حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن داود عن أبي عثمان عن سلمان قال: خلق اللَّه مائة
رحمة فجعل منها رحمة بين الخلائق، كل رحمة أعظم (مما)(1) بين السماء والأرض فيها تعطف الوالدة على ولدها وبها (يشرب)(2) الطير والوحش الماء، فإذا كان يوم القيامة قبضها اللَّه من الخلائق فجعلها والتسع والتسعين للمتقين فذلك قوله: ﴿وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ﴾ [الأعراف: 156](3).

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা একশটি (১০০) রহমত সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি তার মধ্যে থেকে একটি রহমত সৃষ্টিজীবের মাঝে স্থাপন করেছেন। প্রত্যেকটি রহমত আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান অপেক্ষা বৃহত্তর। এই রহমতের মাধ্যমেই মা তার সন্তানের প্রতি স্নেহশীল হন এবং এর দ্বারাই পাখি ও বন্যপ্রাণীরা পানি পান করে। যখন কিয়ামতের দিন হবে, তখন আল্লাহ তাআলা এই রহমতটি সৃষ্টিজীবের কাছ থেকে উঠিয়ে নেবেন। অতঃপর তিনি তা (সেই একটি রহমত) এবং অবশিষ্ট নিরানব্বইটি (৯৯টি) রহমত মুত্তাকীদের জন্য নির্ধারিত করবেন। আর এটাই আল্লাহ তাআলার এই বাণীর অর্থ: “আর আমার রহমত তো সব কিছুকে বেষ্টন করে আছে। সুতরাং আমি তা লিখে দেব তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে।” (সূরা আল-আ‘রাফ: ১৫৬)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ما).
(2) في [أ، هـ]: (شرب).
(3) صحيح؛ أخرجه المروزي في زوائد زهد ابن المبارك
(1037)، والطبراني 6/ 255 (6144)، وابن أبي حاتم في التفسير (7142)، وابن جرير في التفسير 7/ 155، ووكيع في الزهد (503)، وابن المبارك في الزهد (894)، كما أخرجه مرفوعًا مسلم (2753)، وأحمد (23720).

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي صالح عن أبي سعيد قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إن اللَّه خلق يوم خلق السماوات والأرض مائة رحمة فجعل في الأرض منها رحمة، فبها تعطف الوالدة على ولدها والبهائم بعضها على بعض، وأخر تسعا وتسعين
إلى يوم القيامة فإذا كان يوم القيامة أكملها بهذه الرحمة
مائة رحمة"(1).

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ্ তা‘আলা যেদিন আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, সেদিন তিনি একশত রহমত (দয়া) সৃষ্টি করেছেন। তিনি তার মধ্য থেকে মাত্র একটি রহমত পৃথিবীতে রেখেছেন। এই রহমতের কারণেই মা তার সন্তানের প্রতি দয়াশীল হয় এবং জীবজন্তুরা একে অপরের প্রতি সদয় হয়। আর তিনি নিরানব্বইটি রহমত ক্বিয়ামত দিবসের জন্য মুলতবি করে রেখেছেন। যখন ক্বিয়ামত দিবস হবে, তখন তিনি এই (পৃথিবীর) রহমতটির সাথে সেগুলোকে যুক্ত করে পূর্ণ একশত রহমত বানাবেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه أحمد (11530)، وابن ماجه (4294)، وأبو يعلى (1098)، وابن عساكر 6/ 275.

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن جامع بن شداد عن مغيث بن سُمَيّ قال: كان رجل فيمن كان قبلكم يعمل بالمعاصي فادكر يوما فقال: اللهم غفرانك فغفر
له.

মুগীস ইবনু সুমায়্য (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিসমূহের মধ্যে এমন একজন লোক ছিল, যে পাপ কাজ করত। একদিন সে (নিজের পাপের কথা) স্মরণ করে বলল: হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। ফলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।

