3021 - أَخْبَرَنَا الْقَاضِي أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ الْمُحَسِّنِ بْنِ عَلِيٍّ التَّنُوخِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ حَاتِمٍ النَّوْشَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ نَصْرٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ مَعْرُوفًا الْكَرْخِيَّ يَقُولُ شِعْرًا:
مَوْتُ التَّقِيِّ حَيَاةٌ لَا نَفَادَ لَهَا … قَدْ مَاتَ قَوْمٌ وَهُمْ فِي النَّاسِ أَحْيَاءٌ

অনুবাদঃ মারুফ আল-কারখী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (কবিতা আবৃত্তি করে) বলতেন:

মুত্তাকীর মৃত্যু হলো এমন এক জীবন, যার কোনো পরিসমাপ্তি নেই।
নিশ্চয়ই কিছু লোক মারা গিয়েছে, অথচ তারা মানুষের মাঝে জীবিত (রয়েছে)।