حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (محمد بن)(1) بشر قال: حدثنا مسعر عن هلال عن عروة أنه كان إذا وضع الطعام قال: سبحانك، ما أحسن (ما تبلينا)(2) سبحانك (ما أحسن)(3) ما تعطينا، ربنا ورب (أبنائنا)(4) (ورب)(5) آبائنا الأولين، قال: ثم يسمي اللَّه
جل ثناؤه ويضع يده.

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর সামনে খাবার রাখা হতো, তখন তিনি বলতেন:

আপনি পবিত্র (সুবহানাকা), আপনি আমাদের যে পরীক্ষা করেন (বা নেয়ামত দেন), তা কতই না উত্তম! আপনি পবিত্র (সুবহানাকা), আপনি আমাদের যা দান করেন, তা কতই না উত্তম! আপনি আমাদের রব, আমাদের সন্তানদের রব এবং আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও রব।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি মহামহিম আল্লাহর নাম নিতেন (বিসমিল্লাহ বলতেন) এবং হাত বাড়াতেন (খাওয়া শুরু করতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [جـ]: (ما تبتلينا).
(3) سقط من: [ز].
(4) في [جـ]: (أنبابنا).
(5) في [ز]: (ون).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم (بن)(1) أبي النجود عن ذكوان أبي صالح عن عائشة أنه قدم عليها طعام فقالت: (ائدموه)(2)، (فقالوا)(3): وما إدامه؟ (قالت)(4): تحمدون اللَّه عليه
إذا فرغتم(5).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট খাবার আনা হলো। তখন তিনি বললেন: তোমরা এর ইদাম (সাহায্যকারী উপকরণ) ব্যবহার করো। লোকেরা জিজ্ঞেস করলো: এর ইদাম কী? তিনি বললেন: যখন তোমরা খাওয়া শেষ করবে, তখন আল্লাহর প্রশংসা করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [جـ]: (أيودموه).
(3) في [ح]: (فقال).
(4) في [ط]: (قال).
(5) صحيح؛ عاصم ثقة في غير زر وأبي وائل.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين عن إسماعيل (عن)(1) أبي سعيد قال: كان أبو سعيد الخدري إذا وضع (له)(2) الطعام

قال: الحمد للَّه
الذي أطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين(3).

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর সামনে খাবার রাখা হতো, তখন তিনি বলতেন: "সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে আহার করিয়েছেন, পান করিয়েছেন এবং আমাদেরকে মুসলিম বানিয়েছেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (بن)، وانظر: الجرح والتعديل 2/
205، وتهذيب الكمال 3/ 41، في ترجمة إسماعيل بن أبي إدريس وميزان الاعتدال 8/
58.
(2) سقط من: [جـ، ز].
(3) مجهول؛ لجهالة إسماعيل، أخرجه النسائي في الكبرى (10122)، والبخاري في التاريخ (1/ 353)، وبنحوه أبو داود (3850)، والترمذي (3457)، وابن ماجه (2283)، وتقدم برقم [26100].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (محمد)(1) بن فضيل عن حصين عن إسماعيل (عن)(2) أبي سعيد عن أبيه بمثله(3).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিতা থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (سقط].
(2) في [أ، ح،
ط، هـ]: (بن).
(3) مجهول؛ لجهالة إسماعيل.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن الجريري عن أبي الورد عن (ابن)(1) (أعبد)(2) أو ابن معبد قال: قال علي: (تدري)(3) ما حق الطعام؟ قلت: وما حقه؟ قال: تقول بسم اللَّه اللهم بارك لنا فيما رزقتنا(4)، قال: تدري (ما)(5) شكره؟ (قال)(6): قلت وما شكره؟ قال: تقول [الحمد للَّه الذي أطعمنا وسقانا(7).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

তিনি (আলী) বললেন, "তুমি কি জানো খাবারের হক (যা করণীয়) কী?" আমি বললাম, "এর হক কী?" তিনি বললেন, "তুমি বলবে: ’বিসমিল্লাহ। আল্লাহুম্মা বারিক লানা ফীমা রাযাকতানা’ (আল্লাহর নামে শুরু করছি। হে আল্লাহ, আপনি আমাদেরকে যা রিযিক দিয়েছেন, তাতে বরকত দিন)।"