حدثنا يحيى بن عيسى عن الأعمش عن عبد اللَّه بن عبد اللَّه عن سعد مولى طلحة عن ابن عمر قال: بينا رجل يقال له: الكفل يعمل بالمعاصي، فأعجبته امرأة فأعطاها (خمسين)(1) دينارا، فلما قعد منها مقعد (الرجل)(2) ارتعدت، فقال لها: مالك؛ قالت: هذا عمل ما عملته قط، قال: أنت تجزعين من هذه الخطيئة، وأنا أعمله مذ كذا وكذا، واللَّه لا أعصي اللَّه أبدا، قال: فمات من ليلته فلما أصبح بنو إسرائيل (قال)(3): من يصلي على فلان؟ قال ابن عمر: فوجد مكتوبا على بابه قد غفر اللَّه للكفل(4).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একদা কিফল নামক এক ব্যক্তি ছিল, যে পাপাচারে লিপ্ত থাকত। অতঃপর সে এক নারীকে দেখে মুগ্ধ হলো এবং তাকে পঞ্চাশটি দিনার প্রদান করল। যখন সে (যৌন) মিলনের জন্য তার কাছে বসলো, তখন সে (নারী) ভয়ে থরথর করে কাঁপতে লাগল। কিফল তাকে জিজ্ঞাসা করল: তোমার কী হয়েছে? সে (নারী) বলল: আমি জীবনে কখনো এমন কাজ করিনি। কিফল বলল: তুমি এই পাপের জন্য এত ভীত হচ্ছো, আর আমি এত দিন ধরে এই কাজ করে আসছি! আল্লাহর কসম! আমি আর কখনো আল্লাহর নাফরমানি (অবাধ্যতা) করব না। অতঃপর সেই রাতেই সে মারা গেল। সকাল হলে বনি ইসরাইলরা বলাবলি করতে লাগল: কে অমুক ব্যক্তির জানাজার সালাত আদায় করবে? ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন তার দরজায় লেখা পাওয়া গেল: ’আল্লাহ কিফলকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ستين).
(2) في [هـ]: (الرجال).
(3) في [أ، ب]: (وقالوا).
(4) مجهول؛ لجهالة سعد مولى طلحة، وورد مرفوعًا، أخرجه أحمد (4747)، والترمذي (2496)، والحاكم 4/
254، وأبو يعلى (5726)، وابن عساكر 17/ 380، والمزي 10/ 319، وابن فضيل في الدعاء (146)، والبيهقي في الشعب (7108)، وابن الجوزي
في الهوى (247)، وابن حبان (387).

حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن أبي سفيان عن مغيث بن سمي قال: كان رجل يتعبد في (صومعته)(1) نحوا من ستين سنة، قال: فمطر الناس فاطلع من صومعته، فرأى (الغدر)(2) والخضرة فقال: لو نزلت فمشيت ونظرت، ففعل فبينما
هو يمشي إذ (لقيته)(3) امرأة فكلمها، فلم (تزل)(4) تكلمه حتى واقعها،

قال: فوضع كيسا كان عليه، فيه رغيف، ونزل الماء يغتسل، فحضر أجله، فمر سائل فأومأ إلى الرغيف فأخذه، ومات الرجل، فوزن عمله (لستين)(1) سنة فرجحت (خطيئته)(2) بعمله، ثم وضع الرغيف فرجح، فغفر له.

মুগীছ ইবনে সুমায়্য (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি প্রায় ষাট বছর ধরে তার নির্জন ইবাদতখানায় (খানকাহে) ইবাদত করতেন। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর (একবার) মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। সে তার খানকাহ থেকে বাইরে দৃষ্টি ফেলল, আর কাদা ও সবুজ ঘাস দেখতে পেল। সে বলল: "আমি যদি নেমে হেঁটে দেখতাম!" এরপর সে তা-ই করল।

সে যখন হাঁটছিল, তখন এক নারীর সাথে তার দেখা হলো এবং সে তার সাথে কথা বলল। নারীটি তার সাথে কথা বলা বন্ধ করল না, শেষ পর্যন্ত সে তার সাথে অবৈধ সম্পর্ক স্থাপন করল।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে তার সাথে থাকা একটি থলে (প্যাকেট) রাখল, যার ভেতরে একটি রুটি ছিল। তারপর সে গোসল করার জন্য পানিতে নামল। ঠিক তখন তার মৃত্যুর সময় এসে গেল।

এ সময় এক ভিক্ষুক পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। সে রুটির দিকে ইশারা করল। ভিক্ষুকটি সেটি গ্রহণ করল। আর লোকটি মারা গেল।

এরপর তার ষাট বছরের আমলকে ওজন করা হলো। দেখা গেল যে তার একটি গুনাহ তার ষাট বছরের আমল অপেক্ষা ভারী হয়ে গেছে। এরপর যখন রুটিটিকে দাঁড়িপাল্লায় রাখা হলো, তখন রুটিটিই ভারী হলো (অর্থাৎ নেকির পাল্লা ভারী হলো)। ফলে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হলো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ]: (صومعه).
(2) في [أ]: (الغرد).
(3) في [هـ]: (لقيه).
(4) في [هـ]: (يزل).

حدثنا عمر بن سعد عن سفيان عن(3) سلمة عن أبي الزعراء عن عبد اللَّه أن راهبا عبد اللهَ في (صومعته)(4) ستين سنة، فجاءت امرأة فنزلت
إلى جنبه فنزل إليها فواقعها ست ليال، ثم سُقِط في يده فهرب فأتى مسجدا فأوى إليه فمكث ثلاثًا لا يطعم شيئا، فأتى برغيف فكسر نصفه فأعطى نصفه (رجلا)(5) عن يمينه، وأعطى آخر عن يساره، فبعث اللَّه إليه
ملك الموت فقبض روحه، فوضع عمل الستين سنة في كفة ووضع السيئة
في كفة، فرجحت السيئة، ثم جيء بالرغيف
فرجح بالسيئة(6).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন— একজন পাদ্রি (সন্ন্যাসী) তার মঠে (ইবাদতখানায়) ষাট বছর ধরে আল্লাহর ইবাদত করতেন। অতঃপর একজন নারী এলো এবং তার পাশে (আশ্রয় নিতে) অবস্থান করল। সেও তার কাছে নেমে গেল এবং ছয় রাত ধরে তার সাথে কুকর্মে লিপ্ত হলো।

