حدثنا ابن إدريس عن حصين عن هلال بن يساف عن سحيم (بن)(1) نوفل قال: بينما نحن عند عبد اللَّه إذ جاءت وليدة أعرابية إلى سيدها ونحن نعرض مصحفًا، فقالت: ما يحبسك وقد لفع فلان مهرك بعينه، فتركه يدور في الدار كأنه في ذلك، قم فابتغ راقيًا، فقال عبد اللَّه: لا تبتغ راقيا، وأنفث في منخره (الأيمن)(2) أربعًا، وفي الأيسر ثلاثًا وقال: لا بأس (لا بأس)(3) أذهب البأس رب الناس، أشف أنت الشافي، لا يكشف التفسير إلا أنت، قال: فذهب ثم رجع إلينا، قال: فقلت ما أمرتني، فما جئت حتى راث (وبال)(4) وأكل(5).

সুহায়ম ইবনে নাওফাল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একদা আমরা আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট ছিলাম এবং আমরা একটি মুসহাফ (কুরআনের কপি) পাঠ করছিলাম। এমন সময় একজন গ্রাম্য আরব দাসী তার মনিবের কাছে এলো এবং বলল: কিসে আপনাকে আটকে রেখেছে? অমুক ব্যক্তি আপনার ঘোড়ার চোখকে আঘাত করেছে/জাদু করেছে। সে ঘোড়াটিকে বাড়ির মধ্যে ঘুরতে ছেড়ে দিয়েছে, মনে হচ্ছে ঘোড়াটি (রোগে/জাদুতে) আক্রান্ত। আপনি উঠুন এবং একজন ঝাড়-ফুঁককারী (রাক্বী) সন্ধান করুন।

তখন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কোনো রাক্বী সন্ধান করো না। বরং তুমি তার (ঘোড়ার) ডান নাকের ছিদ্রে চারবার এবং বাম নাকের ছিদ্রে তিনবার ফুঁ দাও। আর (এ বলে) তিনি দু’আ করলেন: "কোনো চিন্তা নেই, কোনো চিন্তা নেই। হে মানুষের রব, কষ্ট দূর করে দিন। আপনি আরোগ্য দান করুন, আপনিই আরোগ্যদাতা। আপনি ব্যতীত কোনো রোগের রহস্য উদঘাটনকারী নেই।"

(সুহায়ম) বলেন: এরপর সে (দাসী/মনিব) চলে গেল। পরে সে আমাদের কাছে ফিরে এলো এবং বলল: আমি আপনার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করেছি। এরপর ফিরে আসার আগে ঘোড়াটি মলত্যাগ করেছে, পেশাব করেছে এবং খাবার খেয়েছে (অর্থাৎ সুস্থ হয়েছে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [ب]: قال أبو تراب: (الذي يغلب على ظني أن لفظة (بن) غلط، والصحيح أنه عن ونوفل هو الأشجعي، وسحيم هو المدني مولى بني زهرة مقبول واللَّه تعالى أعلم بالصواب وهذا وهم منه، انظر: التاريخ الكبير 4/ 192، والجرح والتعديل 4/ 303، والثقات 4/
343، والطبقات 6/
198.
(2) سقط من: [أ، ط،
هـ].
(3) سقط من: [أ، ح،
ط].
(4) في [جـ]: (مال).
(5) مجهول؛ لجهالة سحيم
بن نوفل، أخرجه ابن فضيل في الدعاء (117)، والخرائطي في المكارم (600)، وابن عبد البر في التمهيد 6/ 238، والاستذكار 8/
401.

حدثنا وكيع حدثنا سفيان
قال: حدثني عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن الحارث المكتب عن (طليق)(1) بن قيس الحنفي عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان يقول في دعائه: "رب (أعني)(2) ولا تعن علي، وانصرني ولا تنصر علي، وامكر لي ولا تمكر علي، واهدني ويسر
الهدى لي وانصرني على من بغى علي، رب اجعلني (لك)(3) شكارا، لك ذكارا، لك رهابا، لك مطيعا، إليك مخبتا، إليك اواها منيبًا، رب تقبل توبتي، واغسل حوبتي، وأجب دعوتي، واهد قلبي، وثبت حجتي، (وسدد)(4) لساني، (واسلل)(5) (سخيمة)(6) قلبي"(7).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দু’আয় বলতেন:

“হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করো, আমার বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্য করো না। আমাকে বিজয় দান করো, আমার বিরুদ্ধে কাউকে বিজয় দান করো না। আমার পক্ষে কৌশল করো, আমার বিরুদ্ধে কৌশল করো না। আমাকে হিদায়াত দাও এবং আমার জন্য হিদায়াতের পথ সহজ করে দাও। যে আমার ওপর বাড়াবাড়ি করে (বা জুলুম করে), তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করো।

হে আমার রব! আমাকে তোমার জন্য অত্যধিক শোকরগুজারকারী বানাও, তোমার অধিক যিকিরকারী বানাও, তোমার প্রতি ভীত (শ্রদ্ধাশীল) বানাও, তোমার অনুগত বানাও, তোমার প্রতি বিনয়ী বানাও, তোমার দিকে বারবার প্রত্যাবর্তনকারী ও রুজুকারী বানাও।

হে আমার রব! আমার তাওবা কবুল করো, আমার গুনাহসমূহ ধুয়ে দাও, আমার দু’আ কবুল করো, আমার অন্তরকে হিদায়াত দাও, আমার প্রমাণকে মজবুত করো, আমার জিহ্বাকে সঠিক পথে পরিচালিত করো এবং আমার অন্তরের বিদ্বেষ দূর করে দাও।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ط]: (طلق).
(2) في [ط]: (عن).
(3) سقط من: [هـ].
(4) في [ك]: (شدد).
(5) في [جـ، ط]: (واسلك)، وفي [ب]: (وأسألك).
(6) في [جـ]: (سقمة).
(7) صحيح؛ أخرجه أحمد (1997)، وأبو داود (1511)، وابن ماجه (3835)، والترمذي (3551)، وابن حبان (947)، والبخاري في
الأدب المفرد (665)، والنسائي في
عمل اليوم والليلة (607)، وابن أبي عاصم في السنة (384)، وعبد بن حميد (717)، والحاكم 1/ 519، والطبراني في الدعاء (1411)، والبغوي (1375).

حدثنا (معتمر)(1) بن سليمان عن عباد بن عباد عن أبي مجلز عن أبي موسى قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم بوضوء فتوضأ وصلى ثم قال: "اللهم اغفر لي ذنبي

ووسع لي في (داري)(2) وبارك لي في رزقي"(3).

আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য উযূর পানি নিয়ে এলাম। তিনি উযূ করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! আপনি আমার গুনাহ ক্ষমা করে দিন, আমার ঘরে প্রশস্ততা দান করুন এবং আমার রিযিকে (জীবিকা) বরকত দান করুন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (معمر).
(2) في [ك]: (رأي).
(3) منقطع؛ أبو مجلز لم يسمع من أبي موسى، أخرجه أحمد وابنه (19574)، وأبو يعلى (7273) ثلاثتهم من طريق المؤلف كما أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (80)، وابن السني (28)، والطبراني في الدعاء (656).

31364 -(1) حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن شريك عن أبي إسحاق عن أبي بردة عن أبي موسى قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم
يدعو بهؤلاء الدعوات: "اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي وإسرافي في أمري وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي وخطأي و (عمدي)(2) وكل ذلك عندي"(3).

আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই দু‘আগুলো করতেন:

"হে আল্লাহ! আপনি আমার ভুল (খাতীআহ্), আমার অজ্ঞতা, আমার কাজকর্মে আমার বাড়াবাড়ি এবং যা আমার চেয়ে আপনি অধিক জানেন— তা আমাকে ক্ষমা করে দিন। হে আল্লাহ! আপনি আমার গুরুত্বের সাথে করা কাজ, আমার হাসি-ঠাট্টার ছলে করা কাজ, আমার অনিচ্ছাকৃত ভুল এবং আমার ইচ্ছাকৃত (অপরাধ) ক্ষমা করে দিন। আর এই সব কিছু (ত্রুটি) আমার মধ্যেই বিদ্যমান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: زيادة (حدثنا أبو بكر قال).
(2) في [ط]: (عهدي).
(3) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه البخاري (6398)، ومسلم (2719).

حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن موسى بن عبيدة عن محمد بن ثابت عن أبي هريرة قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم
يقول: "اللهم انفعني بما علمتني وعلمني ما ينفعني وزدني علمًا والحمد للَّه على كل (حال)(1) وأعوذ(2) من عذاب النار"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ! আপনি আমাকে যা শিখিয়েছেন, তার দ্বারা আমাকে উপকৃত করুন; আর আমাকে এমন জ্ঞান শিক্ষা দিন যা আমার উপকারে আসে এবং আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করে দিন। সর্বাবস্থায় আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা। আর আমি জাহান্নামের শাস্তি থেকে (আপনার) আশ্রয় প্রার্থনা করি।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (مال).
(2) في [ط، هـ]: زيادة (بك).
(3) موسى ضعيف، ومحمد بن ثابت جهله غير واحد، أخرجه الترمذي (3599)، وابن ماجه (3804)، وعبد بن حميد (1419)، وابن عدي 6/ 335، والبيهقي في
الشعب (4376)، والطبراني في الدعاء (1404).

حدثنا الحسن بن موسى ثنا حماد بن سلمة عن سعيد الجريري عن أبي العلاء عن عثمان بن أبي العاص وامرأة من قيس أنهما سمعا النبي صلى الله عليه وسلم قال

أحدهما: سمعته يقول: "اللهم اغفر لي ذنبي وخطاياي وعمدي"، وقال الآخر: سمعته يقول: "اللهم (إني)(1) استهديك لأرشد أمري، وأعوذ بك من شر نفسي"(2).

উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং কায়স গোত্রের একজন মহিলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন।

তাঁদের (উভয়ের) একজন বলেছেন: আমি তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! আপনি আমার গুনাহ, আমার ভুলত্রুটিসমূহ এবং আমার ইচ্ছাকৃত পাপসমূহ ক্ষমা করে দিন।"

আর অন্যজন বলেছেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! আমি আমার কাজকে সঠিক পথে পরিচালনার জন্য আপনার কাছে হেদায়েত (পথনির্দেশনা) কামনা করি এবং আমি আমার নফসের (প্রবৃত্তির/আত্মার) অনিষ্টতা থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ك].
(2) صحيح؛ أخرجه أحمد (17905)، وابن حبان (901)، والطبراني (8369)، والبيهقي في
الدعوات (189)، ورواية حماد عن الجريري قبل اختلاطه.

حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر حدثنا محمد بن عبد الرحمن عن أبي (رشدين)(1) عن ابن عباس عن جويرية قالت: مر بها رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم صلاة الغداة أو بعد ما صلى الغداة وهي تذكر اللَّه فرجع حين ارتفع النهار -أو قال: انتصف النهار- وهي كذلك فقال: "لقد قلت منذ قمت (عليك)(2) أربع كلمات ثلاث مرات هي أكثر (و)(3) أرجح -أو أوزن- مما قلت، سبحان اللَّه عدد خلقه(4)، سبحان اللَّه زنة عرشه، سبحان اللَّه مداد
كلماته"(5).

জুওয়ায়রিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের সালাতের সময় কিংবা ফজরের সালাত আদায়ের পর তাঁর কাছ দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন তিনি আল্লাহ্‌র যিকিরে মগ্ন ছিলেন। যখন দিন উপরে উঠে গেল — অথবা (বর্ণনাকারী বলেছেন) যখন দিনের মধ্যভাগ হলো — তখন তিনি ফিরে এলেন, আর তখনও তিনি একই অবস্থায় ছিলেন।

অতঃপর তিনি বললেন: “আমি যখন থেকে তোমার নিকট থেকে উঠে এসেছি, তখন থেকে আমি চারটি শব্দ তিনবার বলেছি। এই শব্দগুলো তুমি এই সময় ধরে যা কিছু বলেছ, তার চেয়ে সংখ্যায় বেশি এবং ওজনেও ভারী – অথবা তিনি বললেন: ওজনেও অধিক।”

(শব্দগুলো হলো): “সুবহানাল্লাহি আদাদা খালক্বিহী, সুবহানাল্লাহি যিনাতা আরশিহী, সুবহানাল্লাহি মিদাদা কালিমাতিহী।” (অর্থাৎ: আল্লাহ্‌ পবিত্র তাঁর সৃষ্টিকুলের সংখ্যার পরিমাণ, আল্লাহ্‌ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের পরিমাণ, আল্লাহ্‌ পবিত্র তাঁর কথাগুলোর কালির পরিমাণ।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ط]: (راشد).
(2) في [هـ]: (عنك).
(3) في [جـ، ك]: (أو).
(4) زاد في [هـ]: (سبحان اللَّه رضى نفسه)، آخذًا من المصادر الأخرى.
(5) صحيح؛ أخرجه مسلم (2726)، وأحمد (26758).

