حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا)(1) ابن عون عن ابن سيرين عن أبي هريرة قال: البهيمة عقلها جبار، والمعدن عقله جبار، والبئر عقلها جبار، وفي الركاز الخمس(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: চতুষ্পদ জন্তুর (স্বাভাবিক আচরণের কারণে হওয়া) ক্ষতিপূরণ মাফ (অনাদায়ী), খনি-গর্তের (কারণে হওয়া) ক্ষতিপূরণ মাফ (অনাদায়ী), কূয়ার (কারণে হওয়া) ক্ষতিপূরণ মাফ (অনাদায়ী)। আর ’রিকায’ (গুপ্তধন)-এর মধ্যে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) ওয়াজিব।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(2) صحيح؛ خرجه البخاري (2355)، ومسلم (1710).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا مغيرة
بن أبي الحر أن بعيرًا افترس رجلًا فقتله
فجاء رجل فقتل البعير، فأبطل شريح دية الرجل وضمن الرجل ثمن البعير.

মুগীরা ইবনে আবিল হার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

একটি উট এক ব্যক্তিকে আক্রমণ করে তাকে মেরে ফেলেছিল। এরপর (অন্য) এক ব্যক্তি এসে উটটিকে হত্যা করে। (এ ঘটনা শুনে) শুরাইহ (আল-কাদী) নিহত লোকটির রক্তপণ (দিয়াহ) বাতিল বলে ঘোষণা করেন এবং যে ব্যক্তি উটটিকে হত্যা করেছিল, তাকে উটটির মূল্য পরিশোধের জন্য দায়ী করেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن مغيرة عن

إبراهيم إن بعيرا افترس
رجلًا فقتله فجاء رجل فقتل البعير، فأبطل شريح دية الرجل وضمن الرجل قيمة البعير.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একটি উট এক ব্যক্তিকে আক্রমণ করে হত্যা করলো। এরপর আরেক ব্যক্তি এসে উটটিকে মেরে ফেলল। তখন (বিচারক) শুরাইহ নিহত ব্যক্তির রক্তমূল্য (দিয়াহ) বাতিল ঘোষণা করলেন এবং যিনি উটটিকে হত্যা করেছেন, তাকে উটের মূল্য পরিশোধ করার নির্দেশ দিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري قال: يغرم قاتل البهيمة ولا يغرم أهلها ما قتلت.

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি কোনো গৃহপালিত জন্তুকে হত্যা করবে, তাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। পক্ষান্তরে, জন্তুটি যদি অন্য কিছু হত্যা করে বা নষ্ট করে, তবে জন্তুটির মালিককে তার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن زمعة عن بن طاوس عن أبيه قال: اقتلوا الفحل إذا عدا عليكم، ولا غرم عليكم.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন কোনো আক্রমণাত্মক পুরুষ পশু (ফাহল) তোমাদের উপর চড়াও হয়, তখন তোমরা সেটিকে হত্যা করো। আর এর জন্য তোমাদের উপর কোনো ক্ষতিপূরণ (গারামাহ) ধার্য হবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن (ميسر)(1) عن ابن جريج عن عبد الكريم أن فحلًا عدا على رجل فقتله، فرفع إلى أبي بكر فأغرمه وقال: بهيمة لا تعقل(2).

আব্দুল কারীম থেকে বর্ণিত, একটি শক্তিশালী পুরুষ উট (ফাহল) এক ব্যক্তির উপর আক্রমণ করে তাকে হত্যা করে ফেলেছিল। তখন বিষয়টি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পেশ করা হলো। তিনি (আবু বকর) নিহত ব্যক্তির পক্ষকে রক্তমূল্য (দিয়ত) পরিশোধের নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: "এটি তো নির্বোধ পশু, যার জ্ঞান নেই।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (ميسرة عن)، وفي [أ، ح، ط، هـ]: (بشر).
(2) منقطع؛ عبد الكريم لم يدرك أبا بكر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن الأسود بن قيس عن الحي أن غلامًا من قومه دخل على نجيبة لزيد بن صوحان في داره فخبطته
فقتلته، فجاء أبوه بالسيف
فعقرها فرفع ذلك إلى عمر، فأهدر دم الغلام وضمن
أباه ثمن النجيبة(1).

আল-হাই (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তাঁর গোত্রের একটি ছেলে যায়দ ইবনে সাওহানের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে রক্ষিত তাঁর একটি মূল্যবান উষ্ট্রীর কাছে প্রবেশ করল। উষ্ট্রীটি তাকে আঘাত করল এবং এর ফলে ছেলেটি মারা গেল। তখন ছেলেটির বাবা তলোয়ার নিয়ে এসে উষ্ট্রীটিকে আঘাত করে জখম করে দিলেন (বা মেরে ফেললেন)।

