50 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا الْمُطَرِّزُ قَالَ: حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الْأَعْرَجُ قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ ⦗ص: 350⦘ عُبَيْدَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي هُودُ بْنُ عَطَاءٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ فِينَا شَابٌّ ذُو عِبَادَةٍ وَزُهْدٍ، فَوَصَفْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَسَمَّيْنَاهُ بِاسْمِهِ، فَلَمْ يَعْرِفْهُ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ أَقْبَلَ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا، فَقَالَ: «إِنِّي لَأَرَى عَلَى وَجْهِهِ سَفْعَةً مِنَ الشَّيْطَانِ» فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى الْقَوْمِ، فَرَدُّوا السَّلَامَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَجَعَلْتَ فِي نَفْسِكَ أَنْ لَيْسَ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ خَيْرٌ مِنْكَ؟ " قَالَ: نَعَمْ، ثُمَّ وَلَّى، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ يَقْتُلُ الرَّجُلَ؟» فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَجَدْتُهُ يُصَلِّي، وَقَدْ نَهَيْتَنَا عَنْ ضَرْبِ الْمُصَلِّينَ، فَقَالَ " مَنْ يَقْتُلُ الرَّجُلَ؟ فَقَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَهُ سَاجِدًا، فَقَالَ: أَقْتُلُ رَجُلًا يُصَلِّي وَقَدْ نَهَانَا عَنْ ضَرْبِ الْمُصَلِّينَ " فَجَاءَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ: «مَهْ يَا عُمَرُ» قَالَ وَجَدْتُهُ سَاجِدًا، وَقَدْ ⦗ص: 351⦘ نَهَيْتَنَا عَنْ ضَرْبِ الْمُصَلِّينَ، ثُمَّ قَالَ: «مَنْ يَقْتُلُ الرَّجُلَ؟» فَقَالَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ: أَنَا، فَقَالَ: «أَنْتَ تَقْتُلُهُ إِنْ وَجَدْتَهُ» ، فَذَهَبَ عَلِيٌّ فَجَاءَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مَهْ يَا عَلِيُّ» قَالَ: وَجَدْتُهُ قَدْ خَرَجَ، فَقَالَ: «أَمَا إِنَّكَ لَوْ قَتَلْتَهُ لَكَانَ أَوَّلَهُمْ وَآخِرَهُمْ، وَمَا اخْتَلَفَ مِنْ أُمَّتِي اثْنَانِ»
‌

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে একজন যুবক ছিল, যে খুবই ইবাদতকারী ও দুনিয়াবিমুখ (যুহদ ধারণকারী) ছিল। আমরা তার বর্ণনা দিলাম এবং তার নাম বললাম, কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে চিনতে পারলেন না। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন সে আগমন করলো। আমরা বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই সেই ব্যক্তি।" তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তার চেহারায় শয়তানের একটি ছাপ দেখতে পাচ্ছি।" এরপর সে এসে লোকদেরকে সালাম দিলো, আর তারা সালামের জবাব দিলো।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nরাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি মনে মনে স্থির করে রেখেছো যে, এই কাওমের (গোষ্ঠীর) মধ্যে তোমার চেয়ে উত্তম কেউ নেই?" সে বলল: "হ্যাঁ।" এরপর সে ফিরে গেল এবং মাসজিদে প্রবেশ করলো।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nরাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে এই লোকটিকে হত্যা করবে?"\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nআবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি, ইয়া রাসূলাল্লাহ।" তিনি মাসজিদে প্রবেশ করলেন এবং তাকে সালাত আদায়রত অবস্থায় পেলেন। আবূ বাকর (ফিরে এসে) বললেন: "আমি তাকে সালাত আদায়রত অবস্থায় পেয়েছি, অথচ আপনি আমাদের সালাত আদায়কারীকে আঘাত করতে নিষেধ করেছেন।"\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nতখন তিনি বললেন: "কে এই লোকটিকে হত্যা করবে?"\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nউমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি, ইয়া রাসূলাল্লাহ।" তিনি মাসজিদে প্রবেশ করলেন এবং তাকে সিজদারত অবস্থায় পেলেন। (উমার ফিরে এসে) বললেন: "আমি কি সালাত আদায়কারীকে হত্যা করবো? অথচ আপনি আমাদের সালাত আদায়কারীদের আঘাত করতে নিষেধ করেছেন।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "থামো হে উমার!" উমার বললেন: "আমি তাকে সিজদারত অবস্থায় পেয়েছি, অথচ আপনি আমাদের সালাত আদায়কারীদের আঘাত করতে নিষেধ করেছেন।"\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nএরপর তিনি বললেন: "কে এই লোকটিকে হত্যা করবে?" আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) বললেন: "আমি।" তিনি বললেন: "তুমি তাকে হত্যা করবে, যদি তাকে পাও।"\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nআলী গেলেন এবং (কিছুক্ষণ পর) ফিরে এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন। নবী বললেন: "থামো হে আলী!" আলী বললেন: "আমি তাকে (মাসজিদ থেকে) বের হয়ে যেতে দেখেছি।"\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nতখন তিনি (নবী) বললেন: "শুনে রাখো! যদি তুমি তাকে হত্যা করতে, তাহলে সে তাদের প্রথম এবং শেষ ব্যক্তি হতো, আর আমার উম্মাতের মধ্যে দুইজনও মতভেদ করতো না।"