حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن ابن أبي ذئب عن عبد الرحمن بن (سعد)(1) قال: رأيت عثمان بن عفان وهو يبني الزوراء على بغلة شهباء مصفرًا لحيته(2).

আব্দুর রহমান ইবনে সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, যখন তিনি আয-যাওরা (নামক স্থান বা ভবন) নির্মাণ করছিলেন। তিনি একটি ছাই-রঙা খচ্চরের পিঠে আরোহণ করে ছিলেন এবং তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রঞ্জিত ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (زيد)، وفي [ز]: (أسعد).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن (سعيد)(1) عن (عبيد اللَّه)(2) بن العيزار عن سعيد (المدني)(3) قال: كنت مع أبي هريرة في جنازة وكان مصفرًا (للحيته)(4)(5).

সাঈদ আল-মাদানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একটি জানাযায় উপস্থিত ছিলাম। তখন তাঁর দাড়ি হলুদ (জাফরানি) রঙে রঞ্জিত ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (سعد).
(2) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (عبد اللَّه).
(3) في [أ، ح،
هـ]: (المزني)، وتقدم الخبر
برقم [26409].
(4) في [ح، ز]: (اللحية).
(5) مجهول؛ لجهالة سعيد
المدني.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (أبي)(1) هلال قال: حدثني سوادة
بن حنظلة قال: رأيت عليًا أصفر اللحية(2).

সাওয়াদা ইবনে হানযালা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, তাঁর দাড়ি ছিল হলদেটে রঙের।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، ح،
ز، هـ].
(2) حسن؛ سوادة بن حنظلة صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش قال: رأيت زيد بن وهب يصفر لحيته.

আল-আ’মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি যায়িদ ইবনে ওয়াহাবকে তাঁর দাড়ি হলুদ রং করতে দেখেছি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر محمد بن جعفر عن ابن جريج عن عطاء قال: رأيت ابن عباس وابن عمر يصفران لحاهما(1).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, তাঁরা উভয়ে তাঁদের দাড়ি হলুদ রং দিয়ে রঞ্জিত করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن العمري عن نافع عن ابن عمر أنه كان يصفر لحيته(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তিনি তাঁর দাঁড়িতে হলুদ রঙ ব্যবহার করতেন (বা জাফরানি রঙ লাগাতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف العمري.

[(حدثنا أبو بكر قال)(1): حدثنا الفضل بن دكين عن حماد عن(2) أبي غالب قال: رأيت أبا أمامة يصفر](3)(4).

আবু গালিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হলুদ রঙ ব্যবহার করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط في: [أ، ح،
ط].
(2) في [جـ]: زيادة (إبراهيم).
(3) سقط الخبر من: [ز].
(4) حسن؛ أبو غالب صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسحاق بن سليمان عن (حريز)(1) قال: رأيت عبد اللَّه بن (بسر)(2) يصفر لحيته ورأسه(3).

হারীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে বুসর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, তিনি তাঁর দাড়ি ও মাথার চুল হলুদ রঙে রাঙাতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (جرير).
(2) في [أ، ح،
ز، ط]: (بشر).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (أبو)(1) خالد عن يزيد مولى سلمة قال: رأيت سلمة يصفر لحيته(2).

ইয়াযীদ মাওলা সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর দাড়ি হলুদ রং দিয়ে রাঙাতে দেখলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، هـ]: (ابن).
(2) حسن؛ أبو خالد صدوق.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن بشر عن إسماعيل قال: رأيت قيسا يصفر لحيته](1) ورأيت (شبيل)(2) بن عوف يصفر لحيته، وكان من أهل الطيالسة.

ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কায়সকে তাঁর দাড়ি হলুদ রং করতে দেখেছি। আর আমি শুবায়েল ইবনে আওফকেও তাঁর দাড়ি হলুদ রং করতে দেখেছি। তিনি ছিলেন তায়ালেসার পোশাক পরিধানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين في: [ز].
(2) في [أ، ح،
ط]: (شبل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن خالد بن دينار قال: رأيت أنسًا وأبا العالية وأبا السوّار يصفرون لحاهم(1).

খালিদ ইবনু দিনার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আবুল আলিয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) এবং আবুল সুওয়ার (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে, তাঁরা তাঁদের দাড়ি হলুদ রঙে রঞ্জিত করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن فطر قال: رأيت أبا وائل والقاسم وعطاء يصفرون لحاهم.

