حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن (علية)(1) عن رجاء بن أبي سلمة قال: كان عمر بن عبد العزيز (يصنع)(2) طعاما يحضره
فلا يأكل منه فلا يأكلون، فقال: ما (شأنهم)(3) لا يأكلون؟ فقالوا: إنك (لم)(4) تأكل فلا يأكلون،(5) فأمر بدرهم كل يوم من صلب ماله (فأنفقها)(6) في الطبخ، فأكل وأكلوا.

রাজা ইবনু আবি সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

উমর ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) খাবার তৈরি করাতেন এবং তা (তাঁর সামনে) উপস্থিত করা হতো। কিন্তু তিনি নিজে তা থেকে খেতেন না। ফলে উপস্থিত লোকেরাও (তাঁর সামনে) খেতেন না।

তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তাদের কী হলো যে তারা খাচ্ছে না?"

লোকেরা বললো, "আপনি খাচ্ছেন না, তাই তারাও খাচ্ছেন না।"

তখন তিনি তাঁর ব্যক্তিগত সম্পদ থেকে প্রতিদিন এক দিরহাম রান্নার কাজে খরচ করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি খেলেন এবং উপস্থিত লোকেরাও খেলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (عيينة).
(2) في [هـ]: (يضع).
(3) في [ز]: (شأنكم).
(4) في [جـ، ز]: (لا).
(5) في [جـ]: زيادة (قال).
(6) في [جـ]: (نفقها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حميد والفضل عن زهير عن أبي إسحاق قال: كان الشعبي يشتري كل جمعة بدرهم لحمًا.

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, শাবী (রাহিমাহুল্লাহ) প্রতি জুমাবারে এক দিরহামের বিনিময়ে গোশত (মাংস) ক্রয় করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن زهير عن أبي إسحاق قال: قال عمر: يكفي أهل البيت في الشهر بثلاثة دراهم (لحم)(1)(2).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক মাসে একটি পরিবারের জন্য তিন দিরহামের (মূল্যের) গোশতই যথেষ্ট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(2) منقطع؛ أبو إسحاق لا يروي عن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن يمان عن سعيد بن عبيد عن علي ابن ربيعة (قال)(1): كان لعلي(2) امرأتان، (كان)(3) يشتري (كل يوم)(4) (لهذه)(5) بنصف درهم لحما ولهذه بنصف درهم(6)(7).

আলী ইবনে রাবি’আ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আলী ইবনে আবি তালিবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দুইজন স্ত্রী ছিলেন। তিনি প্রতিদিন এই স্ত্রীর জন্য আধা দিরহামের গোশত কিনতেন এবং অন্য স্ত্রীর জন্যও আধা দিরহামের গোশত কিনতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (كال).
(2) في [ط]: كلمة غير واضحة.
(3) في [جـ، ز]: (فكان).
(4) سقط من: [ز].
(5) في [جـ]: (لهن).
(6) في [ز]: زيادة (لحمًا).
(7) حسن؛ يحيى بن يمان صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (حزام)(1) بن هشام عن أبيه قال: قال عمر لبنيه: لا تديموا أكل اللحم، ولا (تلظوا)(2) بالماء العذب، ولا تديموا لبس القميص(3).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর ছেলেদেরকে বললেন:

তোমরা সব সময় গোশত খেয়ো না, (স্বাদযুক্ত) মিষ্টি পানির প্রতি আসক্ত হয়ো না এবং সব সময় একই ধরনের জামা পরিধান কোরো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) أي: لا تكثروا الشراب، يقال ألظ المطر، أي: دام، انظر: تاج العروس 20/ 272، وفي [هـ]: (تلمظوا).
(3) مجهول؛ لجهالة هشام.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل بن رافع عن القعقاع (ابن حكيم)(1) قال: قالت عائشة: يا بني (تميم)(2)! لا تديموا أكل اللحم فإن له ضراوة كضراوة الخمر(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (বনু তামীম গোত্রের লোকদেরকে উদ্দেশ্য করে) বললেন: তোমরা সবসময় গোশত খেয়ো না। কারণ এর একটি আসক্তি সৃষ্টিকারী অভ্যাস আছে, ঠিক যেমন মদের আসক্তি থাকে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) في [ع]: (تيم).
(3) ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن رافع.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن هشام بن عروة عن أبيه قال: إن كان الرجل ليعاب بأن لا يصبر (عن)(1) اللحم.

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এমন ব্যক্তিকে দোষারোপ করা হতো, যে গোশত (মাংস) না খেয়ে ধৈর্য ধারণ করতে পারত না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (على).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن حبيب بن (شهيد)(1) عن (ابن)(2) بريدة أن سلمان كان (يصنع)(3) الطعام من كسبه، فيدعو المجذومين فيأكل معهم(4).