حدثنا عبيدة بن حميد عن حميد عن الحسن البصري قال: كان يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم (يدعو)(1): "اللهم اغفر لي اللهم ارحمني اللهم اهدني
اللهم سددني اللهم عافني اللهم
ارزقني"(2).

আল-হাসান আল-বাসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দু’আ করতেন:

“হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার প্রতি রহম করুন। হে আল্লাহ! আমাকে সঠিক পথ প্রদর্শন করুন। হে আল্লাহ! আমাকে দৃঢ়তা দান করুন। হে আল্লাহ! আমাকে সুস্থতা (আফিয়াত) দান করুন। হে আল্লাহ! আমাকে রিযিক দান করুন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: (يقول).
(2) مرسل؛ الحسن تابعي.

حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر (عن)(1) حبيب بن أبي ثابت عن رجل عن سعيد بن جبير أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "اللهم ارزقنا من فضلك ولا تحرمنا رزقك، وبارك لنا فيما رزقتنا، واجعل رغبتنا فيما
عندك، واجعل غنانا في أنفسنا"(2).

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত যে, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"হে আল্লাহ! আপনি আপনার দয়া ও অনুগ্রহ থেকে আমাদেরকে রিযিক দান করুন, আর আপনার রিযিক থেকে আমাদেরকে বঞ্চিত করবেন না। আপনি আমাদেরকে যা রিযিক দিয়েছেন তাতে বরকত দিন। আর আমাদের আকাঙ্ক্ষা আপনার কাছে যা আছে তার প্রতি নিবদ্ধ করুন এবং আমাদের আত্মাকে প্রাচুর্যময় (কন্টেন্টমেন্ট বা আত্মতৃপ্ত) করে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (بن).
(2) مجهول مرسل، لإبهام الرجل، وسعيد تابعي، وأخرجه أبو نعيم في الحلية 5/ 66 و 7/ 235 متصلًا من حديث ابن عباس.

حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر عن أبي مصعب عن علي بن حسين وغيره (قالا)(1): كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهم أقلني عثرتي، واستر عورتي، وآمن روعتي، واكفني من بغى عليّ، وانصرني ممن ظلمني، وأرني ثأري فيه"(2).

আলী ইবনে হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) ও অন্যান্যদের থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই দোয়া করতেন:

"হে আল্লাহ, আমার ভুল-ত্রুটি ক্ষমা করুন, আমার দোষসমূহ গোপন রাখুন, আমার ভীতি দূর করে আমাকে নিরাপত্তা দিন। যারা আমার ওপর সীমালঙ্ঘন করে, তাদের মোকাবেলায় আপনি আমার জন্য যথেষ্ট হোন। আর যারা আমার প্রতি জুলুম করে, তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন এবং তাদের (জালিমদের) ব্যাপারে আমাকে আমার ন্যায়বিচার (বা প্রতিশোধ কার্যকর হওয়া) দেখান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (قالا).
(2) مرسل، علي بن حسين تابعي.

حدثنا الفضل بن دكين حدثنا عبد اللَّه بن عامر عن (سهيل)(1) عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم
أنه كان يقول: "اللهم إني أسألك بأنك الأول فلا شيء قبلك، والآخر فلا شيء بعدك، والظاهر فلا شيء فوقك، والباطن فلا شيء دونك، أن تقضي عنا الدين وأن تغنينا من الفقر"(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দোয়াটি করতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে এই বিশ্বাসে প্রার্থনা করি যে, আপনিই ‘আল-আওয়াল’ (সর্বপ্রথম), সুতরাং আপনার পূর্বে কিছুই ছিল না। আর আপনিই ‘আল-আখির’ (সর্বশেষ), সুতরাং আপনার পরে কিছুই থাকবে না। আপনিই ‘আয-যাহির’ (প্রকাশ্য), সুতরাং আপনার উপরে কিছুই নেই। আর আপনিই ‘আল-বাতিন’ (গুপ্ত), সুতরাং আপনার চেয়ে নিকটবর্তী বা আপনার নিচে কিছুই নেই। (আপনার কাছে প্রার্থনা করি) আপনি আমাদের ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং দারিদ্র্য থেকে আমাদেরকে অভাবমুক্ত (ধনী) করে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (إسماعيل).
(2) ضعيف؛ عبد اللَّه بن عامر ضعيف، أخرجه ابن عبد البر في التمهيد 24/ 51، وأصل الحديث أخرجه مسلم (2713)، وأحمد (10924).

