1761 - قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَفِي غَيْرِ رِوَايَتِنَا، وَأُخْبِرْنَا عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ بِمِثْلِهِ

দাউদ ইবনু হুসায়ন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের বর্ণনাসূত্র ব্যতীত অন্য রেওয়ায়াতে ইবনু আবী যি’ব থেকে, তিনি দাউদ ইবনু হুসায়ন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপ (পূর্বের) মর্মে আমাদের অবহিত করেছেন।

1762 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبَةَ أَوْ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ: أَنَتَوَضَّأُ بِمَا أَفْضَلَتِ الْحُمُرُ؟ قَالَ: «نَعَمْ، وَبِمَا أَفْضَلَتِ السِّبَاعُ كُلُّهَا»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, আমরা কি গাধা পান করার পর অবশিষ্ট (এঁটো) পানি দ্বারা ওযু করতে পারি? তিনি বললেন, হ্যাঁ। এবং সমস্ত হিংস্র পশু যা অবশিষ্ট রাখে তা দ্বারাও (ওযু করা যাবে)।

1763 - هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ، عَنِ الرَّبِيعِ

এভাবেই আবূ আল-আব্বাস, রাবি‘-এর সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

1764 - وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ زِيَادٍ النَّيْسَابُورِيُّ وَهُوَ إِمَامٌ، عَنِ الرَّبِيعِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ: قَالَ -[66]-: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَوَضَّأُ بِمَا أَفْضَلَتِ الْحُمُرُ؟ قَالَ: «نَعَمْ , وَبِمَا أَفْضَلَتِ السِّبَاعُ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

বলা হলো, ‘হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমরা কি গাধার পান করার পর বেঁচে যাওয়া অবশিষ্ট পানি (উচ্ছিষ্ট) দিয়ে ওযু করতে পারি?’

তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, (তা করতে পারো) এবং হিংস্র জন্তুর পান করার পর বেঁচে যাওয়া অবশিষ্ট পানি (উচ্ছিষ্ট) দিয়েও।’

1765 - هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ، عَنِ الرَّبِيعِ،

এভাবেই আবুল আব্বাস (রাহিমাহুল্লাহ) এটি রাবী’ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

1766 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ فَذَكَرَهُ،

দুঃখিত, আপনি যে আরবি টেক্সটটি সরবরাহ করেছেন, সেটি শুধুমাত্র হাদীসের বর্ণনা পরম্পরা (ইসনাদ), কিন্তু হাদীসের মূল বক্তব্য (মাতান) বা সাহাবীর নাম এতে উল্লেখ নেই। অনুবাদ সম্পন্ন করার জন্য হাদীসের মূল বক্তব্য প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে হাদীসের সম্পূর্ণ আরবি টেক্সট প্রদান করুন।

1767 - وَابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ هُوَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ الْأَشْهَلِيُّ -[67]-.

১৭৬৭ - আর ইবনু আবী হাবীবাহ হলেন ইবরাহীম ইবনু ইসমাঈল ইবনু আবী হাবীবাহ আল-আশহালী।

1768 - فَإِذَا ضَمَمْنَا هَذِهِ الْأَسَانِيدَ بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ، أَخَذَتْ قُوَّةً،

যখন আমরা এই সনদগুলোকে (বর্ণনাসূত্রগুলোকে) পরস্পরের সাথে একত্রিত করি, তখন তা শক্তি লাভ করে (বা শক্তিশালী হয়ে ওঠে)।

1769 - وَفِي مَعْنَاهُ حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَالِاعْتِمَادُ عَلَيْهِ

আবু কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসটি এর অর্থানুসারেই (অনুরূপ); এবং এর সনদ (বর্ণনাসূত্র) সহীহ, আর এর উপর নির্ভর করা যায়।

1770 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ فَرْوَةَ، عَنْ خَالَتِهَا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارَيِّ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا: أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا، فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ , فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ: فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي؟ قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ، إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ»،

কাবশাহ বিনতে কা'ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, (একবার) আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি তার জন্য ওযুর পানি ঢেলে দিলেন। তখন একটি বিড়াল এসে সেই পানি থেকে পান করতে চাইল। আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিড়ালটির জন্য পাত্রটি কাত করলেন, যতক্ষণ না সে পান করল।

কাবশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তিনি আমাকে তার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলেন। তখন তিনি বললেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্রী, তুমি কি এতে অবাক হচ্ছো? আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এটি (বিড়াল) অপবিত্র নয়। নিশ্চয়ই এটি তোমাদের আশেপাশে ঘোরাফেরা করা প্রাণীসমূহের অন্তর্ভুক্ত।"