অতঃপর বিষয়টি (খলীফা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উত্থাপন করা হলো। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই ছেলেটির রক্তের মূল্য বাতিল করে দিলেন (অর্থাৎ এর কোনো দিয়াত ধার্য করলেন না) এবং উষ্ট্রীর মূল্য বাবদ ছেলেটির বাবাকে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ للإبهام في رواته.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معاذ بن معاذ عن أشعث عن الحسن في الرجل يلقي البهيمة فيخافها على نفسه، قال: يقتلها وثمنها عليه.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সেই ব্যক্তি সম্পর্কে, যে কোনো চতুষ্পদ জন্তুর মুখোমুখি হয় এবং নিজের জীবনের ব্যাপারে নিরাপত্তাহীনতায় ভোগে, তিনি বলেন: সে সেটিকে হত্যা করতে পারে, তবে এর মূল্য তাকে পরিশোধ করতে হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير ويعلى بن عبيد عن عبد الملك عن عطاء في رجل عدا عليه فحل فضربه بالسيف أيضمن؟ قال: نعم.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

একজন ব্যক্তি সম্পর্কে (প্রশ্ন করা হলো), যার উপর একটি শক্তিশালী পুরুষ উট (ফাহল) আক্রমণ করেছিল এবং লোকটি সেটিকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করেছিল। (জিজ্ঞেস করা হলো:) তাকে কি এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ।

إلا أن ابن نمير قال:(1) يضمن.

তবে ইবনু নুমাইর বলেছেন যে, তাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ط،
هـ]: (لا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن اشعث عن الحكم وحماد
عن إبراهيم أنه سئل عن المهر يتبع أمه قال: هو ضامن؛ لأنه أرسله.

ইব্রাহিম (রঃ) থেকে বর্ণিত:

তাঁকে এমন বাচ্চা জন্তু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যা তার মায়ের পিছু নিয়েছিল। তিনি বললেন, যে ব্যক্তি তাকে ছেড়ে দিয়েছে, সে (ক্ষতির জন্য) দায়ী হবে; কারণ সেই ব্যক্তিই তাকে ছেড়ে দিয়েছিল।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن أشعث عن الحكم عن إبراهيم في المهر يتبع أمه قال: يضمن.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সেই শাবক (বা বাচ্চা) প্রসঙ্গে বলেন, যা তার মায়ের অনুগামী হয়: (এর ক্ষতির জন্য) দায়ভার বহন করতে হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل بن دكين عن شعبة عن الحكم وحماد سألتهما عن المهر يتبع أمه فيصيب، قالا: يضمن.

হাকাম ও হাম্মাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি তাঁদের জিজ্ঞাসা করলাম সেই মোহর (বা মোহর দ্বারা ক্রয়কৃত সম্পত্তি) সম্পর্কে, যা তার মায়ের (অর্থাৎ দাসীর) সাথে যায় এবং (অন্যের) ক্ষতিসাধন করে। তাঁরা উভয়ে বললেন: এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (البكراوي)(1) عن أشعث عن الحسن قال: لا يضمن.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, (তাকে) জামিন দিতে হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ط]: (بكراوي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن الحجاج عن القاسم بن (نافع)(1) قال: قال عمر(2): ما أصاب المنفلت فلا ضمان على صاحبه، ومن أصاب المنفلت ضمن(3).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

পলাতক প্রাণী (বা বস্তু) দ্বারা যে ক্ষতি সাধিত হয়, তার মালিকের উপর কোনো ক্ষতিপূরণের বাধ্যবাধকতা (জামান) বর্তায় না। আর যে ব্যক্তি সেই পলাতক প্রাণীটিকে আঘাত করে বা ক্ষতি করে, সে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (يافع).
(2) في [ك] زيادة: (قال).
(3) منقطع؛ القاسم لم يدرك عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن عمرو عن الحسن وابن سيرين في الدابة (المرسلة)(1) تصيب. قالا: ليس عليه ضمان.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) ও ইবনে সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: একটি উন্মুক্ত (বাঁধনহীন) পশুর ব্যাপারে যা কোনো ক্ষতি করে ফেলে— তাঁরা উভয়ই বলেন, এর জন্য (মালিকের উপর) কোনো ক্ষতিপূরণ বা জামানত বর্তাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن أشعث عن الشعبي قال: كل مرسلة فصاحبها ضامن.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, প্রত্যেক প্রেরিত বা অর্পিত জিনিসের জন্য তার প্রেরণকারী বা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিই জামিনদার (বা দায়ী) হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن حماد في رجل انفلتت دابته وهو في أثرها، فأصابت إنسانًا، قال: ليس عليه شيء.

হাম্মাদ (রাহ.) থেকে বর্ণিত:

এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে (জিজ্ঞেস করা হলো), যার বাহন ছুটে গিয়েছিল এবং সে সেটির পিছু ধাওয়া করছিল। অতঃপর (বাহনটি) যদি কোনো মানুষকে আঘাত করে, তবে তার (মালিকের) উপর কোনো দায় বর্তাবে না।

وقال الحكم: مثل ذلك.

আল-হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) অনুরূপই বলেছেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي المهلب عن عمر قال: في عين الدابة ربع ثمنها(1).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, পশুর চোখের (ক্ষতিপূরণ) বাবদ তার মূল্যের এক-চতুর্থাংশ (ধার্য হবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أبو المهلب صدوق.