এরপর সে অনুতপ্ত হলো এবং পালিয়ে গেল। সে একটি মসজিদে এসে আশ্রয় নিল এবং সেখানে তিন দিন অবস্থান করল, এই সময়ের মধ্যে সে কিছুই খেল না। অতঃপর তার জন্য একটি রুটি আনা হলো। সে তা অর্ধেক ভেঙে ডানপাশের এক ব্যক্তিকে অর্ধেক দিল এবং অন্য অর্ধেকটি তার বামপাশের আরেকজনকে দিল। এরপর আল্লাহ তার কাছে মালাকুল মাউতকে (মৃত্যুর ফেরেশতা) প্রেরণ করলেন এবং তিনি তার রূহ কবজ করলেন।

তখন (বিচারের সময়) তার ষাট বছরের আমলকে এক পাল্লায় রাখা হলো এবং সেই পাপকে অন্য পাল্লায় রাখা হলো। পাপের পাল্লাই ভারী হয়ে গেল। অতঃপর (দানের উদ্দেশ্যে দেওয়া) সেই রুটিটি আনা হলো এবং তা পাপের উপর ভারী হয়ে গেল (ফলে সে মুক্তি পেল)।

حدثنا معتمر بن سليمان عن أبيه قال: حدثنا أبو عثمان عن أبي بردة قال: لما حضر أبا موسى الوفاة قال: يا بني اذكروا صاحب الرغيف قال: كان رجل يتعبد في (صومعة) ((1) عليه اثنا عشر مسكينا، (فأدركه)(2) الإعياء فرمى بنفسه بين رجلين منهم.
وكان ثم (راهب)(3) يبعث إليهم كل ليلة بأرغفة، فيعطي كل إنسان رغيفا، فجاء صاحب الرغيف
فأعطى كل إنسان رغيفا، (ومر)(4) على ذلك الذي خرج تائبا، فظن أنه مسكين فأعطاه رغيفا، فقال (المتروك)(5) لصاحب الرغيف: مالك، لم تعطني رغيفي؟ ما كان (لك)(6) (عنه)(7) غنى، قال: تراني أمسكه
عنك، سل: هل أعطيت أحدا منكم رغيفين؟ قالوا: لا، قال: إني أمسك عنك، واللَّه لا أعطيك شيئا الليلة، قال: فعمد التائب
إلى الرغيف الذي دفعه إليه، فدفعه إلى الرجل الذي ترك، فأصبح التائب ميتًا، قال: فوزنت السبعون سنة بالسبع الليالي فلم (تزن)(8)، قال: فوزن الرغيف بالسبع الليالي، قال: فرجح الرغيف، فقال أبو موسى: يا بني اذكروا صاحب الرغيف(9).

আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যু উপস্থিত হলো, তিনি বললেন: হে আমার পুত্রগণ! তোমরা রুটির মালিকের (ঘটনাটি) স্মরণ করো।

তিনি বললেন: এক ব্যক্তি একটি উপাসনা গৃহে (সওমা’আতে) ইবাদত করত। তার দায়িত্বে বারোজন মিসকিন ছিল। (একবার) সে ক্লান্তিতে আক্রান্ত হলে তাদের দু’জনের মাঝখানে গিয়ে শুয়ে পড়ল।

সেখানে একজন পাদ্রী (রাহিব) ছিল, যে প্রতি রাতে তাদের জন্য রুটি পাঠাতো। সে (পাদ্রী/খাদ্য পরিবেশনকারী) প্রত্যেক ব্যক্তিকে একটি করে রুটি দিত।

অতঃপর সেই রুটি পরিবেশনকারী এসে প্রত্যেককে একটি করে রুটি দিল। সে সেই লোকটির পাশ দিয়ে গেল, যে তওবাকারী হিসেবে (উপাসনা গৃহ থেকে) বেরিয়ে এসেছিল, তখন সে (পরিবেশনকারী) ধারণা করল যে সেও একজন মিসকিন। ফলে তাকেও একটি রুটি দিল।

তখন যাকে রুটি দেওয়া হয়নি, সে রুটি পরিবেশনকারীকে বলল: আপনার কী হয়েছে? কেন আপনি আমাকে আমার রুটি দিলেন না? এটা (আমার রুটি) ছাড়া আপনার কাছে অন্য কিছু থাকার কথা ছিল না।

সে (পরিবেশনকারী) বলল: তুমি কি দেখছো যে আমি তোমাকে না দিয়ে রুটি লুকিয়ে রাখছি? জিজ্ঞেস করো, আমি কি তোমাদের মধ্যে কাউকে দুটি রুটি দিয়েছি? তারা বলল: না। সে বলল: আমি তোমাকে দিচ্ছি না। আল্লাহর কসম! আজ রাতে আমি তোমাকে কিছুই দেব না।

বর্ণনাকারী বললেন: তখন সেই তওবাকারী ব্যক্তিটি, তাকে যে রুটিটি দেওয়া হয়েছিল, সেটি নিয়ে ওই ব্যক্তিকে দিয়ে দিল যাকে রুটি দেওয়া হয়নি।