1771 - وَرَوَاهُ الرَّبِيعُ، عَنِ الشَّافِعِيِّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، وَقَالَ -[68]-: وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ وَلَمْ يَشُكَّ، وَقَالَ: فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ،

কাবশাহ বিনতে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ঐ মহিলা) ইবনু আবী কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী ছিলেন এবং (বর্ণনাকারী) এতে কোনো সন্দেহ পোষণ করেননি। তিনি বলেন: অতঃপর একটি বিড়াল আসলো। তখন তিনি (ঐ মহিলা/ইবনু আবী কাতাদাহ) বিড়ালটির জন্য পাত্রটি ঝুঁকিয়ে ধরলেন, যতক্ষণ না সেটি পান করল।

1772 - وَهُوَ فِيمَا أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আর এই (হাদীসটি) সেইসব বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত, যা আবু সাঈদ এই একই সূত্রে (সনদ পরম্পরায়) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।

1773 - وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيِّ، عَنْ مَالِكٍ.

১৭৭৩। এই হাদীসটি ইমাম আবূ দাঊদ তাঁর ‘কিতাবুস সুনান’ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনু মাসলামা আল-কা'নাবী থেকে এবং তিনি ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে সংকলন করেছেন।

1774 - وَقَدْ قَصَرَ بَعْضَ الرُّوَاةِ بِرِوَايَتِهِ، فَلَمْ يُقِمْ إِسْنَادَهُ.

কিছু বর্ণনাকারী তাঁদের বর্ণনায় সংক্ষিপ্ত করেছেন, ফলে তাঁরা এর সনদ (ইসনাদ) সম্পূর্ণরূপে প্রতিষ্ঠা করেননি।

1775 - قَالَ أَبُو عِيسَى: سَأَلْتُ عَنْهُ مُحَمَّدًا يَعْنِي الْبُخَارِيَّ، فَقَالَ: جَوَّدَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ، وَرِوَايَتُهُ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ غَيْرِهِ،

আবূ ঈসা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি এই হাদীসটি সম্পর্কে মুহাম্মাদকে (অর্থাৎ ইমাম বুখারীকে) জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, মালিক ইবনু আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) এই হাদীসটিকে উত্তম রূপে বর্ণনা করেছেন (মজবুত করেছেন), আর তাঁর বর্ণনা অন্যদের বর্ণনা অপেক্ষা অধিক সহীহ (বিশুদ্ধ)।

1776 - قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: وَيَقْرُبُ مِنْ رِوَايَتِهِ مَا رَوَاهُ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ إِسْحَاقَ.

ইমাম আহমাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: হুসাইন আল-মুআল্লিম ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে যা বর্ণনা করেছেন, তা তাঁর (আগের কোনো বর্ণনাকারীর) বর্ণনার কাছাকাছি।

1777 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ قَالُوا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ أَوْ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ،

আবু কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, অথবা এর অর্থের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

1778 - وَقَالَ فِي الْقَدِيمِ: وَذَكَرَ الْأَوْزَاعِيُّ، وَالدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَعْنَاهُ هَذَا الْمَعْنَى

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে আওযাঈ ও দাসতুওয়ায়ী ইয়াহইয়া ইবনু আবী কাসীর, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু আবী কাতাদা, তিনি তাঁর পিতা সূত্রে এমন হাদীস বর্ণনা করেছেন যার মর্মার্থও এটিই (অর্থাৎ পূর্বোক্ত হাদীসের অনুরূপ)।

1779 - قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: كَذَلِكَ ذَكَرْنَاهُ، وَهُوَ عِنْدِي مِنْ حَدِيثِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، كَمَا أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا تَمْتَامٌ قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ: أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّهُ كَانَ يَتَوَضَّأُ، فَمَرَّتْ بِهِ هِرَّةٌ فَأَصْغَى إِلَيْهَا، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « لَيْسَتْ بِنَجَسٍ»

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (আবু কাতাদা) একবার উযু (ওযু) করছিলেন। এমন সময় একটি বিড়াল তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি (পানিভর্তি পাত্রটি) বিড়ালটির দিকে ঝুঁকিয়ে দিলেন (যাতে সে পান করতে পারে)। অতঃপর তিনি বললেন, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, ‘এটি নাপাক (অপবিত্র) নয়।’

1780 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: وَرُوِيَ فِيهَا، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَغَيْرِهِمْ شَبِيهُ هَذَا

ইমাম শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর ‘আল-কাদীম’ গ্রন্থে বলেছেন: এই মাসআলাতে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), হুসাইন ইবনু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং অন্যান্য সাহাবীগণ থেকেও অনুরূপ বর্ণনা পাওয়া যায়।