3000 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ الْمَكْفُوفُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ حِبَّانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّاجِرُ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ غَسَّانٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: صَعَدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عليه السلام الْمِنْبَرَ ، فَحَمِدَ اللَّهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " عِبَادَ اللَّهِ الْمَوْتُ شَيْءٌ لَيْسَ مِنْهُ فَوْتٌ، إِنْ أَقَمْتُمْ ، أَخَذَكُمْ، وَإِنْ فَرَرْتُمْ مِنْهُ ، أَدْرَكَكُمْ، الْمَوْتُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيكُمْ، فَالنَّجَا النَّجَا، الْوَحَا الْوَحَا، فَإِنَّ وَرَاءَكُمْ طَالِبٌ حَثِيثٌ، احْذَرُوا ضَغْطَةَ الْقَبْرِ ، وَظُلْمَتَهُ ، وَضِيقَهُ، أَلَا وَإِنَّ الْقَبْرَ حُفْرَةٌ مِنْ حُفَرِ النَّارِ ، أَوْ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، أَلَا وَإِنَّهُ يَتَكَلَّمُ فِي الْيَوْمِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَيَقُولُ أَنَا بَيْتُ الظُّلْمَةِ، وَأَنَا بَيْتُ الْوَحْشَةِ، وَأَنَا بَيْتُ الدُّودِ، أَلَا وَإِنَّ مَا وَرَاءَ ذَلِكَ الْيَوْمِ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَوْمَ يَشِيبُ فِيهِ الصَّغِيرُ، وَيَهْرِمُ فِيهِ الْكَبِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى
النَّاسَ سُكَارَى ، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ، أَلَا وَإِنَّ مَا وَرَاءَ ذَلِكَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ، نَارٌ حَرُّهَا شَدِيدٌ، وَقَعْرُهَا عَمِيقٌ، وَحَبْلُهَا حَدِيدٌ، لَيْسَ لِلَّهِ فِيهَا رَحْمَةٌ، قَالَ: فَبَكَى الْمُسْلِمُونَ حَوْلَهُ بُكَاءً شَدِيدًا، فَقَالَ: أَلَا وَمِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ رَحْمَةٌ ، وَجَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُتَّقِينَ، أَجَارَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ "

অনুবাদঃ আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর বললেন:

“হে আল্লাহর বান্দাগণ! মৃত্যু এমন একটি বিষয়, যা থেকে নিস্তার নেই। তোমরা যদি স্থির থাকো, তবে তা তোমাদের গ্রাস করবে, আর যদি তোমরা তা থেকে পালাতে চাও, তবুও তা তোমাদের ধরে ফেলবে। মৃত্যু তোমাদের কপালের চুলের সাথে বাঁধা রয়েছে। অতএব, মুক্তি চাও! মুক্তি চাও! দ্রুত হও! দ্রুত হও! কেননা তোমাদের পিছনে এক দ্রুত ধাওয়াকারী রয়েছে।

তোমরা কবরের চাপ, তার অন্ধকার এবং সংকীর্ণতা থেকে সাবধান হও। জেনে রাখো! কবর হয়তো জাহান্নামের গর্তগুলোর মধ্যে একটি গর্ত, অথবা জান্নাতের বাগানগুলোর মধ্যে একটি বাগান।

জেনে রাখো! এটি (কবর) প্রতিদিন তিনবার কথা বলে। সে বলে: আমি অন্ধকারের ঘর, আমি নিঃসঙ্গতার ঘর এবং আমি কীটপতঙ্গের ঘর।

জেনে রাখো! এরপর যে দিনটি আসছে, তা আজকের দিনের (কবরের দিনের) চেয়েও কঠিন— যেদিন শিশুরা বৃদ্ধ হয়ে যাবে, আর বৃদ্ধরা আরও জীর্ণ হবে। সেদিন প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভের ভার ফেলে দেবে। তুমি মানুষকে দেখবে মাতাল অবস্থায়, যদিও তারা মাতাল নয়, বরং আল্লাহর শাস্তি কঠিন।

জেনে রাখো! এর (কিয়ামতের দিনের) পরেও যা আছে, তা আরও ভয়াবহ। (সেটা হলো) সেই আগুন, যার উত্তাপ তীব্র, যার তলদেশ গভীর এবং যার শেকল লোহার। সেখানে আল্লাহর কোনো রহমত থাকবে না।”

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁর চারপাশের মুসলিমগণ তীব্রভাবে কাঁদতে লাগলেন।

তিনি বললেন: “জেনে রাখো! সেই দিনের (কিয়ামতের দিনের) পরেও রয়েছে রহমত এবং জান্নাত, যার প্রশস্ততা আসমান ও যমীনব্যাপী। আল্লাহ তা মুত্তাকীদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন। আল্লাহ যেন আমাদের এবং তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেন।”