274 - أخبرنَا مُحَمَّد بن عبد الله بن الْمُبَارك قَالَ أَنا أَبُو عَامر وَعُثْمَان بن عمر عَن إِبْرَاهِيم بن نَافِع عَن كثير بن كثير عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لما كَانَ بَين إِبْرَاهِيم وَبَين أَهله مَا كَانَ خرج هُوَ وَإِسْمَاعِيل وَأم إِسْمَاعِيل وَمَعَهُمْ شنة يَعْنِي فِيهَا مَاء فَجعلت تشرب المَاء ويدر لَبنهَا على صبيها حَتَّى إِذا دخلُوا مَكَّة وَضعهَا تَحت دوحة ثمَّ تولى رَاجعا وتتبع أم إِسْمَاعِيل أَثَره حَتَّى إِذا بلغت كدا نادته يَا إِبْرَاهِيم إِلَى من تتركنا قَالَ أَبُو عَامر إِلَى من تكلنا قَالَ إِلَى الله عز وَجل قَالَت رضيت بِاللَّه ثمَّ رجعت فَجعلت تشرب مِنْهَا ويدر لَبنهَا على صبيها فَلَمَّا فني بلغ من الصَّبِي الْعَطش قَالَ لَو ذهبت
فَنَظَرت لعَلي أحس أحدا فَقَامَتْ على الصَّفَا فَإِذا هِيَ لَا تحس أحدا فَنزلت فَلَمَّا حاذت بالوادي رفعت إزَارهَا ثمَّ سعت حَتَّى تَأتي الْمَرْوَة فَنَظَرت فَلم تحس أحدا فَفعلت ذَلِك أشواطا ثمَّ قَالَت لَو اطَّلَعت حَتَّى أنظر مَا فعل فَإِذا هُوَ على حَاله فَأَبت نَفسهَا حَتَّى رجعت لَعَلَّهَا تحس أحدا فصنعت ذَلِك حَتَّى أتمت سبعا ثمَّ قَالَت لَو اطَّلَعت حَتَّى أنظر مَا فعل فَإِذا هُوَ على حَاله وَإِذا هِيَ تسمع صَوتا فَقَالَت قد سَمِعت فَقل تجب أَو يَأْتِي مِنْك خير قَالَ أَبُو عَامر قد سَمِعت فأغث فَإِذا هُوَ جِبْرِيل فركض بقدميه فنبع فَذَهَبت أم إِسْمَاعِيل تحفر
قَالَ أَبُو الْقَاسِم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لَو تركت أم إِسْمَاعِيل المَاء كَانَ ظَاهرا فَمر نَاس من جرهم فَإِذا هم بالطير فَقَالُوا مَا يكون هَذَا الطير إِلَّا على مَاء فأرسلوا رسولهم وكريهم فَجَاءُوا إِلَيْهَا فَقَالُوا أَلا نَكُون مَعَك قَالَت بلَى فسكنوا مَعهَا وَتزَوج إِسْمَاعِيل صلى الله عَلَيْهِ وَسلم امْرَأَة مِنْهُم ثمَّ إِن إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بدا لَهُ قَالَ إِنِّي مطلع تركتي فجَاء فَسَأَلَ عَن إِسْمَاعِيل أَيْن هُوَ فَقَالُوا يصيد وَلم يعرضُوا عَلَيْهِ شَيْئا قَالَ إِذا جَاءَ فَقولُوا لَهُ يُغير عتبَة بَيته فجَاء فَأَخْبَرته فَقَالَ أَنْت ذَلِك فانطلقي إِلَى أهلك ثمَّ إِن إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بدا لَهُ فَقَالَ إِنِّي مطلع تركتي فجَاء أهل إِسْمَاعِيل فَقَالَ أَيْن هُوَ قَالُوا ذهب يصيد وَقَالُوا لَهُ إنزل فاطعم واشرب قَالَ وَمَا طَعَامكُمْ وشرابكم قَالُوا طعامنا اللَّحْم وشرابنا المَاء قَالَ اللَّهُمَّ بَارك لَهُم فِي طعامهم وشرابهم قَالَ أَبُو الْقَاسِم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَلَا تزَال فِيهِ بركَة بدعوة إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم ثمَّ إِن إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بدا لَهُ فَقَالَ إِنِّي مطلع تركتي فجَاء فَإِذا إِسْمَاعِيل وَرَاء زَمْزَم يصلح نبْلًا لَهُ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيل إِن رَبك عز وَجل قد أَمرنِي أَن أبني لَهُ بَيْتا قَالَ أطع رَبك قَالَ وَقد أَمرنِي أَن تعينني عَلَيْهِ قَالَ فَجعل إِسْمَاعِيل صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يناول إِبْرَاهِيم الْحِجَارَة ويقولان رَبنَا تقبل منا إِنَّك أَنْت السَّمِيع الْعَلِيم فَلَمَّا أَن رفع الْبُنيان وَضعف الشَّيْخ عَن رفع الْحِجَارَة فَقَامَ على الْمقَام وَجعل إِسْمَاعِيل يناوله الْحِجَارَة ويقولان رَبنَا تقبل منا إِنَّك أَنْت السَّمِيع الْعَلِيم
فضل عَائِشَة بنت أبي بكر الصّديق حَبِيبَة حبيب الله وحبيبة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَرَضي الله عَنْهَا وَعَن
أَبِيهَا عبد الله بن عُثْمَان أبي بكر الصّديق رَحْمَة الله عَلَيْهَا

