حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن الحسن قال: من أحدث شيئًا في طريق المسلمين فهو ضامن.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি মুসলমানদের চলাচলের পথে কোনো কিছু নতুন করে স্থাপন করে বা সৃষ্টি করে, তবে সে (এর দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতির জন্য) দায়ী থাকবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن عمرو عن الحسن رفعه قال: من أخرج من حده شيئا فأصاب شيئا فهو ضامن(1).

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন:

"যে ব্যক্তি তার সীমা (নির্ধারিত এলাকার) বাইরে কোনো কিছু সম্প্রসারিত করে ফেলে এবং তাতে কোনো কিছুর ক্ষতি হয়, তবে সে তার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل ضعيف؛ الحسن تابعي، وعمرو ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (قال)(1): حدثنا سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: إذا أخرج الرجل الصلاية والخشبة في حائطه ضمن.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, যদি কোনো ব্যক্তি তার দেওয়ালে (দেওয়াল থেকে বাইরের দিকে) কোনো প্রক্ষেপিত শিলাখণ্ড (বা প্ল্যাটফর্ম) এবং কাঠ স্থাপন করে, তবে সে (এর কারণে সৃষ্ট ক্ষতির) জন্য দায়ী হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا مسعر عن واصل (الأحدب)(1) الأسدي عن الشعبي عن علي أنه كان يقطع الكنف أو يأمر بقطعها(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তিনি কাপড়ের অতিরিক্ত অংশসমূহ (কানফ) কেটে দিতেন অথবা তা কেটে দেওয়ার নির্দেশ দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (الأحرب).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا)(1) سفيان عن عطاء بن السائب (عن شريح)(2) أنه كان يضمن (باري)(3) (السوقي)(4) وعموده ويقول: أخرجه في غير ملكه.

শুরাইহ থেকে বর্ণিত,

তিনি (বিচার করার সময়) বাজারের (দোকানের) বেরিয়ে থাকা কড়ি বা তার খুঁটির জন্য (ক্ষতিপূরণের) জিম্মাদার ধরতেন। আর তিনি বলতেন: সে এটি এমন জায়গায় বের করে দিয়েছে যা তার মালিকানাধীন নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) سقط من: [جـ، م].
(3) في [ك، م]: (بادى)، وفي [هـ]: (بوري).
(4) في [هـ]: (السوق).

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا وكيع قال)(1): حدثنا سفيان عن مغيرة عن إبراهيم أن عمرو بن الحارث بن المصطلق حفر بئرًا في طريق [المسلمين فوقع فيها بغل فانكسرَ فضمّنه شريح.

ইবরাহীম (রহ.) থেকে বর্ণিত, আমর ইবনু হারিস ইবনু মুসতালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুসলমানদের চলাচলের পথে একটি কূপ খনন করেছিলেন। অতঃপর তাতে একটি খচ্চর পড়ে গিয়ে আহত হলো/ভেঙে গেল। তখন (বিচারক) শুরাইহ তাকে সেই খচ্চরের ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع، حدثنا عيسى بن دينار عن أبيه أن عمرو بن الحارث حفر بئرًا في طريق](1) المسلمين فمر بغل فوقع فيها فانكسر، فضمّنه شريح
قيمة البغل مائتي درهم وأعطاه
البغل.

আমর ইবনুল হারিস মুসলমানদের রাস্তায় একটি কূপ খনন করলেন। অতঃপর একটি খচ্চর সেখান দিয়ে যাওয়ার সময় কূপটিতে পড়ে গেল এবং তার পা ভেঙে গেল। তখন (বিচারক) শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) কূপ খননকারীকে খচ্চরটির মূল্য বাবদ দুইশত দিরহাম ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করলেন এবং খচ্চরটিকেও তাকেই দিয়ে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شريك عن الحسن (أبي)(1) مسافر أن كنيفًا لجار له وقع على صبي فقتله أو جرحه، فقال شريح: لو أتيت به لضمنته.

হাসান আবু মুসাফির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁর এক প্রতিবেশীর গোলাম কুনাইফ একটি শিশুর ওপর পড়ে গিয়েছিল এবং তাকে হত্যা করেছিল অথবা আহত করেছিল। তখন (বিচারক) শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: যদি তাকে আমার কাছে আনা হতো, তবে আমি তার (ক্ষতিপূরণ বা দিয়তের) দায়িত্ব নিতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ط، ك]: (ابن)، وانظر: العلل لأحمد
(1/ 323).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن إسماعيل عن الحارث عن شريح أنه كان لا يدع ظلة لا يمر فيها الفارس برمحه ويقول: بنيتم على رمح الفارس.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন কোনো ছাউনি বা ছাদ অনুমোদন করতেন না যার নিচ দিয়ে বর্শাধারী অশ্বারোহী যেতে পারত না। আর তিনি বলতেন: তোমরা তো অশ্বারোহীর বর্শার ওপর নির্মাণ করেছ (অর্থাৎ, উচ্চতা অনেক কম করে ফেলেছ)।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن ابن سيرين قال: كانوا يغرمون من (الوطء)(1) ولا يغرمون من النفحة.