তিনি বললেন, "তুমি কি জানো এর শুকরিয়া কী?" (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি বললাম, "এর শুকরিয়া কী?" তিনি বললেন, "তুমি বলবে: ’আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী আত’আমানা ওয়া সাকানা’ (সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে খাইয়েছেন এবং পান করিয়েছেন)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ط]: (عبد)، وفي [ح]: (عيد).
(3) في [جـ]: (تدرون).
(4) في [هـ]: زاد (ثم).
(5) في [ز]: (وما)، وتكررت في [ح]: (ما).
(6) في [ز]: زيادة (قال).
(7) مجهول؛ لجهالة ابن أعبد، أخرجه عبد اللَّه في زوائد المسند (1313)، والطبراني في الدعاء (235)، وسيأتي 10/ 343 برقم [31542].

(حدثنا أبو بكر قال)(1): حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين عن إبراهيم التيمي أنه كان يقول](2): الحمد للَّه الذي كفانا المؤنة وأحسن(3)(4) الرزق.

ইবরাহীম আত-তাইমী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের (জীবিকার) ভার লাঘব করেছেন এবং উত্তম রিযিক দান করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ح].
(2) تكرر ما بين المعكوفتين في: [أ، ح، ز، ط، هـ].
(3) زاد في [هـ]: (لنا).
(4) زاد في [هـ]: (ثم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام قال: كان أبي لا يؤتى بطعام ولا شراب حتى الشربة من الدواء فيطعمه أو يشربه حتى يقول: الحمد للَّه
الذي هدانا وأطعمنا وسقنا ونعمنا،(1) اللَّه أكبر، (اللهم)(2) (أَلْفَتْنا)(3) نعمتك بكل شر، وأصبحنا (وأمسينا)(4) منها بكل خير، نسألك تمامها وشكرها، لا خير إلا خيرك، ولا إله غيرك، إله الصالحين ورب العالمين الحمد للَّه رب العالمين، لا إله إلا اللَّه، ما شاء اللَّه، لا قوة إلا باللَّه اللهم بارك لنا فيما رزقتنا
وقنا عذاب النار.

হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাঁর পিতা (উরওয়াহ ইবনু যুবাইর রহঃ)-এর নিকট কোনো খাদ্য বা পানীয়, এমনকি ওষুধের এক ঢোকও আনা হলে তিনি তা খেতেন বা পান করতেন না, যতক্ষণ না তিনি এই দু’আটি বলতেন:

“সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে হিদায়াত দিয়েছেন, খাইয়েছেন, পান করিয়েছেন এবং নিয়ামত দান করেছেন। আল্লাহু আকবার। হে আল্লাহ! আপনার নিয়ামত সকল প্রকার অমঙ্গল থেকে আমাদের রক্ষা করেছে। আর আমরা আপনার নিয়ামতের সাথে সকল কল্যাণ নিয়ে সকাল করেছি ও সন্ধ্যা করেছি। আমরা আপনার কাছে চাই এর পূর্ণতা ও এর কৃতজ্ঞতা (শুকর আদায় করার ক্ষমতা)। আপনার কল্যাণ ছাড়া আর কোনো কল্যাণ নেই, এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। (আপনি) সৎকর্মশীলদের উপাস্য এবং সারা জাহানের প্রতিপালক। সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সারা জাহানের প্রতিপালক। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আল্লাহ যা চেয়েছেন (তাই হয়েছে), আল্লাহ ব্যতীত কোনো শক্তি নেই। হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে যা রিযিক দিয়েছেন, তাতে বরকত দিন এবং আমাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (و).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [أ، ح،
ز، ط]: (ألفينا).
(4) في [ط]: بياض.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الحسن بن موسى عن حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب عن سعيد بن جبير أنه كان إذا فرغ من طعامه قال: اللهم أشبعت وأرويت فهَنِّئنا، (ورزقتَنا)(1) فأكثرت (وأطيبت)(2) فزدنا.

