حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ذُو نِكَايَةٍ لِلْعَدُوِّ وَاجْتِهَادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا أَعْرِفُ هَذَا» فَقَالُوا: يَا ⦗ص: 347⦘ رَسُولَ اللَّهِ، نَعْتُهُ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا أَعْرِفُهُ» ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ الرَّجُلُ، فَقَالُوا: هَذَا، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «مَا كُنْتُ أَعْرِفُ هَذَا، هَذَا أَوَّلُ قَرْنٍ رَأَيْتُهُ فِي أُمَّتِي، إِنَّ بِهِ لَسَفْعَةً مِنَ الشَّيْطَانِ» قَالَ: فَلَمَّا دَنَا الرَّجُلُ، سَلَّمَ، فَرَدَّ عَلَيْهِ الْقَوْمُ السَّلَامَ قَالَ: فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ، هَلْ حَدَّثْتَ نَفْسَكَ حِينَ طَلَعْتَ عَلَيْنَا، أَنْ لَيْسَ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ أَفْضَلُ مِنْكَ؟ قَالَ: اللَّهُمَّ نَعَمْ، قَالَ: فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ ⦗ص: 348⦘ يُصَلِّي قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِأَبِي بَكْرٍ: «قُمْ فَاقْتُلْهُ» فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَهُ قَائِمًا يُصَلِّي، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي نَفْسِهِ: إِنَّ لِلصَّلَاةِ لَحُرْمَةً وَحَقًّا وَلَوِ اسْتَأْمَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: فَجَاءَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ: «أَقَتَلْتَهُ؟» قَالَ: لَا، رَأَيْتُهُ قَائِمًا يُصَلِّي، وَرَأَيْتُ لِلصَّلَاةِ حَقًّا وَحُرْمَةً، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَقْتُلَهُ، قَتَلْتُهُ قَالَ «لَسْتَ بِصَاحِبِهِ» ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبْ يَا عُمَرُ فَاقْتُلْهُ» قَالَ: فَدَخَلَ عُمَرُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ قَالَ: فَانْتَظَرَهُ طَوِيلًا، ثُمَّ قَالَ: فِي نَفْسِهِ: إِنَّ لِلسُّجُودِ لَحَقًّا، وَلَوْ أَنِّي اسْتَأْمَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِ اسْتَأْمَرَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي قَالَ: فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: «أَقَتَلْتَهُ؟» قَالَ: لَا، رَأَيْتُهُ سَاجِدًا، وَرَأَيْتُ لِلسُّجُودِ حَقًّا، وَإِنْ شِئْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْتُلَهُ قَتَلْتُهُ قَالَ: «لَسْتَ بِصَاحِبِهِ» قُمْ يَا عَلِيُّ فَاقْتُلْهُ، أَنْتَ صَاحِبُهُ إِنْ وَجَدْتَهُ " قَالَ: فَدَخَلَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يَجِدْهُ قَالَ: فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ⦗ص: 349⦘ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَوْ قُتِلَ الْيَوْمَ مَا اخْتَلَفَ رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِي حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ» وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এমন একজন লোকের আলোচনা করা হলো, যে শত্রু দমনে পারদর্শী ও (ইবাদতে) কঠোর পরিশ্রমী। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “আমি এই লোকটিকে চিনি না।” তারা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! তার গুণাবলী তো এমন এমন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পুনরায় বললেন, “আমি তাকে চিনি না।” তারা যখন এই আলোচনা করছিলেন, এমন সময় লোকটি তাদের সামনে এসে উপস্থিত হলো। তারা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! এই সেই ব্যক্তি। তখন তিনি বললেন, “আমি তাকে চিনতাম না। এই ব্যক্তি আমার উম্মতের মধ্যে প্রথম শিং (অর্থাৎ প্রথম ফিতনা সৃষ্টিকারী)। নিশ্চয়ই তার মধ্যে শয়তানের এক ফুঁক (কুপ্রভাব) রয়েছে।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nবর্ণনাকারী বলেন: যখন লোকটি কাছে এলো, সে সালাম দিলো এবং উপস্থিত লোকেরা তার সালামের জবাব দিলো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, যখন তুমি আমাদের কাছে আসছিলে, তখন কি তোমার মনে এই ধারণা সৃষ্টি হয়নি যে, এই লোকগুলোর মধ্যে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই?” সে বলল, হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, (এই ধারণা সৃষ্টি হয়েছিল)।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nবর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে মসজিদে প্রবেশ করে সালাত আদায় করতে লাগল। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন, “উঠে যাও এবং তাকে হত্যা করো।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nআবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং তাকে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে দেখলেন। তখন আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মনে মনে বললেন, সালাতের একটি মর্যাদা ও অধিকার রয়েছে, আর যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পরামর্শ চাইতাম (তাহলে ভালো হতো)। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এসে বললেন, “আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?” তিনি বললেন, না, আমি তাকে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে দেখলাম, আর আমি সালাতের হক ও মর্যাদা দেখতে পেলাম। আপনি যদি চান যে আমি তাকে হত্যা করি, তাহলে আমি তাকে হত্যা করব। তিনি বললেন, “তুমি তার সঙ্গী নও।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nঅতঃপর তিনি বললেন, “হে উমার! যাও, তাকে হত্যা করো।” বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মসজিদে প্রবেশ করলেন, কিন্তু দেখেন যে লোকটি সিজদায় রয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করলেন। অতঃপর তিনি মনে মনে বললেন, নিশ্চয়ই সিজদার একটি হক রয়েছে। আর যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পরামর্শ চাই, তাহলে তো আমার চেয়ে উত্তম ব্যক্তিও তাঁর পরামর্শ চেয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে আসলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?” তিনি বললেন, না, আমি তাকে সিজদা অবস্থায় দেখলাম, আর আমি সিজদার হক দেখতে পেলাম। আর হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি চান যে আমি তাকে হত্যা করি, তাহলে আমি তাকে হত্যা করব। তিনি বললেন, “তুমি তার সঙ্গী নও।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nএরপর বললেন, “হে আলী! উঠো এবং তাকে হত্যা করো। তুমিই তার সঙ্গী, যদি তুমি তাকে পাও।” বর্ণনাকারী বলেন: তখন আলী (কার্রামাল্লাহু ওয়াজহাহু) মসজিদে প্রবেশ করলেন, কিন্তু তাকে পেলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “যদি সে আজ নিহত হতো, তাহলে দাজ্জালের আবির্ভাব হওয়া পর্যন্ত আমার উম্মতের দুইজন লোকও মতবিরোধ করত না।” (বর্ণনাকারী) হাদীছের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।