3012 - حَدَّثَنَا أَبُو الْفَتْحِ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْفَهَانِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الْمِقْدَارِ ، إِمْلَاءً فِي شَارِعِ ابْنِ أَبِي عَوْفٍ بِبَغْدَادَ، قَالَ: رَأَيْتُ مَكْتُوبًا عَلَى حَائِطٍ بِالْعَلْثِ:
إِنَّ الْيَهُودَ بِحُبِّهَا لِعُزَيْرِهَا … أَمِنَتْ حَوَادِثَ دَهْرِهَا الْخَوَّانِ
وَبَنُو الصَّلِيبِ بِحُبِّ عِيسَى أَصْبَحُوا … يَمْشُونَ زَهْوًا فِي قُرَى نَجْرَانِ
وَتَرَى الْمَجُوسَ بِحُبِّهِمْ نِيرَانَهُمْ … لَا يَكْتُمُونَ عِبَادَةَ النِّيرَانَ
وَالصَّادِعُونَ بِمَدْحِ رَبٍّ … عَادِلٍ يُرْمَوْنَ فِي الْآفَاقِ بِالْبُهْتَانِ
لَا يَقْدِرُونَ عَلَى إِبَانَةِ رُشْدِهِمْ … خَوْفًا مِنَ التَّشْنِيعِ وَالْعُدْوَانِ.

অনুবাদঃ আবু ফাতহ ইবন মানসূর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আল-’আলস-এর একটি দেয়ালে লেখা দেখলাম:

নিশ্চয় ইহুদিরা তাদের উযায়েরের প্রতি ভালোবাসার কারণে, নিজেদের বিশ্বাসঘতক সময়ের বিপর্যয় থেকে নিরাপদ থাকে।

আর ক্রুশের অনুসারীরা (খ্রিস্টানরা) ঈসার প্রতি ভালোবাসার কারণে, নাজরানের জনপদগুলোতে অহংকারের সাথে চলাফেরা করে।

তুমি অগ্নিপূজকদের (মাগূসদের) দেখবে, তারা তাদের আগুনের প্রতি ভালোবাসার কারণে, অগ্নিপূজা গোপন করে না।

কিন্তু যারা ন্যায়পরায়ণ রবের প্রশংসা উচ্চকণ্ঠে ঘোষণা করে, তারা দিগ্বিদিক অপবাদ দ্বারা নিক্ষিপ্ত হয়।

নিন্দা ও শত্রুতার ভয়ে, তারা তাদের সঠিক পথের নির্দেশনা প্রকাশ করতে সক্ষম হয় না।