মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة عن هشام (بن)(1) عروة (عن)(2) ابن (كعب)(3) عن أبيه أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم[كان يأكل (بأصابعه)(4)
الثلاث ويلعقهن](5)(6).
কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর তিনটি আঙ্গুল দিয়ে খাবার গ্রহণ করতেন এবং (খাবার শেষে) আঙ্গুলগুলো চেটে নিতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (عن).
(2) زاد محقق [هـ] (عن عبد الرحمن بن سعد)، وإسقاطها جاء عند الترمذي في الشمائل (143)، والحاكم 4/ 117، والطبراني 19/ (187).
(3) في [هـ]: (الكعب).
(4) في [أ، ح،
ط]: (بإصبعه).
(5) سقط ما بين المعكوفين في: [ز].
(6) منقطع، هشام لا يروي عن ابن كعب، أخرجه الترمذي في الشمائل (142)، كما أخرجه مسلم (2032)، وأحمد (15764) فزادوا: (عبد الرحمن بن سعيد) بينهما.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن عيسى بن حطان عن مصعب (بن)(1) سعد عن أبيه أنه كان إذا اشتكى (صدره)(2) صنع له الحسو فيه الثوم فيحسوه(3).
সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সা’দ) যখন তার বুকে কোনো ব্যাথা বা অসুস্থতা অনুভব করতেন, তখন তার জন্য রসুনের তৈরি ’হাসু’ (এক প্রকার পাতলা খাবার বা স্যুপ) প্রস্তুত করা হতো এবং তিনি তা পান করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ح]: (صدري).
(3) حسن؛ عيسى بن حطان صدوق.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن عبد اللَّه بن الحارث عن نافع أدن ابن عمر كان إذا اشتكى صدره صنع له الحساء فيه الثوم (فيحسوه)(1)(2).
আব্দুল্লাহ ইবনু ওমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর বুকে ব্যথা অনুভূত হতো, তখন তাঁর জন্য এমন ‘হিসা’ (স্যুপ বা তরল খাবার) তৈরি করা হতো, যার মধ্যে রসুন থাকতো। অতঃপর তিনি তা পান করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ح،
ط]: (فتحسوه)، وفي [ع]: (فيحشوه).
(2) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي عن
أبي عبيد (حاجب)(1) سليمان عن نعيم بن (سلامة)(2) قال: دخلت على عمر بن عبد العزيز فوجدته يأكل ثومًا مسلوقًا بملح وزيت.
নুআইম ইবনে সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং তখন আমি তাকে লবণ ও তেল মিশ্রিত সেদ্ধ রসুন খেতে দেখলাম।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ع،
هـ]: (صاحب).
(2) في [ط، هـ]: (سلام).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن عمران بن (حدير)(1) قال: سئل عكرمة عنه فقال: إنا لنأكله الأسبوع (أو)(2) الأسبوعين، (ولكنا)(3) نخرج من المدينة.
ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: নিশ্চয়ই আমরা তা এক সপ্তাহ অথবা দুই সপ্তাহ ধরে খেয়ে থাকি, কিন্তু যখন আমরা মদীনা ছেড়ে (বাহিরে) যাই।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ح]: (جدير).
(2) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (أو) بدل (و).
(3) في [ز]: (ولا كنا).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا خلف بن خليفة عن منصور عن ابن سيرين أنه كان لا يرى بالثوم والبصل (نيئًا)(1) بأسًا.
ইবনে সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি কাঁচা রসুন ও পেঁয়াজ খাওয়াতে কোনো আপত্তি বা সমস্যা দেখতেন না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن أبي جعفر قال: إنا لنأكل الثوم
والبصل والكراث.
আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "নিশ্চয়ই আমরা রসুন, পেঁয়াজ এবং পিঁয়াজকলি (একপ্রকার শাক) খেয়ে থাকি।"
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: لا بأس بالثوم في (الطبيخ)(2).
ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, রান্না করা তরকারিতে রসুন ব্যবহার করায় কোনো অসুবিধা নেই।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ح،
هـ]: زيادة (وكيع عن سفيان قال: حدثنا).
(2) في [ط، هـ]: (البطيخ).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن محمد قال: قال عمر: (من أكل)(1) من هاتين الشجرتين (شيئًا)(2) فليذهب (ريحهما)(3) (بنضجهما)(4)، - (يعني)(5) البصل والكراث-(6).
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “যে ব্যক্তি এই দুটি বৃক্ষ (উদ্ভিদ) থেকে কিছু খাবে, সে যেন রান্না (নধজ) করার মাধ্যমে সেগুলোর দুর্গন্ধ দূর করে দেয়।” (অর্থাৎ, তিনি পেঁয়াজ ও কুররাছ [leeks/shallots] বুঝিয়েছেন।)
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ز].
(2) سقط من: [ز].
(3) في [أ، ح،
ط]: (ريحها).
(4) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (نضيجًا).
(5) في [ط]: (بياض).
(6) منقطع؛ محمد بن سيرين لا يروي عن عمر.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن هشام عن محمد قال: ما أعلم بأكل الثوم بأسا إلا أن يكره رجلٌ (ريحَه)(1).
মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রসুন খাওয়াতে আমি কোনো অসুবিধা (দোষ) মনে করি না, তবে যদি কোনো ব্যক্তি এর গন্ধ অপছন্দ করেন (তবে তা অপছন্দনীয় হতে পারে)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [جـ]: (رايحه).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن نافع عن ابن عمر أنه كان (ينضجه)(1) في القدور ويأكله(2).
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তা হাঁড়ি-পাতিলের মধ্যে (ভালোভাবে) সিদ্ধ করে রান্না করতেন এবং খেতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (ينطمه)، وفي [جـ]: (ينطه).
(2) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن (عبيد اللَّه)(1) بن أبي (يزيد)(2) (عن أبيه)(3) عن أم أيوب (قالت)(4): نزل علينا النبي صلى الله عليه وسلم فصنعنا له طعامًا فيه من بعض (البقول)(5) فكرهه، (وقال)(6): "إني لست مثلكم، إني أخاف أن أوذي صاحبي"(7).
উম্মু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের এখানে (অতিথি হিসেবে) আগমন করলেন। আমরা তাঁর জন্য খাবার তৈরি করলাম, যার মধ্যে কিছু সবজি (শাক বা কন্দ) ছিল। তিনি খাবারটি অপছন্দ করলেন এবং বললেন: “আমি তোমাদের মতো নই। আমি ভয় করি যে (এর গন্ধের কারণে), আমি আমার সঙ্গীকে (ফেরেশতা জিবরাঈল আঃ-কে) কষ্ট দেব।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (عبد اللَّه).
(2) في [ح]: (أوفى).
(3) سقط من: [أ، جـ، ح،
ز، ط].
(4) في [أ، ح،
ط]: (قال).
(5) في [أ]: (البتول).
(6) في [ط، هـ]: (فقال).
(7) صحيح؛ أبو يزيد وثقه العجلي وابن
حبان وصحح حديثه الترمذي، أخرجه أحمد (27442)، وابن ماجه (3364)، والترمذي (1810)، وابن خزيمة (1671)، وابن حبان (2593)، والطبراني 25/ (329)، والدارمى (2054)، والحميدي (339)، وابن أبي عاصم في الآحاد، والطحاوي 4/
239، وابن الأثير في أسد الغابة 7/ 304.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا عبيد اللَّه
بن عمر عن نافع عن ابن عمر أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قال: "من أكل من هذه البقلة فلا (يقرب)(1) المسجد حتى يذهب ريحها" -يعني الثوم-(2).