পরদিন সকালে তওবাকারী ব্যক্তিটি মৃত অবস্থায় ছিল। তিনি (আবু মুসা) বললেন: অতঃপর তার সত্তর বছরের ইবাদতকে ওই সাত রাতের (ইবাদতের) সাথে ওজন করা হলো, কিন্তু (সত্তর বছরের ইবাদত) ভারী হলো না।

তিনি বললেন: অতঃপর রুটিটিকে ওই সাত রাতের (ইবাদতের) সাথে ওজন করা হলো। তিনি বললেন: তখন রুটিটিই ভারী হলো।

অতঃপর আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমার পুত্রগণ! তোমরা রুটির মালিকের (দানের) কথা স্মরণ করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) 7) أراه قال: سبعين سنة، لا ينزل إلا في يوم أحد، قال: فنزل في يوم أحد، قال: فشبه أو شب الشيطان في عينه امرأة، فكان معها سبعة أيام (و)(8) سبع ليال، قال: ثم كشف عن الرجل غطاؤه
فخرج تائبا، فكان كلما خطا
_________
__
(1) في [أ، ب،
جـ]: (الستين).
(2) في [أ]: (خطيته).
(3) في [أ، ب،
هـ]: زيادة (أبي)، وهو سلمة بن سهيل.
(4) في [أ، ب،
جـ]: (صومعه).
(5) في [أ]: (رجل).
(6) مجهول؛ لجهالة أبي الزعراء عبد اللَّه بن هانئ.
(7) في [أ]: (صومعته).
(8) في [هـ]: (أو)، عدلها من الحلية 1/ 263، والتوابين (ص
77).
⦗ص: 213⦘
خطوة صلى
وسجد، قال: فآواه الليل إلى (دكان) في [أ، ب]: (مكان).
(2) في [أ، ب]: (فأدركته)، وفي [هـ]: (فأدرك).
(3) في [أ]: (راهبًا).
(4) في [أ، ب]: (فمر).
(5) في [أ، ب]: (المنزول).
(6) في [س]: (بك).
(7) في [أ]: (عند).
(8) في [هـ]: (تزل).
(9) صحيح.

حدثنا أبو معاوية ويعلى عن الأعمش عن أبي سعيد عن أبي (الكنود)(1) قال: مر عبد اللَّه على (قاص)(2) وهو يذكر النار فقال: يا مذكر لا

تقنط الناس: ﴿يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ﴾ [الزمر: 53](3).

আবুল কুনূদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন উপদেশদাতার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি (তাঁর বক্তব্যে) জাহান্নামের আগুন সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন।

তখন তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাঃ) বললেন: হে উপদেশদাতা! আপনি লোকদেরকে নিরাশ করবেন না। (তারপর তিনি কুরআনের এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন):

﴿يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ﴾

"বলুন, হে আমার বান্দারা! তোমরা যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ (পাপাচারে লিপ্ত হয়েছ), আল্লাহর রহমত হতে নিরাশ হয়ো না..." (সূরা আয-যুমার: ৫৩)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (للكنود).
(2) في [أ، ب]: (قاض).
(3) مجهول؛ أبو سعيد هو أبو سعد الأزدي مجهول.

حدثنا وكيع عن سفيان عن موسى بن عقبة عن سالم عن ابن عمر عن كعب قال: لما رأت الملائكة بني آدم وما يذنبون؟ قالوا: يا رب يذنبون؟ قال: لو كنتم مثلهم فعلتم كما يفعلون، فاختاروا منكم ملكين، قال: فاختاروا هاروت وماروت، فقال لهما ﵎: إن بيني وبين الناس رسولا، فليس بيني و (بينكما)(1) أحد، لا تشركا بي شيئًا و (لا تسرقا)(2) ولا تزنيا، قال عبد اللَّه: قال كعب: فما استكملا
ذلك اليوم حتى وقعا فيما حرم عليهما(3).

কা’ব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন ফেরেশতারা বনী আদমকে দেখল এবং তারা কী কী পাপ করছে, তখন তারা বলল, "হে আমাদের রব, এরা কি পাপ করে?"

আল্লাহ তা’আলা বললেন, "যদি তোমরা তাদের মতো হতে, তবে তোমরাও তাই করতে যা তারা করে।" এরপর আল্লাহ বললেন, "তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন ফেরেশতা নির্বাচন করো।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন তারা হারূত ও মারূতকে নির্বাচন করল। অতঃপর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা’আলা তাদের উভয়কে বললেন, "আমার এবং মানুষের মাঝে একজন রাসূল আছেন, কিন্তু আমার ও তোমাদের দুজনের মাঝে কোনো মধ্যস্থতাকারী নেই। তোমরা আমার সাথে কোনো কিছুকে শিরক করবে না, চুরি করবে না এবং ব্যভিচারও করবে না।"