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নিজে) তাঁর উপার্জিত সম্পদ দ্বারা খাবার তৈরি করতেন, অতঃপর তিনি কুষ্ঠরোগীদের দাওয়াত করতেন এবং তাদের সাথে বসে আহার করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (سعيد).
(2) في [جـ]: (أبي).
(3) في [ط]: (يضع).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن خالد عن أبي معشر عن رجل أنه رأى ابن عمر يأكل مع مجذوم، فجعل يضع يده موضع يد المجذوم(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন লোক (বর্ণনাকারী) দেখেছেন যে, তিনি একজন কুষ্ঠরোগীর সাথে আহার করছিলেন। তখন তিনি (ইবনে উমর) নিজের হাত এমন স্থানে রাখছিলেন যেখানে কুষ্ঠরোগী তার হাত রেখেছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول، لإبهام الراوي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه قال: قدم على أبي بكر وفدٌ من ثقيف، فأتي بطعام فدنا القوم، وتنحى رجل به هذا الداء -يعني الجذام- فقال (له)(1) أبو بكر: ادنه، فدنا (فقال)(2): كل، فأكل، وجعل أبو بكر يضع يده موضع يده(3).

কাসিম ইবনে মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সাকীফ গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আগমন করল। এরপর খাবার আনা হলো। তখন লোকেরা (খাওয়ার জন্য) এগিয়ে এলো, কিন্তু একজন লোক যার এই রোগ ছিল—অর্থাৎ কুষ্ঠরোগ—সে একপাশে সরে গেল। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, ‘এগিয়ে এসো।’ ফলে সে এগিয়ে এলো। তিনি বললেন, ‘খাও।’ ফলে সে খেলো। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার (কুষ্ঠরোগীর) হাতের স্থানে নিজের হাত রেখে খেতে লাগলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط في: [ط].
(2) في [جـ، ز]: (قال).
(3) منقطع، القاسم لم يدرك أبا بكر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يونس بن محمد عن مفضل بن فضالة عن حبيب بن شهيد عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبد اللَّه أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
أخذ بيد مجذوم فوضعها معه في قصعة، فقال: كل بسم اللَّه ثقة باللَّه
وتوكلا (على اللَّه)(1)(2).

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একজন কুষ্ঠরোগীর হাত ধরলেন এবং তাঁর সাথে (খাবারের) একটি পাত্রে রাখলেন। অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘আল্লাহর নামে (বিসমিল্লাহ বলে) খাও, আল্লাহর প্রতি দৃঢ় আস্থা ও তাঁর ওপর ভরসা রেখে।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عليه).
(2) ضعيف؛ لضعف مفضل بن فضالة، أخرجه أبو داود (3925)، والترمذي (1817)، وابن ماجه (3542)، وابن حبان (6120)، والحاكم 4/
136، وأبو يعلى (1822)، والطحاوي 4/
309، وعبد ابن حميد (1092)، وابن السني (463)، والبيهقي 7/ 219، وابن عدي 6/ 409، والعقيقي 4/ 242، والقزويني في التدوين 2/ 404، وابن جرير في مسند علي من تهذيب الآثار (85) وابن شاهين في ناسخ الحديث (541)، وابن الجوزي في العلل (1456)، وابن أبي الدنيا في التواضع (83).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عمرو عن يحيى بن جعدة قال: جاء رجل أسود به جدري قد تقشر، لا يجلس(1) جنب أحد إلا أقامه، فأخذه رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فأجلسه إلى جنبه(2).

ইয়াহইয়া ইবনু জা’দাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একজন কালো ব্যক্তি এলেন, যার বসন্ত রোগ হয়েছিল এবং চামড়া উঠে গিয়েছিল। সে কারো পাশে বসলে সে (পাশের ব্যক্তি) উঠে চলে যেত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ধরলেন এবং নিজের পাশে বসালেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: زائدة (إلا).
(2) مرسل؛ يحيى بن جعدة تابعي، أخرجه ابن أبي الدنيا في التواضع (81).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي (بكير)(1) عن عكرمة قال: لزق (بابن)(2) عباس مجذوم فقلت له: تلزق بمجذوم؟ قال: (فامض)(3) (فلعله)(4) خير مني ومنك(5).

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক কুষ্ঠরোগী ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ঘেঁষে বসলেন। তখন আমি (ইকরিমা) তাঁকে বললাম, আপনি কি একজন কুষ্ঠরোগীর সাথে ঘেঁষে বসছেন? তিনি (ইবনু আব্বাস) উত্তরে বললেন, (তাকে থাকতে দাও), কারণ সম্ভবত সে আমার ও তোমার চেয়েও উত্তম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ط]: (بكر).
(2) في [ح]: (ابن).
(3) في [أ، ب،
جـ، ط، هـ]: (فامضي).
(4) في [هـ]: (فلعه).
(5) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن قيس (عن)(1) مقسم قال: كانوا (يتقون)(2) أن يأكلوا مع الأعمى والأعرج والمريض حتى نزلت هذه الآية: ﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ﴾
[النور: 61].