সাঈদ ইবন জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন খাদ্য গ্রহণ শেষে অবসর হতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনি (আমাকে) আহার দ্বারা পরিতৃপ্ত করেছেন এবং পানীয় দ্বারা সতেজ করেছেন, সুতরাং আমাদের জন্য তা কল্যাণকর (উপভোগ্য) করুন। আর আপনি আমাদের রিযিক দিয়েছেন, ফলে আপনি তাতে প্রাচুর্য দান করেছেন, এবং আপনি (খাবার) সুস্বাদু করেছেন, অতএব আমাদের আরও বৃদ্ধি করে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (ورزقنا).
(2) في [ط]: (وأطببت).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) معاوية
بن هشام قال: (أخبرنا)(2)(3) عمار ابن (رزيق)(4) عن إبراهيم بن أبي حفصة عن سعيد بن جبير أنه قال: إذا (وضع)(5) الطعام فسميت (فكل)(6) ما جيء به، فإنه (مجزئك)(7) التسمية (الأولى)(8).

সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খাবার পরিবেশন করা হয় এবং তুমি (খাওয়ার শুরুতে) ’বিসমিল্লাহ’ পড়ো, তখন যা কিছু তোমার সামনে আনা হয়, তা থেকে তুমি খাও। কেননা তোমার জন্য প্রথমবার পঠিত ‘তাসমিয়াহ’ (বিসমিল্লাহ) যথেষ্ট হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (أبو).
(2) في [جـ]: (حدثنا).
(3) في [ز]: (عن).
(4) في [ط]: (زريق).
(5) في [ز]: (وقع).
(6) في [ط، هـ]: (بكل).
(7) في [جـ، ز]: (يجزيك).
(8) في [ح]: (الأول).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن يزيد(1) بن أبي زياد قال: أخبرني من رأى ابن عباس يأكل متكئا(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমাকে এমন একজন ব্যক্তি জানিয়েছেন, যিনি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হেলান দেওয়া অবস্থায় (বা: ঠেস দিয়ে) খাবার খেতে দেখেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: زيادة (أخبرنا).
(2) مجهول؛ لإبهام الراوي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) فضيل بن عياض عن عبد العزيز بن رفيع عن مجاهد قال: ما أكل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم متكئًا (قط)(2) إلا

مرة(3)، فقال: "اللهم إني عبدك ورسولك"(4).

মুজাহিদ (রঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কখনো হেলান দিয়ে আহার করেননি, তবে একবার (করেছিলেন)। তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমি তো আপনার বান্দা ও আপনার রাসূল।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ط]: زيادة (أبو).
(2) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(3) في [هـ]؛ زاد (ثم نزع)، نقلًا عن فتح الباري (9/ 541).
(4) مرسل؛ مجاهد تابعي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (هشيم)(1) عن حصين قال: قدم خالد بن الوليد ها هنا إذا هو (بمسلحة)(2) لآل فارس عليهم رجل يقال له: هزار مرد، قال: فذكروا من (عظم)(3) خلقه وشجاعته، قال: فقتله خالد بن الوليد ثم دعا بغدائه فتغدى وهو متكئ على (جيفته)(4) يعني جسده(5).

হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এখানে আগমন করলেন। হঠাৎ তিনি পারস্যের একটি সামরিক চৌকির সামনে এসে পড়লেন, যার দায়িত্বে ছিল হাজার মার্দ (Hazar Mard) নামের এক ব্যক্তি। বর্ণনাকারীরা তার বিশাল দেহাকৃতি ও সাহসিকতার কথা উল্লেখ করত। এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হত্যা করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর দুপুরের খাবার চাইলেন এবং সেই মৃতদেহের (অর্থাৎ তার লাশের) উপর হেলান দিয়ে বসে খাবার গ্রহণ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (هشام).
(2) في [هـ]: (بمسلمة)، والمسلحة الفرقة التي
معها سلاح.
(3) في [ط، هـ]: (أعظم).
(4) في [أ، ح،
هـ]: (جثته).
(5) منقطع؛ حصين لم يدرك خالدًا.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن حجاج عن عطاء قال: (إن)(1) كنا نأكل ونحن متكئون.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমরা হেলান দেওয়া অবস্থায় আহার করতাম।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، ط]: (إنا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: كانوا يكرهون أن يأكلوا تكاة نحافة أن تعظم بطونهم.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা (পূর্ববর্তীগণ) হেলান দিয়ে খাবার গ্রহণ করা মাকরূহ (অপছন্দ) মনে করতেন, এই আশঙ্কায় যে এর ফলে তাদের পেট স্ফীত হয়ে যাবে (বড় হয়ে যাবে)।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن أبي هلال قال: رأيت ابن سيرين يأكل متكئًا.