(রাবী) আবদুল্লাহ (ইবনে উমার) বলেন, কা’ব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: তারা উভয়ে সেদিনটি সম্পূর্ণ করতে পারলেন না, যে পর্যন্ত না তারা সেসব নিষিদ্ধ কাজে জড়িয়ে পড়লেন যা তাদের ওপর হারাম করা হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ط، هـ]: (بينكم).
(2) في [أ، ب]: (تسرقان).
(3) من الإسرائيليات، أخرجه عبد الرزاق في التفسير 1/ 53، وابن جرير 1/ 456، وابن أبي حاتم (1006)، وأبو نعيم في الحلية 8/
248، والبيهقي في الشعب (6695)، وورد موقوفًا على ابن عمر، أخرجه الحاكم 4/ 607، وورد بإسناد معلول عن ابن عمر مرفوعًا، أخرجه أحمد (6178)، وابن حبان (6186)، والبيهقي 10/ 4، والخطيب 8/
24، وعبد بن حميد (787)، والبزار (2938/ كشف)، وابن السني في عمل اليوم والليلة (662).

حدثنا محمد بن فضيل عن أبي سنان عن يعقوب بن (سفيان)(1) (اليشكري)(2) عن عبد اللَّه بن مسعود قال: أتاه رجل قد ألم بذنب فسأله عنه فلهى عنه، [وأقبل على القوم (يحدثهم)(3) فحانت (إليه)(4) نظرة من عبد اللَّه فإذا عين

الرجل تهراق، فقال: هذا (أوان همك)(5) ما جئت تسألني عنه](6)، إن للجنة سبعة أبواب كلها يفتح ويغلق غير باب التوبة، موكل به ملك فاعمل ولا تيأس(7).

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এলো যে গুনাহে জড়িয়ে পড়েছিল। সে তাঁকে (ইবনে মাসউদকে) সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করল। কিন্তু তিনি তার প্রতি মনোযোগ না দিয়ে লোকদের দিকে মনোযোগ দিলেন এবং তাদের সাথে কথা বলতে শুরু করলেন। অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের দৃষ্টি যখন লোকটির দিকে পড়ল, তখন তিনি দেখলেন যে লোকটির চোখ থেকে অশ্রু ঝরছে। তিনি বললেন, "এই হলো তোমার সেই দুশ্চিন্তার সময়, যা তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছিলে।" নিশ্চয় জান্নাতের সাতটি দরজা রয়েছে। তওবার দরজা ব্যতীত অন্য সব দরজা খোলা ও বন্ধ করা হয়। তওবার দরজার জন্য একজন ফেরেশতা নিযুক্ত রয়েছেন। সুতরাং তুমি (সৎ) আমল করতে থাকো এবং নিরাশ হয়ো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) كذا في النسخ، وصوابه: (غضبان)، كما في الدعاء لابن الفضيل (139)، وزوائد الزهد للمروزي (1042)، والتاريخ للبخاري 8/ 400، والثقات 5/
554.
(2) في [أ، ب]: (السكري).
(3) في [ط، هـ]: (بحديثهم).
(4) سقط من: [أ، ب،
جـ، ط، هـ].
(5) في [هـ]: (وإنك أهمني)، في [أ]: (أو إنك).
(6) سقط في [ب]: ما بين المعكوفين.
(7) مجهول؛ لجهالة يعقوب.

حدثنا زيد بن (الحباب)(1) عن علي بن مسعدة قال: حدثنا قتادة
عن أنس بن مالك قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "كل ابن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون"(2).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "প্রত্যেক বনি আদমই ভুলকারী (বা পাপী), আর ভুলকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম হলো তওবাকারীরা।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (الخباب).
(2) ضعيف؛ لحمال علي بن مسعدة، أخرجه أحمد (13049)، والترمذي (2499)، وابن ماجه (4251)، وعبد بن حميد (1197)، وأبو يعلى (2922)، والحاكم 4/
244، والدارمي (2727)، وابن عدي 5/ 1850، والبيهقي في
الشعب (7127)، وابن حبان في المجروحين 2/
111، والمزي 21/ 131.

حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن أبي قلابة قال: إن اللَّه تعالى لما لعن إبليس سأله النظرة، فأنظره إلى يوم الدين، قال: وعزتك لا أخرج من جوف -أو قلب- ابن آدم ما دام فيه الروح، قال: وعزتي لا أحجب عنه التوبة ما دام فيه الروح.

আবূ কিলাবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলা যখন ইবলিসকে অভিশাপ দিলেন, তখন ইবলিস তাঁর কাছে অবকাশ চাইল। আল্লাহ তাআলা তাকে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিলেন। ইবলিস বলল: হে আল্লাহ! আপনার ইজ্জতের কসম, যতক্ষণ তার (আদম সন্তানের) দেহে প্রাণ থাকবে, আমি তার পেট অথবা অন্তর থেকে বের হব না (অর্থাৎ তাকে প্ররোচিত করা ছাড়ব না)। আল্লাহ তাআলা বললেন: আমার ইজ্জতের কসম! যতক্ষণ তার দেহে প্রাণ থাকবে, ততক্ষণ আমি তার থেকে তওবাকে রুদ্ধ করব না (অর্থাৎ সে তওবা করার সুযোগ পাবে)।

حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن مالك بن مغول قال: كان في زبور في داود مكتوبا: إني أنا اللَّه لا إله إلا أنا ملك الملوك، قلوب الملوك بيدي، فأيما قوم كانوا على طاعة جعلت الملوك عليهم رحمة، وأيما قوم كانوا على معصية جعلت الملوك عليهم نقمة،(1) لا تشغلوا أنفسكم (بسب)(2) الملوك ولا تتوبوا إليهم، توبوا إلي أعطف قلوبهم عليكم.