ইব্ন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই (ধরনের) সবজিটি খাবে, সে যেন এর গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত মসজিদের কাছে না আসে।” – (তিনি উদ্দেশ্য করেছেন) অর্থাৎ রসুন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (يقربن).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (4215)، ومسلم (561).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن سالم بن عبد اللَّه بن يزيد عن طباخ حذيفة (قال: كان حذيفة)(1) (يأمرني)(2) أن (لا)(3) أجعل في طعامه كراثا(4).
হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর রাঁধুনি (বাবুর্চি) বর্ণনা করেন যে, হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে নির্দেশ দিতেন যেন তিনি তাঁর খাবারের মধ্যে ‘কুরাস’ (পেঁয়াজ সদৃশ তীব্র গন্ধযুক্ত সবজি) ব্যবহার না করেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط ما بين القوسين
في: [ط].
(2) تكررت في: [جـ].
(3) سقط من: [ز].
(4) مجهول؛ لجهالة سالم
بن عبد اللَّه بن يزيد وطباخ حذيفة.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن
عدي عن زر بن حبيش عن حذيفة قال: من أكل الثوم فلا (يقربنا)(1) ثلاثًا(2).
হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি রসুন খেয়েছে, সে যেন তিন (সময়/দিনের) জন্য আমাদের নিকটবর্তী না হয়।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ط]: (يقربن).
(2) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن علية عن أيوب عن حميد بن هلال عن أبي بردة أن النبي صلى الله عليه وسلم
وجد من المغيرة ريح ثوم فقال: "ألم أنهكم عن هذه الشجرة؟ " فقال: يا رسول اللَّه
أقسمت عليك (لتدخلن)(1) يدك، (قال)(2): وعليه
جبة أو قميص، فأدخل يده فإذا (على صدره)(3) (عصاب)(4) فقال: "(5) أرى لك عذرًا"(6).
আবু বুরদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে রসুনের গন্ধ পেলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আমি কি তোমাদেরকে এই গাছটি (রসুন) খেতে নিষেধ করিনি?” তখন মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনাকে কসম দিয়ে বলছি, আপনি অবশ্যই (আমার কাপড়ের ভেতর) আপনার হাত প্রবেশ করাবেন।
(বর্ণনাকারী) বলেন: তাঁর (মুগীরাহ-এর) গায়ে একটি জুব্বা অথবা কামিস (লম্বা জামা) ছিল। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাত প্রবেশ করালেন। তখন দেখা গেল, তাঁর বুকের উপর একটি পট্টি বাঁধা রয়েছে। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আমি দেখতে পাচ্ছি, তোমার ওজর (অসুবিধা/কারণ) রয়েছে।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ط]: (لقدخلن).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [أ، ح،
هـ]: (عليه بدرة).
(4) في [أ، ح،
هـ]: (عصابة).
(5) في [هـ]: زيادة (لا).
(6) مرسل؛ أبو بردة تابعي، وهكذا رجحه الدارقطني في العلل 7/ 140، وسيأتي متصلًا برقم
[26080] لكن قد شهد أيوب بأن سليمان بن المغيرة لا أحفظ منه لحديث حميد بن هلال.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل بن دكين عن الحكم (بن)(1) عطية(2) عن أبي (الرباب)(3) عن معقل بن يسار قال: سمعته يقول: كنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في (مسير)(4) فقال: من (أكل)(5) من هذه الشجرة فلا يقربن مصلانا(6).
মা’কিল ইবনে ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি এই গাছ (বা ফল) থেকে খাবে, সে যেন আমাদের সালাতের স্থানের নিকটবর্তী না হয়।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (عن).
(2) صوابه: طهمان كما في الموضح (1/ 217).
(3) في [أ، هـ]: (الؤياف).
(4) في [هـ]: (ميسرة)، وفي [أ]: (مسيرة).
(5) في [ز]: (أهل).
(6) مجهول؛ لجهالة إبي الرباب، أخرجه أحمد (20302)، والبخاري في الكنى من تاريخه (ص 30)، ويعقوب ابن سفيان في المعرفة 1/ 310، والخطيب في الموضح 1/ 214، والطبراني 20/ (520).
