حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معاوية بن هشام عن عمار بن (رزيق)(1) عن (ابن)(2) أبي ليلى عن الحكم (عن)(3) عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان الرجل يمر على أصحاب النبي
صلى الله عليه وسلم وهم متوافرون، فيلعنونه ويقولون: هذا يشرب الخليطين: الزبيب والتمر(4).

আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর তাঁরা তখন সেখানে বিপুল সংখ্যায় উপস্থিত ছিলেন। তখন তাঁরা তাকে লা’নত (অভিসম্পাত) করছিলেন এবং বলছিলেন: এ ব্যক্তি ’খালি-ত্বাইন’ (দুই মিশ্রিত বস্তুর পানীয়) পান করে—অর্থাৎ কিশমিশ এবং খেজুর (একসাথে মিশিয়ে প্রস্তুত করা পানীয়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (زريق).
(2) سقط (ابن) من: [هـ].
(3) في [أ، ح،
ط]: (بن)، وفي [هـ]: (بن عتيبة عن).
(4) ضعيف؛ لضعف محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن حبيب بن أبي عمرة عن عدي بن(1) ثابت عن البراء بن عازب أنه كان يشرب الطلاء على النصف(2).

বারা বিন আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন ‘তিলা’ (আঙুরের রস জ্বাল দিয়ে ঘন করা পানীয়) পান করতেন যা অর্ধেক (পরিমাণে) অবশিষ্ট থাকতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: زيادة (أبي).
(2) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن طلحة بن (جبر)(1) قال: رأيت أبا جحيفة يشرب الطلاء على النصف](2)(3).

তালহা ইবনে জাবর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবু জুহাইফাকে দেখলাম, তিনি অর্ধেকে নামিয়ে আনা (সেদ্ধ) পানীয় (তিলা) পান করছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (خير).
(2) الخبر ساقط في: [ط].
(3) ضعيف؛ لضعف طلحة بن جبر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن جرير (بن)(1) أيوب عن أبي زرعة (بن)(2) عمرو بن جرير أن جريرا كان (يشربه)(3) على النصف(4).

জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (জারীর) অর্ধেক (মূল্যে বা ভাগে) তা পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ز]: (عن).
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (يشرب).
(4) ضعيف جدًا، جرير بن أيوب متروك.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان ووكيع عن عبيدة عن خيثمة عن أنس أنه كان يشربه على النصف(1).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তা অর্ধেক পরিমাণ মিশিয়ে পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف عبيدة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن يمان عن أشعث عن جعفر (أن ابن)(1)(2) أبزى كان يشرب الطلاء على النصف.

ইবনে আবযা (রাহিমাহুল্লাহু) থেকে বর্ণিত, তিনি ‘তিলা’ (আঙুরের ঘন রস) পান করতেন, যখন তা অর্ধেক পরিমাণে কমে যেত (অর্থাৎ জ্বাল দেওয়ার ফলে মূল পরিমাণের অর্ধেক অবশিষ্ট থাকত)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هو سعيد بن عبد الرحمن بن أبزى، وجعفر هو ابن أبي المغيرة، وفي [هـ]: (جعفر بن أبزى)، وفي [ز]: (جعفر عن أبزى)، وفي [جـ]: (جعفر بن أبي أبزى).
(2) في [ط]: زيادة (أبي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن (منذر)(1) عن ابن الحنفية
أنه كان يشرب الطلاء (المقدي)(2) -يعني ما طبخ على النصف-.

ইবনুল হানাফিয়্যা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি ‘তিলা’ (পাকানো আঙ্গুরের রস, যা রান্না করে ঘন করা হতো) পান করতেন—অর্থাৎ যা মূল পরিমাণের অর্ধেক না হওয়া পর্যন্ত রান্না করা হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (المنذر).
(2) في [ح]: (العدي)، وسقط من: [جـ]، وفي [ط]: (المقدي)، والمقدي: نوع من الشراب وهو الطلاء المنصف مشبه بما قد بنصفين وقيل
منسوب إلى مقد، وهي قرية بدمشق في الجبل المشرف على الغور، انظر: السان العرب 3/ 409، ومعجم البلدان 5/
165، وتهذيب اللغة 9/ 54)، وفي تاج العروس 9/
184: (شراب يتخذ من العسل كان الخلفاء من بني أمية تشربه وهو غير مسكر)، ووقع اختلاف في تشديد الدال.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن (الحكم)(1) قال: كان شريح يشرب الطلاء على النصف (و)(2) شرب الطلاء الشديد - (يعني المنصف)(3) -.