মুহাম্মদ ইবনে সিরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাঁরা (পূর্ববর্তীগণ) পদদলিত করার (চেপে দেওয়ার কারণে হওয়া) ক্ষতির জন্য জরিমানা ধার্য করতেন, কিন্তু আকস্মিক পদাঘাত বা লাথির কারণে হওয়া ক্ষতির জন্য জরিমানা ধার্য করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (الوطي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن منصور عن إبراهيم قال: لا يضمن صاحب الدابة من النفحة.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: পশুর মালিক লাথি মারার (আকস্মিক আঘাতের) জন্য দায়ী হবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن أشعث عن ابن سيرين عن شريح أنه برأ من النفحة.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি নাফহা (সন্দেহজনক উপহার বা অবৈধ সুবিধা) থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن أبي قيس عن هزيل قال: (قال)(1) رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "الرجل جبار" يعني: هدرًا(2).

হুযাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মানুষ (পুরুষ) দায়বদ্ধ (জাব্বার)," অর্থাৎ: (তার দ্বারা সংঘটিত ক্ষতি) রক্তমূল্য (দিয়ত) হিসেবে পরিগণিত হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) مرسل؛ هزيل تابعي، أخرجه عبد الرزاق (18376)، وابن أبي عاصم في الديات (ص 44)، والدارقطني (3/ 153)، والبيهقي (8/ 344)، والحربي في غريب الحديث (6/ 412)، والخطيب في الفصل (2/ 778).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن أشعث عن الشعبي قال: صاحب الدابة ضامن
لما أصابت الدابة بيدها أو برجلها، حتى ينزل عنها.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, পশুর (বাহনের) মালিক দায়ী (ক্ষতিপূরণের জামিনদার) হবে পশুর দ্বারা কৃত সকল ক্ষতির জন্য—তা তার অগ্রপদ (সামনের পা) বা পশ্চাৎপদ (পেছনের পা) দ্বারাই হোক না কেন—যতক্ষণ না মালিক বাহনটি থেকে নেমে আসে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة قال: سألت الحكم وحمادًا عن رجل واقفٍ على (دابته)(1) فضربت برجلها فقال
حماد: لا يضمن.

শু’বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আল-হাকাম এবং হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে তার সওয়ারী পশুর উপর দাঁড়িয়েছিল (বা আরোহণ করেছিল)। অতঃপর পশুটি তার পা দিয়ে আঘাত করল (বা লাথি মারল)। হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: (এই ক্ষতির জন্য মালিককে) ক্ষতিপূরণ দিতে হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (دابة).

وقال الحكم: يضمن.

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: সে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن عاصم عن ابن سيرين قال: ما كانوا يضمّنون من الرجل إلا ما (رد)(1) العنان.

ইবনে সিরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (সালাফগণ) কোনো ব্যক্তির উপর (তার পশুর দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতির জন্য) ক্ষতিপূরণের দায় চাপাতেন না, শুধু সেই ক্ষতি ছাড়া, যা লাগাম নিয়ন্ত্রণ করার (অর্থাৎ টেনে রাখার) কারণে সংঘটিত হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (زد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن الحارث قال: إذا ضربت (الدابة)(1) أو (كبحتها)(2) فأنت ضامن.

হারেস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন তুমি কোনো পশুকে প্রহার করবে অথবা তাকে শক্তভাবে টেনে ধরবে (লাগাম চেপে ধরবে), তখন তুমি (এর ফলে সৃষ্ট ক্ষতির) জন্য দায়ী হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [ط]: (لجها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري عن أبي سلمة وسعيد بن المسيب عن أبي هريرة يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم(1) قال: "العجماء جرحها جبار، (والبئر جبار)(2)، والمعدن (جبار)(3)، وفي الركاز الخمس"(4).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “চতুষ্পদ জন্তুর (অনিচ্ছাকৃত) আঘাতের ক্ষতিপূরণ দায়মুক্ত, কূপের (খননকালে সৃষ্ট ক্ষতি) দায়মুক্ত, আর খনির (খননকালে সৃষ্ট ক্ষতি) দায়মুক্ত। কিন্তু রিকাযের (গুপ্তধনের) ক্ষেত্রে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) আদায় করতে হবে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ك، م]: ﵇.
(2) سقط من: [ط].
(3) زيادة في [جـ، ك، م]: (جبار).
(4) صحيح؛ أخرجه البخاري (1499)، ومسلم (1710).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا حماد بن سلمة عن محمد ابن زياد عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم(1) مثله، إلا أنه لم يذكر جرحها(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে [এই বর্ণনাটি] অনুরূপভাবেই এসেছে, তবে এতে [বর্ণিত ব্যক্তির] জখমের বিষয়টি উল্লেখ করা হয়নি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، م]: ﵇، وسقط من: [هـ].
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (6913)، ومسلم (1710).