حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري قال: إذا قذف اليهودي
والنصراني عزر (قاذفه)(1).

যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কোনো ইহুদি বা খ্রিস্টানকে (ব্যভিচারের) অপবাদ দেওয়া হয়, তবে অপবাদ প্রদানকারীকে তা’যীর (শাস্তি) দেওয়া হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) [ب]: (قذف).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أبي خلدة عن عكرمة قال: لو أوتيت برجل قذف يهوديًا أو نصرانيًا وأنا والٍ لضربته.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি আমার কাছে এমন ব্যক্তিকে আনা হয়, যে কোনো ইহুদি অথবা খ্রিস্টানকে (মিথ্যা) অপবাদ দিয়েছে, আর আমি যদি সেই সময় শাসক (কর্তৃপক্ষ) থাকি, তবে আমি অবশ্যই তাকে বেত্রাঘাত করব।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن سئل عن رجل قذف نصرانية قال: يضرب إن كان لها زوج مسلم.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে একজন খ্রিস্টান নারীকে ব্যভিচারের মিথ্যা অপবাদ দিয়েছে। তিনি (হাসান) বললেন: যদি ঐ নারীর কোনো মুসলিম স্বামী থাকে, তবে তাকে (অপবাদকারীকে) বেত্রাঘাত করা হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن سعيد عن قتادة عن سعيد بن المسيب في النصرانية واليهودية تقذف ولها زوج مسلم ولها منه ولد، قال: على قاذفها الحد.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কোনো ইহুদি বা খ্রিস্টান নারীকে যদি (ব্যভিচারের) অপবাদ দেওয়া হয়, অথচ তার মুসলিম স্বামী রয়েছে এবং তার স্বামীর ঔরসে তার সন্তানও রয়েছে— তিনি (সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব) বলেন: যে ব্যক্তি তাকে অপবাদ দেবে, তার উপর হদ (অপবাদের শাস্তি) কার্যকর করা হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن سعيد عن أبي (معشر)(1) عن إبراهيم قال: إذا كانت اليهودية والنصرانية تحت رجل مسلم فقذفها رجل فلا حد عليه.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কোনো মুসলিম পুরুষের অধীনে (স্ত্রী হিসেবে) কোনো ইহুদি নারী বা খ্রিস্টান নারী থাকে এবং কোনো ব্যক্তি তাকে (ব্যভিচারের) অপবাদ দেয়, তবে অপবাদ দানকারীর উপর (ক্বযফ-এর) হদ (শাস্তি) প্রযোজ্য হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (معتر).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن الشيباني عن
أبي بكر بن حفص أن رجلًا قذف نصرانية
ولها ابن مسلم، فضربه عمر بن عبد العزيز أربعة وثلاثين سوطًا.

আবু বকর ইবন হাফস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই এক ব্যক্তি একজন খ্রিস্টান নারীকে অপবাদ দিয়েছিল (ক্বাযফ করেছিল)। আর সেই নারীর একজন মুসলিম পুত্র ছিল। ফলে উমর ইবন আবদুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) তাকে চৌঁত্রিশটি দোররা মেরেছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن أبي عدي عن أشعث عن الحسن في النصراني يقذف المسلم، قال: (يجلد)(1) ثمانين.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কোনো খ্রিষ্টান (নাসারা) যদি কোনো মুসলমানের বিরুদ্ধে অপবাদ (মিথ্যা যেনার অভিযোগ) আরোপ করে, তখন তিনি বলেন: তাকে আশিটি বেত্রাঘাত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (يحد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن (طارق)(1) قال: شهدت الشعبي ضرب نصرانيًا قذف مسلمًا ثمانين.

তারিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি শা’বীকে (রাহিমাহুল্লাহ) দেখতে পেয়েছিলাম, তিনি একজন খ্রিষ্টানকে আশিটি বেত্রাঘাত করেছিলেন, কারণ সে একজন মুসলমানের উপর মিথ্যা অপবাদ (ক্বযফ) আরোপ করেছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [م]: (طاوس).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن هشام بن عروة عن أبيه قال: إذا قذف النصراني المسلمَ جُلد الحد.

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো খ্রিষ্টান ব্যক্তি কোনো মুসলিমকে (ব্যভিচারের) অপবাদ দেয়, তখন তাকে হদ্দের শাস্তি হিসেবে বেত্রাঘাত করা হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معن بن عيسى عن ابن أبي ذئب عن (الزهري)(1) قال: في أهل الذمة يُجلدون في الفرية على المسلمين.