অনুবাদঃ ২৭৪ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক, তিনি বলেছেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আমির ও উসমান ইবনে উমার, তাঁরা ইব্রাহীম ইবনে নাফি' হতে, তিনি কাছির ইবনে কাছির হতে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর হতে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি বলেন, যখন ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম) ও তাঁর পরিবারের (সারা আ.) মধ্যে যা হবার তা হয়ে গেল, তখন তিনি, ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) ও ইসমাঈলের মাতা (হাজেরা আ.) বের হলেন, আর তাদের সাথে ছিল একটি মশক, অর্থাৎ, যাতে পানি ছিল। তিনি (হাজেরা) সেই পানি পান করতে লাগলেন এবং তাঁর দুগ্ধ তাঁর শিশু সন্তানের জন্য প্রবাহিত হচ্ছিল, অবশেষে যখন তাঁরা মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন তিনি (ইব্রাহীম আ.) তাঁকে (হাজেরা আ.) একটি বড় গাছের নিচে রেখে ফিরে যেতে লাগলেন। আর ইসমাঈলের মাতা তাঁর অনুসরণ করতে লাগলেন, এমনকি যখন তিনি (হাজেরা আ.) কাদ্দা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁকে ডাকলেন, "হে ইব্রাহীম! কার কাছে আমাদের রেখে যাচ্ছেন?" আবূ আমির বলেছেন (অন্য বর্ণনায়): "কার উপর আমাদের ভার দিচ্ছেন?" তিনি (ইব্রাহীম আ.) বললেন: "আল্লাহ আযযা ওয়া জাল (পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত)-এর উপর।" তিনি (হাজেরা আ.) বললেন: "আমি আল্লাহতে সন্তুষ্ট," অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন।

তিনি তা থেকে পান করতে লাগলেন এবং তাঁর দুগ্ধ তাঁর শিশু সন্তানের জন্য প্রবাহিত হতে থাকল। যখন তা শেষ হয়ে গেল, তখন শিশুটির উপর পিপাসা চেপে বসল। তিনি বললেন: "যদি আমি যাই এবং দেখি, তাহলে হয়তো কাউকে দেখতে পাব।" তাই তিনি সাফা (পাহাড়)-এর উপর দাঁড়ালেন, কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। অতঃপর তিনি নামলেন। যখন তিনি উপত্যকার মাঝখানে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর পোশাক উঁচু করলেন, অতঃপর দৌঁড়ালেন, যতক্ষণ না তিনি মারওয়া (পাহাড়)-তে এলেন। তিনি তাকালেন, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। তিনি এভাবে কয়েকবার করলেন। এরপর তিনি বললেন: "যদি আমি উঁকি দিয়ে দেখি যে তার কী হলো!" আর দেখলেন যে সে (শিশু) তার পূর্বের অবস্থায়ই আছে। তাঁর মন মানছিল না, তাই তিনি ফিরে গেলেন, হয়তো কাউকে দেখতে পাবেন এই আশায়। তিনি এভাবে সাতবার সম্পূর্ণ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি আমি উঁকি দিয়ে দেখি যে তার কী হলো!" আর দেখলেন যে সে তার পূর্বের অবস্থায়ই আছে। আর হঠাৎ তিনি একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "আমি শুনেছি, কথা বলুন যেন আমি উত্তর দিতে পারি, অথবা যেন আপনার পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ আসে।" আবূ আমির বলেছেন (অন্য বর্ণনায়): "আমি শুনেছি, সুতরাং সাহায্য করুন!" আর হঠাৎ দেখলেন যে তিনি হলেন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)। তিনি তাঁর পায়ের মাধ্যমে আঘাত করলেন, ফলে (পানি) উৎসারিত হলো। অতঃপর ইসমাঈলের মাতা খনন করতে গেলেন (পানি বাঁধতে লাগলেন)।