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) ’তালা’ (আঙ্গুরের ঘন পানীয়) পান করতেন, যা (রান্না করে) অর্ধেকে নামিয়ে আনা হয়েছিল। তিনি তীব্র তালা পান করতেন—অর্থাৎ (যা অর্ধেকে নামিয়ে আনা হয়েছে), ’আল-মুনসিফ’।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ز، ط]: (حكم).
(2) (الواو) سقط من: [جـ، ز].
(3) في [ز]: (على النصف).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن أيوب قال: رأيت أبا عبيدة (يشربه)(1) على النصف.

আইয়্যুব (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু উবাইদাহ (রহ.)-কে দেখেছি, তিনি তা (পানীয়) অর্ধেক-অর্ধেক মিশ্রণে পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (يشرب).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن (أبي غنية)(1) عن إسماعيل عن قيس أنه كان يشربه على النصف](2).

কায়েস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তা অর্ধেক পরিমাণ মিশিয়ে পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عيينة).
(2) سقط الخبر من: [أ، ح، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن دينار الأعرج عن سعيد بن جبير قال: شرب (عندي)(1) الطلاء على النصف.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, অর্ধেকে নেমে আসা ‘তিলা’ (আঙুরের জ্বাল দেওয়া রস থেকে তৈরি পানীয়) পান করা হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ط]: (عند)، وفي [ح]: (عن)، وسقط من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (أبو معاوية)(1) ووكيع عن الأعمش أن إبراهيم كان
يشربه على النصف.

ইবরাহীম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবরাহীম) সেটি অর্ধেক (পানির সাথে মিশিয়ে বা সমপরিমাণে মিশ্রিত করে) পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: سقط، وفي [ح]: تكرار (قال: حدثنا أبو معاوية).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الأعمش عن يحيى قال: رأيته يشرب الطلاء
على النصف.

ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি তাকে ‘ত্বিলা’ (জ্বাল দেওয়া আঙ্গুরের রস) পান করতে দেখেছি, যখন তা (জ্বাল দেওয়ার কারণে) অর্ধেক পরিমাণে নেমে এসেছিল।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن مجالد عن الشعبي عن شريح أنه كان يشرب معه الطلاء على النصف قال: فشرب وسقاني.

শুরেইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (শুরেইহ) তাঁর সাথে এমন ‘ত্বিলা’ (খেজুর বা আঙ্গুরের রস জ্বাল দিয়ে প্রস্তুতকৃত পানীয়) পান করতেন যা জ্বাল দিয়ে অর্ধেক পরিমাণ কমিয়ে ফেলা হয়েছিল। তিনি নিজে পান করলেন এবং আমাকেও পান করালেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم أنه كان ينبذ له الطلاء، ويجعل فيه دُرْدِي.

ইবরাহীম (রঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন যে তাঁর জন্য ‘ত্বিলা’ (খেজুর বা আঙ্গুরের ঘন রস) ভিজিয়ে রাখা হতো এবং তাতে তলানিও (গাদ) মিশিয়ে দেওয়া হতো।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسحاق بن سليمان (عن)(1) أبي سنان عن ثابت عن الضحاك أنه كان ينبذ البختج.

দাহহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বুখতাজ (নামক পানীয়) ভিজিয়ে রাখতেন (বা তৈরি করতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط]، وفي [أ، هـ]: بعدها زيادة (ابن جابر).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسحاق بن سليمان عن عبد اللَّه بن جابر عن مجاهد في نبيذ البختج قال: كان نائما (فأنبهته)(1).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ’নাবীযে বুখতাজ’ (এক প্রকার পানীয়) সম্পর্কে তিনি বলেন, তিনি (ঐ ব্যক্তি) ঘুমাচ্ছিলেন, অতঃপর আমি তাঁকে জাগিয়ে তুললাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (فانتبه)، وفي [جـ]: (فانهتبه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن مغيرة عن إبراهيم قال: لا بأس بنبيذ البختج.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বাখতাজ নামক নবীয পানীয় ব্যবহার করা বৈধ, এতে কোনো অসুবিধা নেই।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أبى حجير قال: سقانا الضحاك نبيذ البختج.

আবু হুজায়র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আদ-দাহহাক আমাদের ’বখতাজ’ নামক নবীয পান করিয়েছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن (أبي عدي عن ابن)(1) عون قال: سئل محمد عن فضيخ البسر وحده، (قال:)(2) لا أدري ما هو.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে কেবল কাঁচা খেজুরের ‘ফাযীখ’ (পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন, “আমি জানি না তা কী।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين القوسين
(أبي عدي عن ابن) من: [أ، جـ، ح، ط].
(2) في [أ، هـ]: (فقال).