আয-যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যিম্মি সম্প্রদায়ের লোকেরা যদি মুসলমানদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, তবে তাদের বেত্রাঘাত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) بياض في: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن مطرف عن عامر قال: أتاني مسلمٌ وجرمقاني قد افترى كل واحد منهما على صاحبه، فجلدت الجرمقاني وتركت المسلم فأتى عمر بن عبد العزيز فذكر (ذلك له)(1) فقال: (أحسن)(2).

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার কাছে একজন মুসলিম ব্যক্তি এবং একজন জারমাকানি ব্যক্তি এসেছিল। তাদের প্রত্যেকেই পরস্পরের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছিল। তখন আমি জারমাকানি লোকটিকে বেত্রাঘাত করলাম কিন্তু মুসলিম লোকটিকে ছেড়ে দিলাম। এরপর (বিষয়টি) উমর ইবনে আবদুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট পেশ করা হলে তিনি বললেন: তুমি উত্তম কাজ করেছ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (له ذلك).
(2) في [ك]: (حسن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عاصم قال: شهدت الشعبي
(وضرب)(1) نصرانيًا قذف مسلمًا فقال: اضرب، ولا يرى إبطك.

আসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখলাম—তিনি একজন খ্রিস্টানকে প্রহার করছিলেন, যে একজন মুসলিমকে অপবাদ দিয়েছিল। তখন তিনি (শা’বী) বললেন: আঘাত করো, তবে যেন তোমার বগল দেখা না যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (فضرب).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مخلد بن يزيد عن ابن جريج عن عمر بن عطاء بن أبي (الخوار)(1) عن عكرمة مولى (ابن)(2) عباس (عن ابن عباس)(3) في المملوك يقذف الحر، قال: يجلد أربعين(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

ক্রীতদাস কর্তৃক স্বাধীন ব্যক্তিকে (ব্যভিচারের) অপবাদ দেওয়া প্রসঙ্গে তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: তাকে চল্লিশ ঘা বেত্রাঘাত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (الحوار).
(2) في [ز]: (بني).
(3) سقط من: [أ، ط،
هـ].
(4) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن إسحاق بن أبي فروة عن مكحول وعطاء أن عمر وعليًا كانا (يضربان)(1) العبد (يقذف الحر أربعين)(2)(3).

মাকহুল ও আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন ক্রীতদাসকে চল্লিশ ঘা বেত্রাঘাত করতেন, যে কোনো স্বাধীন ব্যক্তির প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (يضربا في العبد).
(2) بياض في: [جـ].
(3) منقطع ضعيف جدًا؛ إسحاق متروك، ومكحول وعطاء لم يدركا عمر وعليًا.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم(1) بن سليمان عن سفيان عن عبد اللَّه بن ذكوان عن عبد اللَّه بن عامر بن ربيعة قال: كان أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب وعثمان بن عفان لا يجلدون العبد في القذف إلا أربعين، ثم رأيتهم يزيدون على ذلك(2).

আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রাবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উসমান ইবনে আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্বাযফ (মিথ্যা অপবাদ) এর অপরাধে কোনো দাসকে চল্লিশ ঘা বেত্রাঘাতের বেশি শাস্তি দিতেন না। এরপর আমি দেখেছি যে তাঁরা (পরবর্তী সময়ে) এর চেয়ে বেশি শাস্তিও দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [ط]: (عن إسحاق بن أبي فروة عن مكحول وعطاء).
(2) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن مطرف عن الشعبي قال: يضرب أربعين](1).

শা’বি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (তাকে) চল্লিশটি বেত্রাঘাত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الأثر من: [أ، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة (عن سعيد)(1) عن أبي معشر عن إبراهيم قال: يضرب أربعين.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাকে চল্লিশটি বেত্রাঘাত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد عن قتادة عن علي قال: يضرب أربعين(1).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (অপরাধীকে) চল্লিশটি বেত্রাঘাত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد عن قتادة عن سعيد بن المسيب والحسن مثله](1).

সাঈদ ইবনু মুসাইয়্যাব এবং হাসান (আল-বাসরী) (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত...
তাঁরা [পূর্ববর্তী বর্ণনার] অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الأثر من: [أ، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن قال: يضرب أربعين.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (তাকে) চল্লিশটি বেত্রাঘাত করা হবে।