আবুল কাসিম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি ইসমাঈলের মাতা পানি ছেড়ে দিতেন, তাহলে তা প্রবাহমান থাকত।"

এরপর জুরহুম গোত্রের কিছু লোক সে পথ দিয়ে অতিক্রম করছিল, আর হঠাৎ তারা পাখিদের দেখতে পেল। তারা বলল: "এই পাখিগুলো পানির কাছে ছাড়া অন্য কোথাও থাকার কথা নয়।" তখন তারা তাদের দূত ও তাদের নেতাকে পাঠাল। তারা তাঁর কাছে এসে বলল: "আমরা কি আপনার সাথে থাকতে পারি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সুতরাং তারা তাঁর সাথে বসতি স্থাপন করল। আর ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) তাদের মধ্য থেকে একজন নারীকে বিবাহ করলেন।

এরপর ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর মনে উদয় হলো। তিনি বললেন: "আমি আমার রেখে আসা ব্যক্তিদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।" অতঃপর তিনি এলেন এবং ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলেন, "সে কোথায়?" তারা বলল: "সে শিকারে গেছে।" কিন্তু তারা তাঁকে কোনো কিছু আপ্যায়ন করলো না। তিনি বললেন: "যখন সে আসে, তখন তাকে বলো, সে যেন তার ঘরের চৌকাঠ পরিবর্তন করে।" অতঃপর তিনি (ইসমাঈল আ.) এলেন এবং সে তাঁকে জানালো। তিনি বললেন: "তুমিই সেই (চৌকাঠ)। তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও।"

এরপর আবার ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর মনে উদয় হলো। তিনি বললেন: "আমি আমার রেখে আসা ব্যক্তিদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।" অতঃপর তিনি ইসমাঈলের পরিবারের কাছে এলেন এবং বললেন: "সে কোথায়?" তারা বলল: "সে শিকারে গেছে।" আর তারা তাঁকে বলল: "নেমে আসুন, খান ও পান করুন।" তিনি বললেন: "তোমাদের খাদ্য কী এবং পানীয় কী?" তারা বলল: "আমাদের খাদ্য মাংস এবং পানীয় হলো পানি।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তাদের খাদ্য ও পানীয়তে বরকত দাও।" আবুল কাসিম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর দোয়ার কারণে তাতে সর্বদা বরকত বিরাজমান থাকে।"

এরপর আবার ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর মনে উদয় হলো। তিনি বললেন: "আমি আমার রেখে আসা ব্যক্তিদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।" অতঃপর তিনি এলেন, আর হঠাৎ দেখলেন যে ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) যমযমের পেছনে বসে তাঁর তীর মেরামত করছেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে ইসমাঈল! আপনার পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব আমাকে তাঁর জন্য একটি ঘর তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছেন।" তিনি বললেন: "আপনি আপনার রবের আনুগত্য করুন।" তিনি বললেন: "আর তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন তুমিও এতে আমাকে সাহায্য করো।" তিনি বললেন: "সুতরাং ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-কে পাথর তুলে দিতে লাগলেন।" আর তাঁরা দু'জনই বলছিলেন: "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে এটা কবুল করে নিন। নিশ্চয়ই আপনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।" যখন দালান উঁচু হয়ে গেল এবং বৃদ্ধ (ইব্রাহীম আ.) পাথর তুলতে দুর্বল হয়ে গেলেন, তখন তিনি মাকামে (পাথরটির ওপর) দাঁড়ালেন। আর ইসমাঈল তাঁকে পাথর তুলে দিতে লাগলেন, এবং তাঁরা দু'জনই বলছিলেন: "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে এটা কবুল করে নিন। নিশ্চয়ই আপনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।"

আল্লাহ্‌র প্রিয়তমের প্রেমিকা এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর প্রেমিকা আয়েশা বিনতে আবী বকর আস-সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর ফযীলত। আল্লাহ তাঁর এবং তাঁর পিতা আবদুল্লাহ ইবনে উসমান আবী বকর আস-সিদ্দীক (রহিমাহুল্লাহ)-এর প্রতি সন্তুষ্ট হোন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]