حدثنا عفان (حدثنا)(1) حماد بن سلمة أخبرنا هشام بن عروة عن

محمد بن المنكدر أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اللهم أعني على (ذكرك وشكرك)(2) وحسن (عبادتك)(3)، وأعوذ بك أن يغلبني دين (أو)(4) عدو، وأعوذ بك من غلبة الرجال"(5).

মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির (রঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন:

"হে আল্লাহ! আপনার স্মরণ, আপনার শুকরিয়া (কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন) এবং আপনার উত্তম ইবাদত সম্পাদনে আমাকে সাহায্য করুন। আর আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করি যেন ঋণ অথবা কোনো শত্রু আমার ওপর বিজয়ী হতে না পারে। আর আমি আপনার নিকট আশ্রয় চাই মানুষের (শক্তির) দাপট থেকে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: (أخبرنا)، وسقط من: [ط].
(2) في [جـ، ك]: (شكرك وذكرك).
(3) في [جـ، ك]: (عبادك).
(4) في [جـ]: (و).
(5) مرسل؛ محمد المنكدر تابعي، أخرجه البيهقي في شعب الإيمان (4411)، وابن أبي الدنيا في الشكر (4)، وورد نحوه من طريق ابن المنكدر
عن عطاء بن يسار عن أبي هريرة، أخرجه الحاكم 1/
677، والبيهقي في الدعوات الكبير (244)، وانظر: العلل للدارقطني 10/ 257.

حدثنا الفضل بن دكين عن إسماعيل بن عبد الملك عن علي بن (ربيعة)(1) قال: حملني عليٌ خلفه ثم سار (في)(2) جانب الحرة ثم رفع رأسه إلى السماء فقال: اللهم اغفر لي ذنوبي إنه لا يغفر الذنوب
أحد غيرك، ثم التفت إلى فضحك، (قلت)(3): يا أمير المؤمنين استغفارك ربك والتفاتك إليَّ تضحك؟ قال: (حملني)(4) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
خلفه ثم سار بي (في)(5) جانب الحرة ثم رفع رأسه إلى السماء فقال: "اللهم اغفر لي ذنوبي، إنه لا يغفر الذنوب أحد غيرك"، ثم التفت إليَّ
فضحك، فقلت: يا رسول اللَّه، استغفارك (ربك)(6) والتفاتك إليَّ تضحك؟

قال: " (ضحكت)(7) لضحك ربي لعجبه لعبده أنه يعلم أنه لا يغفر الذنوب أحد غيره"(8).

আলী ইবনে রাবিয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে তাঁর পেছনে সওয়ার করে নিলেন। অতঃপর তিনি হাররার এক প্রান্তে চলতে লাগলেন। এরপর তিনি আসমানের দিকে মাথা তুলে বললেন: "হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

এরপর তিনি আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন। আমি বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি আপনার রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, আর আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন?

তিনি (আলী রাঃ) বললেন: একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর পেছনে সওয়ার করে নিলেন। অতঃপর তিনি আমাকে নিয়ে হাররার এক প্রান্তে পথ চললেন। এরপর তিনি আসমানের দিকে মাথা তুলে বললেন: "হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে হাসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আপনার রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, আর আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন?

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি হেসেছিলাম; কারণ আমার রব আমার এই বান্দার জন্য হেসেছেন (বা বিস্মিত হয়েছেন), যেহেতু সে জানে যে, আল্লাহ ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [ط]: (بيعة).
(2) في [هـ]: (بي إلى)، وعند الطبراني والبزار (في جبانة الكوفة).
(3) في [ك]: (فقلت)، وفي [جـ]: (غير واضحة).
(4) في [ك]: (جعلني).
(5) في [هـ]: (إلى).
(6) في [ط]: سقط.
(7) في [ط]: (فضحكت).
(8) ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن عبد الملك، أخرجه الطبراني في
الدعاء (777)، والبزار (771)، والحاكم 2/
98، والبيهقي في الأسماء (980)، ونحوه أحمد (753)، وأبو داود (2602)، والترمذي (3446)، والنسائي (8800)، وابن حبان (2697)، وعبد بن حميد (88)، وأبو يعلى (586)، والبيهقي 5/
25.

