273 - أخبرنَا مُحَمَّد بن عبد الْأَعْلَى قَالَ أَنا مُحَمَّد بن ثَوْر عَن معمر عَن أَيُّوب وَكثير بن كثير بن عبد الْمطلب بن أبي ودَاعَة يزِيد أَحدهمَا على الآخر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ ابْن عَبَّاس أول مَا اتخذ النِّسَاء الْمنطق من قبل أم إِسْمَاعِيل اتَّخذت منطقا لتعفي أَثَرهَا على سارة ثمَّ جَاءَ بهَا إِبْرَاهِيم وَابْنهَا إِسْمَاعِيل وَهِي ترْضع حَتَّى وَضعهَا عِنْد الْبَيْت وَلَيْسَ بِمَكَّة يَوْمئِذٍ أحد وَلَيْسَ بهَا مَاء فوضعها هُنَالك وَوضع عِنْدهَا جرابا فِيهِ تمر وسقاء فِيهِ مَاء ثمَّ قفى إِبْرَاهِيم فاتبعته أم إِسْمَاعِيل فَقَالَت يَا إِبْرَاهِيم أَيْن تذْهب وتتركنا بِهَذَا الْوَادي الَّذِي لَيْسَ بِهِ أنيس وَلَا شَيْء فَقَالَت لَهُ ذَلِك مرَارًا وَجعل لَا يلْتَفت إِلَيْهَا فَقَالَت لَهُ آللَّهُ أَمرك بِهَذَا قَالَ نعم قَالَت إِذا لَا يضيعنا ثمَّ رجعت فَانْطَلق إِبْرَاهِيم اسْتقْبل بِوَجْهِهِ الْبَيْت ثمَّ دَعَا بهؤلاء الدَّعْوَات وَرفع يَدَيْهِ فَقَالَ إِنِّي أسكنت من ذريتي بواد غير ذِي زرع عِنْد بَيْتك الْمحرم إِلَى لَعَلَّهُم يشكرون فَجعلت أم إِسْمَاعِيل ترْضع إِسْمَاعِيل وتشرب ذَلِك المَاء حَتَّى إِذا نفذ مَا فِي ذَلِك السقاء عطشت وعطش ابْنهَا وجاع وَانْطَلَقت كَرَاهِيَة أَن تنظر إِلَيْهِ فَوجدت الصَّفَا أقرب جبل يَليهَا فَقَامَتْ عَلَيْهِ واستقبلت الْوَادي هَل ترى أحدا فَلم تَرَ أحدا فَهَبَطت من الصَّفَا حَتَّى إِذا بلغت الْوَادي رفعت طرف درعها ثمَّ سعت سعي المجهد ثمَّ أَتَت الْمَرْوَة فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنظرت هَل ترى أحدا فَلم تَرَ أحدا فعلت ذَلِك سبع مَرَّات قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَلذَلِك سعى النَّاس بَينهمَا فَلَمَّا نزلت عَن الْمَرْوَة سَمِعت صَوتا فَقَالَت صه تُرِيدُ نَفسهَا ثمَّ تسمعت فَسمِعت أَيْضا قَالَت قد أسمعت إِن كَانَ عنْدك غوث فَإِذا هِيَ بِالْملكِ عِنْد مَوضِع زَمْزَم يبْحَث بعقبه أَو بجناحه
حَتَّى ظهر المَاء فَجَاءَت تحوضه هَكَذَا وَتقول بِيَدِهَا وَجعلت يَعْنِي تغرف من المَاء فِي سقائها وَهُوَ يفور بِقدر مَا تغرف
قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يرحم الله أم إِسْمَاعِيل لَو تركت زَمْزَم أَو قَالَ لَو لم تغترف من المَاء لكَانَتْ عينا معينا فَشَرِبت وأرضعت وَلَدهَا فَقَالَ الْملك لَا تخافي الضَّيْعَة فَإِن هَاهُنَا بَيت الله يبنيه هَذَا الْغُلَام وَأَبوهُ وَإِن الله لَا يضيع أَهله وَكَانَ الْبَيْت مرتفعا من الأَرْض كالرابية تَأتيه السُّيُول عَن يَمِينه وشماله فَكَانُوا كَذَلِك حَتَّى مرت رفْقَة أَو قَالَ بَيت من جرهم مُقْبِلين فنزلوا فِي أَسْفَل مَكَّة فَرَأَوْا طائرا عارضا فَقَالُوا إِن هَذَا الطَّائِر ليدور على مَاء ولعهدنا بِهَذَا الْوَادي وَمَا فِيهِ مَاء فأرسلوا فَإِذا هم بِالْمَاءِ فَرَجَعُوا فَأَخْبرُوهُمْ بِالْمَاءِ وَأم إِسْمَاعِيل عِنْد المَاء فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لنا أَن ننزل عنْدك قَالَت نعم وَلَا حق لكم فِي المَاء
قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فألفى ذَلِك أم إِسْمَاعِيل وَهِي تحب الْإِنْس فنزلوا وَأَرْسلُوا إِلَى أَهَالِيهمْ فنزلوا مَعَهم وشب الْغُلَام وَتعلم الْعَرَبيَّة مِنْهُم وأعجبهم حِين شب فَلَمَّا أدْرك زوجوه امْرَأَة مِنْهُم وَمَاتَتْ أم إِسْمَاعِيل