حدثنا أبو بكر قال(1): حدثنا معتمر
عن أبيه قال: رأى الحسن مع أمه كراثًا فقال: يا (أمّتاه)(2) ألقِ هذه الشجرة الخبيثة.
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর মায়ের সাথে পেঁয়াজ-জাতীয় সবজি (কুররাছ/কাঁড়) দেখতে পেলেন। তখন তিনি বললেন, “হে আমার আম্মাজান! এই নিকৃষ্ট উদ্ভিদটি (আশ-শাজারাতুল খবিসাহ) ফেলে দিন।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ح، هـ]: زيادة (حدثنا وكيع قال:).
(2) في [هـ]: (أماه)، وفي [ع]: (أختاه).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن أبي ليلى عن عطاء عن جابر قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "من أكل من هذه البقلة فلا يقربن مسجدنا أو قال: المسجد"(1).
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই (বিশেষ) সবজিটি খাবে, সে যেন আমাদের মসজিদের কাছেও না আসে।” অথবা তিনি (রাসূল) বলেছেন: “মসজিদের কাছেও না আসে।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) ضعيف؛ ابن أبي ليلى سيئ الحفظ، لكن أخرجه البخاري (854)، ومسلم (564) من طريق آخر.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (سليمان)(1) بن المغيرة عن حميد ابن هلال عن أبي بردة عن المغيرة (بن)(2) شعبة قال: أكلت ثوما ثم أتيت مصلى النبي صلى الله عليه وسلم فوجدته قد سبقني بركعة، فلما صلى قمت أقضي، (فوجد)(3) الريح فقال: "من أكل (من)(4) هذه البقلة فلا يقربن مسجدنا حتى يذهب ريحها"، قال المغيرة: فلما قضيت الصلاة
أتيته فقلت: يا رسول اللَّه! إن لي عذرًا، ناولني يدك، قال: فوجدته واللَّه سهلًا، فناولني يده
(فأدخلها)(5) إلى صدري فوجده معصوبًا، فقال: "إن لك عذرا"(6).
মুগীরা ইবনে শু’বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রসুন খেয়েছিলাম, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাতের স্থানে (মসজিদে) আসলাম। আমি দেখলাম, তিনি ইতোমধ্যে এক রাকাত সালাত আদায় করে ফেলেছেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন আমি কাযা (ফাওত হওয়া অংশ) আদায় করার জন্য দাঁড়ালাম। (তিনি আমার কাছ থেকে রসুনের) গন্ধ পেলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি এই (বিশেষ) সবজিটি খেয়েছে, সে যেন আমাদের মসজিদের কাছে না আসে, যতক্ষণ না এর দুর্গন্ধ চলে যায়।" মুগীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন আমি সালাত কাযা করে শেষ করলাম, আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার একটি ওযর (অপারগতা) আছে, আপনি আপনার হাতটি আমাকে দিন। (মুগীরাহ রাঃ) বলেন: আল্লাহর শপথ! আমি তাঁকে অত্যন্ত নম্র স্বভাবের পেলাম। তিনি আমাকে তাঁর হাত দিলেন। (আমি তাঁর হাত) আমার বুকের দিকে প্রবেশ করালাম, তখন তিনি দেখতে পেলেন যে (আঘাতের কারণে আমার বুকে) বাঁধন দেওয়া আছে। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার ওযর আছে।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [جـ]: (سلمان).
(2) في [ز]: (عن).
(3) في [هـ]: (وجدت).
(4) سقط من: [هـ].
(5) في [هـ]: (فأدخلتها).
(6) صحيح؛ أخرجه أحمد (18205)، وأبو داود (3826)، وابن خزيمة (1672)، وابن حبان (2095)، والطحاوي 4/ 238، والطبراني 20/ (103)، والبيهقي 3/
77.