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: قال عبد اللَّه: إذا أراد أحدكم (الحاجة)(1) فليقل: اللهم إني أستخيرك بعلمك وأستقدرك بقدرتك وأسألك من فضلك، فإنك تقدر ولا (أقدر)(2)، وتعلم ولا (أعلم)(3) وأنت علام الغيوب، اللهم إن كان هذا الأمر الذي أردته خيرا لي في ديني ومعيشتي وخير عاقبتي
فيسره لي وبارك لي فيه، وإن كان غير ذلك خيرًا فقدر لي الخير حيثما كان، ثم رضني بما قضيت(4)،

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের মধ্যে যখন কেউ কোনো কিছু করার (দরকার পূরণের) ইচ্ছা করে, তখন সে যেন বলে:

“হে আল্লাহ! আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ কামনা করছি (ইস্তিখারা করছি), এবং আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে আপনার কাছে সামর্থ্য চাচ্ছি, আর আপনার অনুগ্রহের ভাণ্ডার থেকে আপনার কাছে প্রার্থনা করছি। কারণ আপনিই ক্ষমতা রাখেন, আর আমি ক্ষমতা রাখি না। আপনি জানেন, আর আমি জানি না। আর আপনিই হচ্ছেন সকল গায়েবের (অদৃশ্যের) মহাজ্ঞানী। হে আল্লাহ! যদি এই কাজটি, যা আমি ইচ্ছা করেছি— আমার দীন, আমার জীবন-জীবিকা এবং আমার পরিণতির দিক থেকে আমার জন্য উত্তম হয়— তবে তা আমার জন্য সহজ করে দিন এবং আমার জন্য এতে বরকত দান করুন। আর যদি এর বাইরে অন্য কিছু উত্তম হয়, তবে যেখানেই কল্যাণ (নিহিত) থাকে, তা আমার জন্য নির্ধারিত করে দিন। অতঃপর আপনি যা ফয়সালা করেছেন, তাতে আমাকে সন্তুষ্ট রাখুন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (الحجة).
(2) في [ك]: (تقدر).
(3) في [ك]: (أعلمك).
(4) منقطع؛ إبراهيم لم يسمع من ابن مسعود، أخرجه عبد الرزاق (20210)، والطبراني في الأوسط (7322)،
وروي مرفوعًا أخرجه البزار (1528)،
وأبو حنيفة كما في المسند 1/ 81، والشاشي (359)، والطبراني (10012)، والخطيب 3/
45، والخرائطي كما في المنتقي (469).

31375 -(1) حدثنا زيد بن (الحباب)(2) قال: حدثني (عبد الرحمن)(3) بن أبي (الموال)(4) قال: سمعت محمد بن المنكدر يحدث عبد اللَّه بن الحسن عن جابر قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يعلمنا الاستخارة كما يعلمنا (السورة)(5) من القرآن، قال: "إذا هم أحدكم بأمر فليصل ركعتين غير الفريضة، ثم يسمي الأمر ويقول: اللهم إني أستخيرك
بعلمك، و (أستقدرك)(6) (بقدرتك)(7)، (و)(8) أسألك من فضلك العظيم، فإنك تقدر ولا أقدر، وتعلم ولا أعلم، وأنت علام الغيوب، (اللهم)(9) إن كان هذا الأمر خيرًا
لي في ديني وعاقبة أمري
فاقدره لي (ويسره)(10) (لي)(11) وبارك لي فيه، وإن كان شرًا (لي)(12) في ديني وعاقبة
أمري فاصرفه عني واصرفني عنه، واقدر لي الخير حيث كان ثم رضني به"(13).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে ইস্তেখারা (কল্যাণ কামনার দু’আ) এমনভাবে শিক্ষা দিতেন, যেমনভাবে তিনি কুরআনের কোনো সূরা শিক্ষা দিতেন।

তিনি বলেন: "যখন তোমাদের কেউ কোনো কাজের ইচ্ছা করে, তখন সে যেন ফরয (নামাজ) ব্যতীত দুই রাকাত নামাজ আদায় করে। অতঃপর কাজটি উল্লেখ করে (বা মনে মনে স্থির করে) বলে:

’اللهم إني أستخيرك بعلمك، و أستقدرك بقدرتك، و أسألك من فضلك العظيم، فإنك تقدر ولا أقدر، وتعلم ولا أعلم، وأنت علام الغيوب’

(উচ্চারণ: আল্লাহুম্মা ইন্নি আস্তাখীরুকা বিইলমিকা, ওয়া আস্তাক্বদিরুকা বিকুদরাতিকা, ওয়া আসআলুকা মিন ফাদ্বলিকাল আযীম, ফাইন্নাকা তাক্বদিরু ওয়ালা আক্বদিরু, ওয়া তা’লামু ওয়ালা আ’লামু, ওয়া আন্তা আল্লামুল গুয়ূব।)

(অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ প্রার্থনা করছি। আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে আপনার কাছে সামর্থ্য চাচ্ছি। আর আপনার মহান অনুগ্রহের ভান্ডার থেকে (সাহায্য) প্রার্থনা করছি। কারণ আপনি ক্ষমতা রাখেন, আমি ক্ষমতা রাখি না। আপনি জানেন, আমি জানি না। আর আপনিই হলেন সকল অদৃশ্যের জ্ঞানদাতা।)

’اللهم إن كان هذا الأمر خيرًا لي في ديني وعاقبة أمري فاقدره لي ويسره لي وبارك لي فيه، وإن كان شرًا لي في ديني وعاقبة أمري فاصرفه عني واصرفني عنه، واقدر لي الخير حيث كان ثم رضني به’

(উচ্চারণ: আল্লাহুম্মা ইন কানা হাযাল আমরা খাইরাল লী ফী দীনী ওয়া আ-ক্বিবাতি আমরী, ফাক্বদুরহু লী ওয়া ইয়াসসিরহু লী ওয়া বারিক লী ফীহি, ওয়া ইন কানা শার্রাল লী ফী দীনী ওয়া আ-ক্বিবাতি আমরী, ফাসরিফহু আন্নী ওয়াসরিফনী আনহু, ওয়াক্বদুর লিয়াল খাইরা হাইসু কানা সুম্মা রদ্বিনী বিহী।)

(অর্থ: হে আল্লাহ! যদি এই কাজটি [এখানে তার কাজের নাম উল্লেখ করবে] আমার জন্য, আমার দীনের জন্য এবং আমার কর্মের পরিণামের জন্য কল্যাণকর হয়, তবে এটিকে আমার জন্য নির্ধারিত করে দিন, এটিকে আমার জন্য সহজ করে দিন এবং আমার জন্য এতে বরকত দান করুন। আর যদি এই কাজটি আমার জন্য, আমার দীনের জন্য এবং আমার কর্মের পরিণামের জন্য অকল্যাণকর হয়, তবে আপনি এটাকে আমার থেকে ফিরিয়ে দিন এবং আমাকেও এ থেকে দূরে রাখুন। আর যেখানেই কল্যাণ থাকুক না কেন, তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন এবং এরপর আমাকে তাতে সন্তুষ্ট রাখুন।)"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: زيادة (حدثنا أبو بكر قال).
(2) في [جـ، ك]: (حباب).
(3) في [أ، ب،
ط]: (عبد اللَّه).
(4) في [ك]: (الموالي).
(5) في [جـ، ك]: (سورة).
(6) في [ط]: (استقدر).
(7) في [ك]: (بقدرك).
(8) سقط من: [ك].
(9) سقط من: [أ، ب،
جـ، ك].
(10) تكرر في: [ك].
(11) سقط من: [ط].
(12) سقط من: [ط، هـ].
(13) صحيح؛ أخرجه البخاري (1162)، وأحمد (14748).

حدثنا وكيع عن الأعمش عن حبيب عن عبيد بن عمير قال: إذا أراد أحدكم الحاجة فليقل: اللهم (إني)(1) أستخيرك بعلمك وأستقدرك (بقدرتك)(2) وأسألك من فضلك، فإنك تقدر ولا (أقدر)(3) وتعلم ولا أعلم وأنت علام الغيوب، اللهم إن كان هذا (الأمر)(4) الذي أردته خيرا لي في ديني ومعيشتي وخير عاقبة فيسره لي وبارك لي فيه، وإن كان غير ذلك خيرا فقدر لي الخير حيث كان ورضني به.

উবাইদ ইবনে উমায়ের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমাদের কেউ কোনো প্রয়োজন পূরণের ইচ্ছা করবে, তখন সে যেন বলে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ চাই, আপনার কুদরতের মাধ্যমে আপনার কাছে সক্ষমতা চাই এবং আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। কেননা আপনিই ক্ষমতা রাখেন, আমার কোনো ক্ষমতা নেই; আপনিই জানেন, আমি জানি না; আর আপনিই সকল গায়েবী বিষয়ের মহাজ্ঞানী। হে আল্লাহ, আমি যে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে চাই তা যদি আমার দ্বীন, আমার জীবন-ধারণ এবং আমার উত্তম পরিণতির ক্ষেত্রে কল্যাণকর হয়, তবে তা আমার জন্য সহজ করে দিন এবং তাতে আমার জন্য বরকত দান করুন। আর যদি এর ভিন্ন কিছু কল্যাণকর হয়, তবে যেখানেই কল্যাণ থাকুক, তা আমার জন্য নির্ধারিত করুন এবং আমাকে তাতে সন্তুষ্ট রাখুন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ، ك].
(2) في [ك]: (بمدرك).
(3) سقط من: [ك].
(4) سقط من: [هـ].