দাউদ (আঃ)-এর যাবুরে (ঐশী গ্রন্থে) লিখিত ছিল: নিশ্চয়ই আমি আল্লাহ, আমি ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই, আমিই রাজাধিরাজ (বাদশাহদের বাদশাহ)। বাদশাহদের অন্তর আমার হাতে। অতঃপর যে জাতিই আনুগত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে, আমি তাদের উপর বাদশাহদেরকে রহমতস্বরূপ করে দেই। আর যে জাতিই অবাধ্যতার (পাপের) উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে, আমি তাদের উপর বাদশাহদেরকে আযাবস্বরূপ করে দেই। তোমরা বাদশাহদের গালমন্দ করে নিজেদেরকে ব্যস্ত করো না এবং তাদের কাছে ফিরে যেয়ো না (তাদের উপর ভরসা করো না)। বরং তোমরা আমার কাছে তওবা করো; আমিই তাদের অন্তরসমূহকে তোমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল করে দেবো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: زيادة (و).
(2) في [هـ]: (تسبب).

حدثنا عبد اللَّه بن نمير وأبو أسامة عن إسماعيل بن أبي خالد عن قيس عن عبد اللَّه قال: بينما رجل ممن كان قبلكم كان في قوم كفار، وكان فيما بينهم قوم صالحون، قال: (فطالما)(1) كنت في كفري (هذا)(2) (لآتين)(3) هذه القرية الصالحة، فأكونن رجلا من أهلها، فانطلق فأدركه الموت فاحتج فيه الملك والشيطان، يقول: هذا أنا أولى به، ويقول: هذا أنا أولى به، إذ (قيض)(4) اللَّه (لهما)(5) بعض جنوده فقال لهما: قيسوا ما بين القريتين، فأيتهما كان أقرب إليها فهو من أهلها، فقاسوا ما بينهما فوجدوه أقرب إلى القرية الصالحة فكان منهم(6).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতের এক ব্যক্তি কাফিরদের মাঝে বসবাস করত। তাদের আশেপাশে নেককার (মুত্তাকি) লোকেরাও ছিল। লোকটি বলল: আমি দীর্ঘকাল আমার এই কুফরি অবস্থায় রয়েছি। আমি অবশ্যই সেই নেককার জনপদে যাব এবং সেখানকার অধিবাসী হয়ে যাব।

অতঃপর সে রওয়ানা হলো। কিন্তু পথিমধ্যে তার মৃত্যু হলো। ফলে (তাকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে) রহমতের ফেরেশতা ও শয়তান তার ব্যাপারে তর্ক শুরু করল। শয়তান বলল: আমি তার জন্য বেশি হকদার। আর ফেরেশতাও বললেন: আমি তার জন্য বেশি হকদার।

তখন আল্লাহ তাআলা তাদের উভয়ের জন্য (সমাধানকারী হিসেবে) তাঁর কিছু ফেরেশতাকে পাঠালেন। তিনি তাদের বললেন: তোমরা দুই জনপদের মধ্যে দূরত্ব পরিমাপ করো। যে জনপদের দিকে সে বেশি নিকটবর্তী হবে, তাকে সে জনপদের লোক হিসেবে গণ্য করা হবে।

অতঃপর তারা উভয় জনপদের মধ্যে দূরত্ব পরিমাপ করল এবং দেখল যে, সে নেককার জনপদের দিকেই বেশি নিকটবর্তী। ফলে তাকে সেই নেককারদের অন্তর্ভুক্ত করা হলো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (فطال ما).
(2) سقط من: [هـ]، وفي [أ، ب]: (هذه).
(3) سقط من: [ب].
(4) في [هـ]: (قبض).
(5) سقط من: [هـ].
(6) صحيح؛ أخرجه إسحاق
كما في المطالب العالية (3466)، والمروزي في
زوائد الزهد (1057)، وورد في تفسير عبد الرزاق من كلام قيس 3/ 99.

حدثنا يزيد بن هارون عن همام بن يحيى قال: حدثنا قتادة
عن أبي الصديق (الناجي)(1) عن أبي سعيد الخدري قال: لا أخبركم إلا ما سمعت من في رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم سمعته أذناي ووعاه
قلبي: "أن عبدا قتل تسعة وتسعين نفسا ثم عرضت له التوبة، فسأل عن أعلم أهل الأرض فدُلّ
على رجل، فأتاه فقال: إني قتلت تسعة وتسعين نفسا فهل لي من توبة؟ قال: بعدقتل تسعة
وتسعين نفسًا؟ قال: فانتضى سيفه
فقتله، فأكمل به مائة، ثم عرضت له التوبة فسأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على رجل فأتاه فقال: إني قتلت مائة نفس فهل لي من توبة؟

قال: ومن يحول بينك وبين التوبة، اخرج من القرية الخبيثة التي أنت فيها إلى القرية الصالحة قرية كذا وكذا، فاعبد ربك فيها، قال: فخرج يريد القرية
الصالحة فعرض له أجله في الطريق، قال: فاختصم فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب، فقال إبليس: أنا أولى به (إنه)(2) لم يعصني ساعة قط، فقالت ملائكة الرحمة: إنه خرج تائبا"(3).