ফিতর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আমি আবূ ওয়াইল, কাসিম এবং আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি, তারা তাদের দাড়ি হলুদ রঙ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (مروان)(1) عن داود (أبي)(2) اليمان قال: رأيت عبد اللَّه بن أبي أوفى يصفر لحيته(3).

আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমি তাঁকে (আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আওফা রাঃ-কে) তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রঞ্জিত করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هو ابن معاوية، وفي [هـ]: (يزيد بن هارون)، وفي [أ، جـ، ح، ط]: (هارون)، وانظر: الكنى للدولابي (3/ 1189)، والتاريخ الكبير (3/ 232).
(2) في [أ، ح،
ط، هـ]: (ابن).
(3) حسن؛ داود صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن (عبيد اللَّه)(1) عن سعيد بن أبي سعيد أن ابن جريج سأل ابن عمر قال: رأيتك تصفر لحيتك (بالورس)(2)؟ فقال ابن عمر: أما (تصفيري)(3) (لحيتي)(4) فإني رأيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يصفر لحيته(5).

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইবনু জুরাইজ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "আমি আপনাকে দেখেছি যে আপনি আপনার দাড়ি ’ওয়ারস’ (নামক হলুদ রং) দ্বারা রং করেন?" তখন ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি আমার দাড়ি হলুদ রং করি, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে দেখেছি যে তিনিও তাঁর দাড়ি হলুদ রং করতেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد اللَّه).
(2) في [أ، ح،
ز]: (بالورق)، وفي [ط]: (بالورن).
(3) في [جـ]: (تصغير).
(4) سقط من: [ز].
(5) صحيح؛ أخرجه البخاري (5851)، ومسلم (1187).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا المحاربي عن عبد الملك بن عمير قال: رأيت المغيرة بن شعبة يخضب بالصفرة، ورأيت جرير بن (عبد اللَّه)(1) يخضب

بالصفرة والزعفران(2).

আব্দুল মালিক ইবন উমায়র (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুগীরাহ ইবন শু’বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে তিনি হলুদ রঙ দ্বারা খেজাব (চুল বা দাড়ি রঙ) করতেন। আর আমি জারীর ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও দেখেছি যে তিনি হলুদ রঙ ও জাফরান দ্বারা খেজাব করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد الملك).
(2) حسن؛ عبد الملك بن عمير صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا المحاربي عن الحسن بن عبيد اللَّه
قال: رأيت الأسود وابن
الأسود يصفران لحاهما.

হাসান ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আসওয়াদ ও আসওয়াদের পুত্রকে দেখেছি যে তারা উভয়েই তাদের দাড়ি হলুদ রঙে খেযাব (রং) দিচ্ছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن المستمر بن الريان عن أبي الجوزاء
أنه كان يصفر لحيته، وأن أبا نضرة كان يصفر لحيته.

আবু আল-জাওযা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি (আবু আল-জাওযা) তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রাঙাতেন। আর আবু নাদরা (রাহিমাহুল্লাহ)-ও তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রাঙাতেন।

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن آدم عن عيسى بن طهمان قال: رأيت أنسًا يصفر لحيته](1)(2).

’ঈসা ইবনু ত্বাহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে তিনি তাঁর দাড়ি হলুদ (জাফরানি) রং করছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، جـ، ط].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل بن دكين عن ابن الغسيل عن عاصم ابن عمر بن قتادة قال: أتانا جابر بن عبد اللَّه وقد أصيب بصرُه، مصفرًا لحيته ورأسه بالورس(1).

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি আমাদের কাছে এলেন এমন অবস্থায় যে, তাঁর দৃষ্টিশক্তি ক্ষতিগ্রস্ত (অন্ধ) হয়ে গিয়েছিল। তাঁর দাড়ি ও মাথা ‘ওয়ারস’ (নামক হলুদ রঞ্জক) দ্বারা হলুদ বর্ণে রঞ্জিত ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل قال: حدثنا ابن الغسيل قال: رأيت سهل بن سعد مصفر اللحية، له جُميمة(1)(2).

ইবনু আল-গাসীল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি সাহল ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রঞ্জিত ছিল এবং তাঁর (মাথার) চুল জুমাইমা (কাঁধ পর্যন্ত দীর্ঘ) ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر الخبر [26735] في: [جـ، ز،
ع].
(2) صحيح.