حدثنا حفص بن غياث عن خالد عن أبي قلابة عن (ابن)(1) محيريز قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "إذا سألتم اللَّه (فاسألوه)(2) ببطون (أكفكم)(3) ولا (تسألوه)(4) بظهورها"(5).

ইবনু মুহাইরিয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "যখন তোমরা আল্লাহর নিকট কিছু প্রার্থনা করবে (দোয়া করবে), তখন তোমাদের হাতের তালু দিয়ে তাঁর কাছে প্রার্থনা করো এবং হাতের পিঠ দিয়ে চেয়ো না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (أبي).
(2) في [ط]: (فسلوه).
(3) في [ط]: (أكفلم).
(4) في [ط]: (تسلوه).
(5) مرسل؛ ابن محيريز ليس صحابيًا، أخرجه أحمد في العلل 2/ 272، ومسدد كما في المطالب العالية (3353)، والعقيلي في الصحابة كما في أسد الغابة 3/
378، والاستيعاب 3/
983.

حدثنا حفص(1) عن ليث عن شهر قال: (المسألة)(2) هكذا -وبسط كفه نحو وجهه، والتعوذ هكذا- وقلب كفيه.

শাহ্র (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (আল্লাহর কাছে) কিছু চাওয়া (প্রার্থনা) হয় এভাবে—তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু মুখমণ্ডলের দিকে প্রসারিত করলেন। আর আশ্রয় প্রার্থনা করা হয় এভাবে—তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু উল্টে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: زيادة (بن غياث).
(2) في [ب، ك]: (المسلة).

حدثنا حسن بن موسى حدثنا حماد (بن سلمة)(1) حدثنا بشر بن حرب عن أبي سعيد الخدري
أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم كان يدعو بعرفة ويرفع يديه هكذا، يجعل ظاهرهما مما
يلي وجهه وباطنهما مما يلي الأرض(2).

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফাতে (অবস্থানকালে) দু’আ করতেন এবং তাঁর উভয় হাত এভাবে উত্তোলন করতেন যে, তিনি তাঁর হাতের পিঠ তাঁর চেহারার দিকে রাখতেন এবং হাতের তালুসমূহ মাটির দিকে রাখতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر في: [ب].
(2) ضعيف؛ لضعف بشر بن حرب، أخرجه أحمد (11103)، والطحاوي 2/ 177، والطيالسي (2176)، والبغوي في الجعديات
(3363)، وابن منيع لما في المطالب (1242).

حدثنا أبو خالد الأحمر
عن ابن عجلان عن العباس بن ذريح عن ابن عباس قال: الإخلاص هكذا -وأشار بأصبعه، والدعاء هكذا- (يعني)(1) ببطون كفيه، و
(الإستخارة)(2) هكذا -ورفع يديه و (ولى)(3) (ظهورهما)(4) وجهه(5).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, ইখলাস (একনিষ্ঠতা) হলো এভাবে—এবং তিনি তাঁর আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন। আর দু‘আ হলো এভাবে—অর্থাৎ তাঁর হাতের তালু (আসমানের দিকে রেখে)। আর ইসতিখারা (কল্যাণ কামনায় আল্লাহর সাহায্য চাওয়া) হলো এভাবে—এবং তিনি তাঁর দু’হাত উপরে তুললেন এবং হাতের পিঠ দুটি তাঁর চেহারার দিকে ফেরালেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (يشير).
(2) في [أ، ب،
هـ]: (الاستخارة).
(3) في [أ، ب،
ط]: (ولا).
(4) في [أ، ط،
هـ]: (ظهرهما).
(5) حسن؛ أبو خالد الأحمر وابن عجلان صدوقان، أخرجه أبو داود (1489)، وعبد الرزاق
(3247)، والضياء في المختارة 9/
(469)، وورد مرفوعًا أخرجه الحاكم 4/
356، والطبراني في الدعاء (2178)، والبيهقي 2/ 132 وفي الدعوات
(263)، وأخرجه ابن فضيل في الدعاء (16) عن عكرمة مرسلًا. وانظر: العلل لابن أبي حاتم 3/
202.