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি (আবু সাঈদ) বলেন: আমি তোমাদের এমন কথা ছাড়া আর কিছুই বলছি না যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুখ থেকে সরাসরি শুনেছি, আমার কান দ্বারা শুনেছি এবং আমার অন্তর তা ধারণ করেছে (মনে রেখেছে): "এক ব্যক্তি নিরানব্বই জনকে হত্যা করেছিল। এরপর তার অন্তরে তওবার আগ্রহ সৃষ্টি হলো। সে পৃথিবীর সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তির সন্ধান চাইল। তাকে এক ব্যক্তির সন্ধান দেওয়া হলো। সে তার কাছে এসে বলল: আমি নিরানব্বই জনকে হত্যা করেছি, আমার কি তওবার কোনো সুযোগ আছে? সে (জ্ঞানী ব্যক্তিটি) বলল: নিরানব্বই জনকে হত্যার পরও? বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে (হত্যাকারী) তার তরবারি বের করে তাকে হত্যা করল, ফলে তার সংখ্যা একশ’ পূর্ণ হলো।

এরপর আবারও তার অন্তরে তওবার আগ্রহ জাগল। সে পৃথিবীর সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তির সন্ধান চাইল। তাকে এক ব্যক্তির সন্ধান দেওয়া হলো। সে তার কাছে এসে বলল: আমি একশ’ জন মানুষকে হত্যা করেছি, আমার কি তওবার কোনো সুযোগ আছে? সে (জ্ঞানী ব্যক্তিটি) বলল: কে তোমার ও তওবার মাঝে বাঁধা হতে পারে? তুমি যে খারাপ জনপদে আছো, তা ছেড়ে দিয়ে অমুক অমুক ভালো জনপদের দিকে চলে যাও এবং সেখানে তোমার রবের ইবাদত করো। বর্ণনাকারী বলেন: সুতরাং সে সেই ভালো জনপদের দিকে যাওয়ার উদ্দেশ্যে বের হলো, কিন্তু পথেই তার মৃত্যুর সময় (আযল) এসে গেল।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তার বিষয়ে রহমতের ফেরেশতাগণ এবং আযাবের ফেরেশতাগণ বিতর্কে লিপ্ত হলেন। ইবলিস বলল: আমি তার জন্য বেশি হকদার; সে কোনো সময় আমাকে অমান্য করেনি। কিন্তু রহমতের ফেরেশতাগণ বললেন: সে তো তওবাকারী হিসেবে বের হয়েছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (الناحي).
(2) سقط من: [هـ].
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (3470)، ومسلم (2766).

قال: همام فحدثني
حميد الطويل عن بكر بن عبد اللَّه المزني عن أبي رافع قال: (فبعث)(1) اللَّه إليه ملكا فاختصموا إليه(2).
- ثم رجع إلى حديث قتادة فقال: انظروا أي القريتين كانت أقرب إليه فألحقوه بها.

আবু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আল্লাহ্‌ তা‘আলা তাঁর (ঐ ব্যক্তির) কাছে একজন ফেরেশতা পাঠালেন, অতঃপর তারা (ফেরেশতাগণ ও ঐ ব্যক্তি) বিচারের জন্য তাঁর (ঐ প্রেরিত ফেরেশতার) শরণাপন্ন হলো।

(বর্ণনাকারী) অতঃপর কাতাদাহর হাদীসের দিকে ফিরে গিয়ে বললেন: তোমরা লক্ষ্য করো, গ্রাম দুটির মধ্যে কোনটি তার অধিক নিকটবর্তী ছিল, অতঃপর তাকে সেটির (অধিবাসী হিসেবে) যুক্ত করে দাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (بعث).
(2) صحيح؛ أخرجه أحمد (11154)، وابن ماجه (2622)، واللالكائي (1965)، وابن عساكر في التوبة (1)، وابن قدامة في التوابين (37).

قال: فحدثني الحسن قال: (فلما)(1) عرف الموت (احتفز)(2) بنفسه، فقرب اللَّه منه القرية الصالحة وباعد منه القرية الخبيثة، فألحقه بأهل القرية
الصالحة(3).

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন সে (লোকটি) মৃত্যু টের পেল, তখন সে (ভালো জনপদের দিকে যাওয়ার জন্য) প্রাণপণ প্রচেষ্টা করলো। ফলস্বরূপ, আল্লাহ্ তাআলা সৎ জনপদটিকে তার নিকটবর্তী করে দিলেন এবং মন্দ জনপদটিকে তার থেকে দূরে সরিয়ে দিলেন। অতঃপর আল্লাহ্ তাকে সৎ জনপদের অধিবাসীদের সাথে যুক্ত করে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (لما).
(2) في [أ، ب]: (أو حسر)، وفي [جـ]: (حشر)، وفي [هـ]: (احتقر).
(3) مرسل؛ الحسن تابعي.