আবু হিলাল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে সিরিন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে হেলান দিয়ে খাবার খেতে দেখেছি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن علي بن الأقمر عن أبي جحيفة يرفعه
قال: أما أنا فلا آكل متكئًا(1).

আবু জুহায়ফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: আমি হেলান দেওয়া অবস্থায় আহার করি না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ شريك صدوق على الصحيح؛ أخرجه البخاري (5399)، وأحمد (18754).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: (حدثنا)(1) (حسام)(2) ابن (مصك)(3) (عن)(4) ابن سيرين قال: دخلت على عبيدة فسألته عن الرجل يأكل متكئًا، فأكل متكئًا.

ইবনে সিরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবাইদাহর (রাহিমাহুল্লাহ) নিকট গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম সেই ব্যক্তি সম্পর্কে, যে হেলান দিয়ে আহার করে। তখন তিনি (উবাইদাহ) হেলান দিয়েই আহার করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (نا).
(2) في [أ، ح،
ط]: (حسان).
(3) في [ز]: (مصل).
(4) سقط من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع وأبو بكر بن عياش عن (أبي)(1) عمرو الشيباني قال: رأى عبد اللَّه بن مسعود مع رجل دراهم فقال: أي شيء (تصنع)(2) بهذا الدراهم؛ فقال: هذه -يا أبا عبد الرحمن- (ثلاثون)(3) درهما أريد أن أشتري بها سمنا لرمضان، فقال: تجعله في السُكُرُّجة فتأكله؟ قال: نعم، قال: اذهب فادفعها إلى امرأتك ومرها أن تشتري كل يوم بدرهم لحمًا، فهو خير لك(4).

আবু আমর আশ-শাইবানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক ব্যক্তির সাথে কিছু দিরহাম দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তুমি এই দিরহামগুলো দিয়ে কী করবে?

লোকটি বলল: হে আবু আবদুর রহমান, এগুলো হলো ত্রিশটি দিরহাম। আমি এগুলো দিয়ে রমযানের জন্য ঘি (বা মাখন) কিনতে চাই।

তিনি বললেন: তুমি কি এটিকে (ছোট) পাত্রে রেখে খাবে?

লোকটি বলল: হ্যাঁ।

তিনি বললেন: যাও, তুমি এগুলো তোমার স্ত্রীর হাতে দিয়ে দাও এবং তাকে নির্দেশ দাও যেন সে প্রতিদিন এক দিরহামের মাংস কিনে। সেটাই তোমার জন্য উত্তম হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (ابن).
(2) في [ط]: (تضع).
(3) في [أ، ح،
ز، ط]: (ثلاثين).
(4) منقطع؛ أبو بكر بن عياش ووكيع لم يدركا أبا عمرو الشيباني، وأخرجه الطبراني (8989) من طريق ابن عياش عن الأعمش عن أبي عمار عريب بن حميد عن الشيباني.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن الأعمش (عمن)(1) حدثه قال: مر جابر على عمر بلحم قد اشتراه بدرهم، قال: فقال له عمر: ما هذا؟ قال: اشتريته بدرهم، قال: (أكلما)(2) اشتهيت شيئًا اشتريته، لا (تكن)(3) من أهل هذه الآية: ﴿أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا﴾ [الأحقاف: 20](4).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক দিরহাম দিয়ে কিছু গোশত কিনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: এটা কী?
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি এটি এক দিরহাম দিয়ে কিনেছি।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখনই তোমার কোনো কিছুর প্রতি আকাঙ্ক্ষা জাগে, তুমি কি তখনই তা কিনে নাও? তুমি সেই লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ এই আয়াতে বলেছেন:
"তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনে তোমাদের সমস্ত সুস্বাদু বস্তু ভোগ করে শেষ করেছ।" (সূরা আল-আহকাফ: ২০)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [هـ]: (كلما).
(3) في [أ، ح،
هـ]: (تكون).
(4) مجهول؛ لإبهام الراوي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن (علية)(1) عن حمزة بن عبد اللَّه أن الحسن كان له كل يوم بنصف درهم لحم.

হামযা ইবনে আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ)-এর জন্য প্রতিদিন আধা দিরহাম মূল্যের মাংস বরাদ্দ ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (عبد اللَّه).