অনুবাদঃ ২৭৩ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল আ'লা, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু সাওব, মা'মার থেকে, তিনি আইয়ূব এবং কাসীর ইবনু কাসীর ইবনু আব্দুল মুত্তালিব ইবনু আবী ওয়াদা'আহ থেকে (তাদের একজন অপরের চেয়ে বেশি বর্ণনা করেন) সাঈদ ইবনু জুবাইর (রহঃ) থেকে।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন: নারীদের মধ্যে সর্বপ্রথম ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা (হাজেরা) কটিবন্ধ (আল-মিনত্বক) ব্যবহার করেছিলেন। তিনি এই কটিবন্ধ ব্যবহার করেছিলেন সারা (আলাইহাস সালাম)-এর কাছ থেকে তাঁর পদচিহ্ন আড়াল করার জন্য।

এরপর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) তাঁকে ও তাঁর শিশুপুত্র ইসমাঈলকে, যিনি তখন দুধ পানরত ছিলেন, নিয়ে এলেন। অবশেষে তিনি তাঁদেরকে বাইতুল্লাহর (কা'বার) পাশে রেখে গেলেন। সেই দিন মক্কায় কোনো মানুষ ছিল না এবং সেখানে কোনো পানিও ছিল না। তিনি তাঁদেরকে সেখানে রাখলেন এবং তাঁদের কাছে একটি চামড়ার থলে রাখলেন, যাতে ছিল খেজুর, আর একটি মশক (চামড়ার থলি) রাখলেন, যাতে ছিল পানি।

এরপর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) চলে যেতে লাগলেন। ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা তাঁর পিছু পিছু চললেন এবং বললেন: হে ইবরাহীম! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আমাদেরকে এই উপত্যকায় রেখে যাচ্ছেন, যেখানে না আছে কোনো সঙ্গী, আর না আছে কোনো কিছু? তিনি তাঁকে বারবার এ কথা বললেন, কিন্তু তিনি তাঁর দিকে ফিরেও দেখলেন না। তখন তিনি তাঁকে বললেন: আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? তিনি (ইবরাহীম) বললেন: হ্যাঁ। তিনি (হাজেরা) বললেন: তাহলে তিনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন না। এরপর তিনি ফিরে এলেন।

ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) চলে গেলেন এবং তাঁর চেহারা বাইতুল্লাহর দিকে ফিরিয়ে নিলেন, এরপর তিনি দুই হাত তুলে এই দু‘আগুলো করলেন (আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলেন): "নিশ্চয়ই আমি আমার বংশধরদের এক অংশকে আপনার পবিত্র গৃহের নিকট এক জনমানবহীন উপত্যকায় বসবাস করালাম... যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।"

ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা ইসমাঈলকে দুধ পান করাতে লাগলেন এবং সেই পানি পান করতে লাগলেন। যখন মশকটির পানি ফুরিয়ে গেল, তিনি তৃষ্ণার্ত হলেন, আর তাঁর পুত্রও তৃষ্ণার্ত ও ক্ষুধার্ত হলেন। তিনি সন্তানের দিকে তাকাতে ঘৃণা বোধ করে সেখান থেকে চলে গেলেন।