حدثنا يزيد بن هارون عن همام بن يحيى قال: حدثنا قتادة
عن صفوان بن محرز قال: كنت آخذا بيد عبد اللَّه بن عمر فأتاه رجل فقال: كيف

سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يقول في النجوى؟ فقال: سمعت رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يقول: "إن اللَّه يدني
المؤمن يوم القيامة حتى يضع عليه كنفه، يستره من الناس، فيقول: أي عبدي تعرف ذنب كذا وكذا؟ فيقول: (أي، نعم)(1) رب، حتى إذا قرره بذنوبه ورأى
في نفسه أنه قد هلك قال: فإني قد سترتها عليك في الدنيا، وقد غفرتها لك اليوم، ثم يؤتى بكتاب حسناته، وأما الكفار والمنافقون فيقول الأشهاد: ﴿هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ﴾
[هود: 18] "(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (সফওয়ান ইবনে মুহরিয বলেন,) আমি একদা আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত ধরে যাচ্ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে জিজ্ঞেস করল: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে ‘নাজওয়া’ (গোপন কথোপকথন) সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন? তিনি (ইবনে উমার) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি:

"নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন মুমিনকে (তাঁর) এত কাছে নিয়ে আসবেন যে, তিনি তার উপর নিজের আবরণ স্থাপন করবেন এবং তাকে মানুষের দৃষ্টি থেকে আড়াল করে রাখবেন। অতঃপর তিনি বলবেন: হে আমার বান্দা! তুমি কি অমুক অমুক পাপের কথা জানো? সে (মুমিন) বলবে: ’হ্যাঁ, হে আমার রব!’ এভাবে যখন তিনি তাকে তার পাপগুলো স্বীকার করিয়ে নেবেন এবং মুমিন ব্যক্তি নিজে মনে করবে যে সে ধ্বংস হয়ে গেছে, তখন আল্লাহ বলবেন: ’আমি দুনিয়াতে তোমার জন্য এইগুলো গোপন রেখেছিলাম, আর আজ আমি তোমার জন্য এগুলো ক্ষমা করে দিলাম।’ অতঃপর তাকে তার নেক আমলের আমলনামা দেওয়া হবে।

আর কাফির ও মুনাফিকদের ব্যাপারে সাক্ষীরা বলবে: ’এরাই তারা, যারা তাদের প্রতিপালকের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল। সাবধান! যালিমদের উপর আল্লাহর লা’নত।’" (সূরা হূদ: ১৮)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، س]: (نعم، أي).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (2441)، ومسلم (2768).

حدثنا سفيان بن عيينة عن مسعر عن عون قال: (يخبره)(1) بالعفو قبل الذنب: ﴿عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ﴾
[التوبة: 43].

আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা গুনাহ বা ভুলের পূর্বেই ক্ষমা সম্পর্কে অবহিত করেছেন। এর প্রমাণ হলো এই আয়াত: "আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করেছেন, কেন আপনি তাদেরকে (ঘরে থাকার) অনুমতি দিলেন?" (সূরা আত-তওবা: ৪৩)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (نخبره).

حدثنا وكيع عن حماد بن سلمة عن ثابت عن أبي رافع عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خرج رجل من قرية يزور أخا له في قرية أخرى، قال: (فأرسل)(1) اللَّه له ملكا فجلس على طريقه (فقال)(2): أين تريد؟ فقال: أريد أخا لي أزوره في اللَّه في هذه القرية، فقال: هل له عليك من نعمة تربها؟ قال: لا، ولكني أحببته في اللَّه، قال: (فإني)(3) رسول ربك إليك، إنه قد أحبك فيما أحببته فيه"(4).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

এক লোক অন্য এক গ্রামে তার এক (ধর্মীয়) ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য নিজ গ্রাম থেকে বের হলো। (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, আল্লাহ তা’আলা তার জন্য একজন ফেরেশতা পাঠালেন, যিনি তার পথে বসে পড়লেন। অতঃপর ফেরেশতা জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কোথায় যেতে চান? লোকটি বলল: আমি এই গ্রামে আমার এক ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই, যাকে আমি একমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যই ভালোবাসি। ফেরেশতা বললেন: তার কি আপনার উপর এমন কোনো নিয়ামত (উপকার) আছে, যার প্রতিদান আপনি দিতে যাচ্ছেন? লোকটি বলল: না, বরং আমি তাকে শুধু আল্লাহর জন্যই ভালোবেসেছি। ফেরেশতা বললেন: আমি আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার কাছে প্রেরিত প্রতিনিধি। নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনাকে ভালোবেসেছেন, যে কারণে আপনি আপনার ভাইকে ভালোবেসেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (فأرصد).
(2) في [جـ]: (قال).
(3) في [ط، س،
هـ]: (إني).
(4) صحيح؛ أخرجه مسلم (2567)، وأحمد (7919)، والبخاري في الأدب المفرد (350).