-হাফিয, তিনি বলেন, আমাদের খবর দিয়েছেন আবুল আব্বাস আস-সিজিসতানী, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইউসুফ, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু কুররাহ, ইবনু জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ, অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেন।

1898 - قَالَ مُحَمَّدٌ: قُلْتُ لِيَحْيَى بْنِ عَقِيلٍ: أَيُّ قِلَالٍ؟ قَالَ: قِلَالُ هَجَرَ

মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত, আমি ইয়াহইয়া ইবনু আকীলকে বললাম: কোন্ কিল্লাল? তিনি বললেন: হাজার-এর কিল্লাল।

1899 - قَالَ مُحَمَّدٌ: فَرَأَيْتُ قِلَالَ هَجَرَ , فَأَظُنُّ كُلَّ قُلَّةٍ تَأْخُذُ قِرْبَتَيْنِ.

মুহাম্মদ থেকে বর্ণিত, আমি হাজরের কলসিগুলো দেখেছি, আর আমার ধারণা, প্রতিটি কলসি দুটি মশক ধারণ করে।

1900 - قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْحَافِظُ: مُحَمَّدٌ هَذَا الَّذِي حَدَّثَ عَنْهُ ابْنُ جُرَيْجٍ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى , يُحَدِّثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ , وَيَحْيَى بْنِ عَقِيلٍ

আবু আহমাদ আল-হাফিয থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: এই মুহাম্মাদ, যার থেকে ইবনু জুরাইজ বর্ণনা করেন, তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, যিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবী কাছীর এবং ইয়াহইয়া ইবনু উকাইল থেকে বর্ণনা করেন।