তখন তিনি সাফা পর্বতকে তাঁর নিকটবর্তী পাহাড় হিসেবে পেলেন। তিনি তার উপর দাঁড়ালেন এবং উপত্যকার দিকে মুখ করে দেখলেন যে কাউকে দেখতে পান কি না। তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। এরপর তিনি সাফা থেকে নেমে আসলেন। যখন তিনি উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর পোশাকের প্রান্ত তুলে ধরলেন, অতঃপর একজন কষ্টক্লিষ্ট মানুষের ন্যায় দ্রুত দৌড়ালেন। এরপর তিনি মারওয়াতে আসলেন। তিনি তার উপর দাঁড়ালেন এবং দেখলেন যে কাউকে দেখতে পান কি না। কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। তিনি এমন সাতবার করলেন।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: এ কারণেই মানুষ এই দুটির (সাফা ও মারওয়ার) মধ্যে সা'ঈ করে।

যখন তিনি মারওয়া থেকে নামলেন, তখন একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি নিজেকে উদ্দেশ্য করে বললেন: থামো! এরপর তিনি কান লাগালেন এবং আবারও শব্দটি শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: আপনি আমাকে শুনিয়েছেন! যদি আপনার কাছে কোনো সাহায্য থাকে (তবে তা করুন)। হঠাৎ তিনি দেখতে পেলেন, এক ফেরেশতা যমযমের স্থানে তাঁর গোড়ালি কিংবা ডানা দিয়ে খনন করছেন, যতক্ষণ না পানি বের হয়ে এলো।

তিনি আসলেন এবং পানিকে এভাবে (হাতের ইশারা করে) বাঁধ দিয়ে ঘিরে দিতে লাগলেন এবং তাঁর মশকটিতে পানি ভরতে লাগলেন। আর তিনি যতটুকু পানি তুলে নিচ্ছিলেন, ততটুকু পরিমাণ পানি উথলে উঠছিল।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: আল্লাহ ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মায়ের (হাজেরার) উপর রহম করুন! যদি তিনি যমযমকে ছেড়ে দিতেন, অথবা (তিনি বলেন) যদি তিনি পানি তুলে না নিতেন, তবে তা এক বহমান ঝর্ণা হতো। এরপর তিনি পান করলেন এবং তাঁর সন্তানকে দুধ পান করালেন।

তখন ফেরেশতা বললেন: তোমরা ধ্বংসের ভয় করো না। কেননা, এখানে আল্লাহর ঘর (বাইতুল্লাহ) রয়েছে, যা এই বালক ও তার পিতা নির্মাণ করবেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর আপনজনদের ধ্বংস করেন না। বাইতুল্লাহ ছিল মাটি থেকে একটি টিলার মতো উঁচু। এর ডান ও বাম দিক দিয়ে বন্যার পানি আসত।

তাঁরা এভাবেই ছিলেন, যতক্ষণে জুরহুম গোত্রের একদল কাফেলা অথবা (রাবী বলেন) একটি পরিবার সামনে দিয়ে অতিক্রম করছিল। তারা মক্কার নিম্নভূমিতে অবতরণ করল। তারা সেখানে একটি পাখিকে উড়তে দেখে বলল: এই পাখি নিশ্চয়ই পানির উপর ঘোরাঘুরি করছে! আমাদের তো জানা আছে যে এই উপত্যকায় কোনো পানি ছিল না।

অতঃপর তারা লোক পাঠাল এবং দেখল যে, সেখানে পানি রয়েছে। তারা ফিরে এসে তাদের লোকদেরকে পানির খবর দিল। ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা পানির কাছেই ছিলেন। তারা বলল: আপনি কি আমাদেরকে আপনার কাছে অবস্থান করার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, কিন্তু পানির উপর তোমাদের কোনো অধিকার থাকবে না।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: এই বিষয়টি ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মায়ের (হাজেরার) কাছে ভালো লাগল, কারণ তিনি মানুষের সঙ্গ পছন্দ করতেন। সুতরাং তারা (জুরহুম গোত্র) সেখানে বসবাস শুরু করল এবং তাদের পরিবারের কাছে লোক পাঠাল। ফলে তারাও তাদের সঙ্গে এসে বসবাস করতে লাগল। বালকটি বড় হয়ে উঠল এবং তাদের কাছ থেকে আরবী ভাষা শিখল। যখন সে বড় হলো, তারা তাকে খুব পছন্দ করল। যখন তিনি সাবালক হলেন, তারা তাঁকে তাদের মধ্যেকার একজন মহিলার সাথে বিবাহ দিল। এরপর ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা ইন্তেকাল করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]