মুকাসসিম থেকে বর্ণিত, তারা (সাহাবা বা মুমিনগণ) অন্ধ, খোঁড়া এবং অসুস্থ ব্যক্তির সাথে একত্রে আহার করা থেকে বিরত থাকতেন। যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ তাআলার পক্ষ থেকে এই আয়াতটি নাযিল হয়: “অন্ধের উপর কোনো দোষ নেই, আর খোঁড়ার উপরও কোনো দোষ নেই, আর অসুস্থ ব্যক্তির উপরও কোনো দোষ নেই।” (সূরা নূর: ৬১)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ح]: (يتقو).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن منذر عن الربيع بن (خثيم)(1) أنه قال لأهله: اصنعوا لي خبيصًا، قال: فصنعوا فدعا رجلا كان به خبل قال: فجعل الربيع(2) يلقمه ولعابه يسيل، فلما أكل وخرج، قالت له أهله: تكلفنا وصنعنا فيه أطعمته ما (يدري)(3) هذا ما أكل؟ قال الربيع: لكن اللَّه يدري.

রবী’ ইবনে খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর পরিবারকে বললেন: আমার জন্য কিছু ’খাবিস’ (এক প্রকার সুস্বাদু খাবার) তৈরি করো। বর্ণনাকারী বলেন, তখন তারা তা তৈরি করলেন।

এরপর তিনি এমন একজন ব্যক্তিকে ডাকলেন, যার মধ্যে বুদ্ধি-বিবেচনার ত্রুটি ছিল। বর্ণনাকারী বলেন, তখন রবী’ (রাহিমাহুল্লাহ) নিজ হাতে লোকটিকে খাওয়াতে লাগলেন, আর (খাওয়ার সময়) তার লালা গড়িয়ে পড়ছিল। যখন লোকটি খেয়ে বাইরে গেল, তখন তাঁর পরিবার তাঁকে বললেন: আমরা এত কষ্ট করে (এই উত্তম খাবারটি) তৈরি করলাম, আর আপনি এমন একজনকে খাওয়ালেন যে জানেই না সে কী খেল?

রবী’ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: কিন্তু আল্লাহ্‌ জানেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (خيثم).
(2) في [أ، ح]: زيادة (يقول).
(3) في [أ، ح،
ط]: (تدري).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن نافع (بن)(1) القاسم عن جدته

أم القاسم عن عائشة قالت: كان لي مولى مجذوم، فكان ينام على فراشي ويأكل في صحافي، ولو كان عاش كان(2) على ذلك(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার একজন কুষ্ঠরোগী গোলাম ছিল। সে আমার বিছানায় ঘুমাতো এবং আমার থালাতেই খাবার খেত। যদি সে (আরো কিছুদিন) বেঁচে থাকত, তবে আমিও তার সাথে এরূপই করতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (عن).
(2) في [جـ، ز]: (بقى).
(3) مجهول؛ لجهالة أم القاسم.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (هشيم)(1) وشريك عن يعلى بن عطاء عن عمرو بن الشريد عن أبيه قال: كان في وفد ثقيف رجل مجذوم، فأرسل إليه النبي صلى الله عليه وسلم: "إنا قد بايعناك فارجع"(2).

শারীদ ইবনু সুওয়াইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ছাকীফ গোত্রের প্রতিনিধি দলে একজন কুষ্ঠরোগী ব্যক্তি ছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট (লোক মারফত) বার্তা পাঠালেন: "আমরা আপনার বাইআত গ্রহণ করে নিয়েছি, অতএব আপনি ফিরে যান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (مقسم)، وسيأتي الصواب 9/
43 برقم [28097]، وفي مسند ابن أبي شيبة (909).
(2) صحيح لغيره، أخرجه مسلم (2231)، وأحمد (19468).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن النهاس بن (قَهم)(1) عن شيخ قال: سمعت أبا هريرة يقول (قال)(2): رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "فر من المجذوم فرارك من الأسد"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“কুষ্ঠরোগী (বা সংক্রামক ব্যাধিগ্রস্ত) থেকে তোমরা এমনভাবে পলায়ন করো, যেমনভাবে তোমরা সিংহ থেকে পলায়ন করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (فهم).
(2) تكررت في: [ز].
(3) مجهول؛ لإبهام الراوي، أخرجه أحمد (9722)، والبخاري في التاريخ 1/ 139، والبيهقي 7/
218، والخطيب 2/
317، وأخرجه البخاري معلقًا (5707)، والبغوي (3247).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عبد اللَّه بن سعيد عن محمد بن عبد اللَّه بن عمرو بن عثمان عن أمه فاطمة بنت حسين عن ابن عباس قال: قال

رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لا تديموا النظر إلى المجذومين"(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা কুষ্ঠরোগীদের দিকে একটানা তাকিয়ে থেকো না।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف محمد، أخرجه أحمد (2075)، والبخاري في التاريخ 1/ 138، والحربي في غريب الحديث 2/
428، والبيهقي 7/
219، والطبراني (11193)، وكذا أبو يعلى (6774)، وابن عدي 4/ 1473، والطيالسي (2601)، وابن ماجه (3542).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن سواء عن خالد (عن)(1) أبي قلابة أنه كان يعجبه أن (يتقي)(2) المجذوم.

আবু কিলাবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কুষ্ঠরোগী (গ্রস্ত ব্যক্তি) থেকে দূরত্ব বজায় রাখা তাঁর কাছে পছন্দনীয় ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكررت في: [هـ].
(2) في [ز]: (يتقا).