2999 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَسَنَابَاذِيُّ ، بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ حِبَّانَ ، إِمْلَاءً، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى أَحْمَدَ بْنِ جَعْفَرٍ الْجَمَّالُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مُعْتَمِدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وآله وسلم، قَالَ: " مَرَّ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ عليه السلام عَلَى مَدِينَةٍ خَرِبَةٍ فَأَعْجَبَهُ الشَّأْنُ، فَقَالَ يَا رَبِّ: مُرْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ أَنْ تُجِيبَنِي، قَالَ: فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهَا أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الْخَرِبَةُ جُوبِي عِيسَى، فَنَادَتِ الْمَدِينَةُ: عِيسَى حَبِيبِي مَا تُرِيدُ مِنِّي؟ قَالَ: مَا فَعْلَ أَشْجَارُكِ؟ وَمَا فَعَلَ قُصُورُكِ؟ وَأَيْنَ سُكَّانُكِ؟ قَالَتْ: حَبِيبِي، جَاءَ وَعْدُ رَبِّكَ الْحَقُّ، فَيَبِسَتْ أَشْجَارِي، وَيَبِسَتْ أَنْهَارِي، وَخُرِّبَتْ قُصُورِي، وَمَاتَ سُكَّانِي، قَالَ: فَأَيْنَ أَمْوَالُهُمْ؟ قَالَتْ: جَمَعُوهَا مِنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ، فَهِيَ مَوْضُوعَةٌ فِيَّ، لِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، قَالَ: فَنَادَى عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ عليه السلام تَعَجَّبْتُ مِنْ ثَلَاثٍ: طَالِبِ الدُّنْيَا ، وَالْمَوْتُ يَطْلُبُهُ، وَبَانِيَ الْقُصُورِ ، وَالْقَبْرُ مَنْزِلُهُ، وَمَنْ يَضْحَكُ مِلْءَ فِيهِ ، وَالنَّارُ أَمَامَهُ، ابْنَ آدَمَ: لَا بِالْكَثِيرِ تَشْبَعُ، وَلَا بِالْقَلِيلِ تَقْنَعُ، تَجْمَعُ مَالَكَ لِمَنْ لَا يَحْمَدُكَ، وَتُقْدِمُ عَلَى رَبٍّ لَا يَعْذُرُكَ، إِنَّمَا أَنْتَ عَبْدُ بَطْنِكَ وَشَهْوَتِكَ، وَإِنَّمَا تَمْلَأُ بَطْنَكَ ، إِذَا دَخْلَتَ قَبْرَكَ، وَحَيْثُ تَرَى مَالَكَ فِي مِيرَاثِ غَيْرِكَ "

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: একদা ঈসা ইবনু মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। এই দৃশ্য তাঁকে বিস্মিত করল।

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! এই জনপদটিকে আদেশ দিন যেন সে আমার জবাব দেয়।’ আল্লাহ তাআলা তখন সেটির প্রতি ওহী করলেন, ‘হে ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদ! তুমি ঈসার জবাব দাও!’

তখন সেই জনপদটি আওয়াজ দিয়ে বলল, ‘হে আমার প্রিয় ঈসা! আপনি আমার কাছ থেকে কী চান?’

তিনি বললেন, ‘তোমার বৃক্ষগুলোর কী হলো? তোমার প্রাসাদগুলোর কী হলো? আর তোমার বাসিন্দারাই বা কোথায় গেল?’

সে বলল, ‘হে আমার প্রিয়! আপনার রবের সত্য ওয়াদা (মৃত্যু) এসে গিয়েছিল। ফলে আমার বৃক্ষরাজি শুকিয়ে গেছে, আমার নদীগুলোও শুকিয়ে গেছে, আমার প্রাসাদগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে এবং আমার বাসিন্দারা মারা গেছে।’

তিনি বললেন, ‘তাহলে তাদের ধনসম্পদ কোথায়?’

সে বলল, ‘তারা তা হালাল ও হারাম উভয় পন্থায় সংগ্রহ করেছিল। সেগুলো আমার ভেতরেই রয়ে গেছে। আসমান ও যমীনের উত্তরাধিকার তো আল্লাহরই জন্য।’

তখন ঈসা ইবনু মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) উচ্চস্বরে বললেন, ‘আমি তিনটি বিষয়ে অত্যন্ত বিস্মিত: যে দুনিয়ার অন্বেষণ করে, অথচ মৃত্যু তাকে খুঁজে বেড়ায়; যে প্রাসাদ নির্মাণ করে, অথচ কবরই হবে তার বাসস্থান; এবং যে মুখ ভরে হাসে, অথচ তার সামনেই জাহান্নামের আগুন বিদ্যমান!

হে আদম সন্তান! তুমি বেশি পেলে পরিতৃপ্ত হও না এবং কম পেলে সন্তুষ্ট থাকো না। তুমি তোমার সম্পদ এমন ব্যক্তির জন্য জমা করো যে তোমার প্রশংসা করবে না, আর এমন রবের সামনে উপস্থিত হতে যাচ্ছো যিনি তোমাকে ক্ষমা করবেন না (যদি পাপী হও)। প্রকৃতপক্ষে তুমি তো তোমার পেট ও প্রবৃত্তির গোলাম। যখন তুমি তোমার কবরে প্রবেশ করবে, তখনই কেবল তোমার পেট ভরে উঠবে (মাটি দিয়ে), আর (জীবিত অবস্থায়) তুমি দেখতে পাচ্ছো যে তোমার সম্পদ অন্যের সম্পত্তিতে পরিণত হচ্ছে।’