حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن حبيب بن أبي عمرة قال: جئت إلى سعيد بن جبير بجرة خضراء، فأدخل يده فيها (فقلت)(1): (أنتبذ)(2) في هذه؟ قال: نعم، هي بمنزلة القارورة.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে আমি একটি সবুজ রঙের কলসি (বা জার) নিয়ে আসলাম। তিনি কলসিটির ভেতর তার হাত প্রবেশ করালেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আমি কি এতে নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) তৈরি করতে পারি? তিনি বললেন: হ্যাঁ, এটি কাঁচের বোতলের মতোই (বা সমতুল্য)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز]: (قلت).
(2) في [ز]: (أنبذ) وزاد بعدها في: [أ، ح،
ط، هـ]: (فيها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن الحسن بن (عمرو)(1) قال: شربت عند إبراهيم (ثلاث)(2) قوارير من نبيذ.

হাসান ইবন আমর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট তিনটি কাঁচের বোতল ভর্তি নবীয পান করেছিলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (عمر).
(2) في [ز]: (ثلث).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن (النضر)(1) بن مطرف عن القاسم بن عبد الرحمن عن أبيه قال: كان عبد اللَّه ينبذ له في (جر)(2) ويجعل (له)(3) فيه (عكر)(4)(5).

কাসেম ইবনু আব্দুর রহমানের পিতা থেকে বর্ণিত:

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য মাটির কলসিতে ’নাবীয’ (খেজুর ভেজানো পানি) তৈরি করা হতো। আর তিনি তাতে (খেজুরের) ’আকর’ বা তলানি রেখে দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (النصر).
(2) في [ز]: (جرة).
(3) سقط من: [ط].
(4) في [ز]: (عكره).
(5) ضعيف؛ لضعف النضر بن مطرف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن خالد (عن)(1) (أبي)(2) المعدل عن ابن عمر أن عمر أتى بنبيذ من نبيذ الشام فشرب منه وقال: أقللتم عكره(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট শাম দেশের তৈরি নবীয (পানীয়) আনা হলে তিনি তা থেকে পান করলেন এবং বললেন: ‘তোমরা এর ঘোলাটে ভাব বা তলানি কমিয়ে দিয়েছো।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط]، وفي [جـ]: (بن).
(2) سقط من: [جـ، ز،
هـ]، وفي [أ، ح، ط]: (ابن)؛ وهو عطيهّ الطفاوي. انظر: المعجم الأوسط (4595) والتاريخ الأوسط 1/ 266، ولسان الميزان 4/ 176.
(3) ضعيف؛ لضعف أبي المعدل.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن أبي فروة قال: سقاني عبد الرحمن بن أبي ليلى نبيذ جر وفيه دُرْدى وسقيته منه.

আবূ ফারওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা আমাকে নাবীযে জার (মাটির পাত্রে তৈরি করা নাবীয) পান করালেন, যার মধ্যে তলানি বা দূর্দা ছিল। আর আমিও তাঁকে তা থেকে পান করালাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الحسن بن عمرو عن أبي وائل، قال: كان يسقينا نبيذا يؤذينا ريح درديه.

আবু ওয়ায়েল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদেরকে নাবীয পান করাতেন; যার তলানির দুর্গন্ধ আমাদেরকে কষ্ট দিত।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن جابر قال: سألت أبا جعفر عن (الروبة)(1)، قال: وما (الروبة؟)(2) قلت: الدردى، قال: لا بأس به.

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু জা’ফরকে ‘রূবাহ’ (এক প্রকার তলানি) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি (আবু জা’ফর) বললেন: ‘রূবাহ’ কী? আমি বললাম: (এটি হলো) ‘দুরদী’ (অর্থাৎ দ্রবণের তলানি বা গাদ)। তিনি বললেন: এতে কোনো সমস্যা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (لروبة).
(2) في [أ، ط]: (الروبا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم أنه كان ينبذ الطلاء يجعل فيه الدردي.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তিলা (আঙ্গুরের রস ফুটিয়ে ঘন করা এক প্রকার পানীয়) দ্বারা নবীয তৈরি করতেন এবং তাতে দূরদী (তলানি বা গেঁজলা) মিশিয়ে দিতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (الحسن)(1) بن صالح عن الحسن ابن عمرو (عن)(2) إبراهيم والشعبي أنهما كانا يجعلان في نبيذهما الدردي.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) ও ইমাম শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে তাঁদের নবীদের (খেজুর বা কিশমিশের প্রস্তুতকৃত পানীয়ের) মধ্যে ’দূরদী’ (তলানি বা গাদ) মিশিয়ে রাখতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (الحسين).
(2) تكررت في: [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن الحسن (ومحمد)(1) أنهما كانا يكرهان
العكر.

হাসান বসরী (রাহিমাহুল্লাহ) ও মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই ‘আকর’ (তরল বা পানির তলানিযুক্ত ঘোলা অংশ) মাকরূহ মনে করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (ابن محمد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن داود عن سعيد بن المسيب [أنه كان يكره العكر.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (পানির) তলানি বা ঘোলাটে অংশ অপছন্দ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن أبي عدي (عن داود)(1) عن سعيد ابن المسيب](2) أنه كره العكر (و)(3) قال: (هو)(4) خمرة(5).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ’আল-আকর’ (তরল পানীয়ের তলানি) অপছন্দ করতেন এবং বলতেন যে, তা হলো মদ (খামর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ح، ط، هـ].
(3) سقط من: [ز].
(4) سقط من: [جـ].
(5) في [ز]: (تم الكتاب بحمد
اللَّه).

حدثنا أبو بكر(1) (عبد اللَّه بن (محمد)(2) بن أبي شيبة)(3) قال: حدثنا علي بن مسهر عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس أن أبا عبيدة ومعاذ بن جبل وأبا طلحة كانوا يشربون من الطلاء ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه(4).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ উবাইদাহ, মু‘আয ইবনু জাবাল এবং আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-গণ সেই ‘তিলা’ (আঙ্গুরের কাঁচা রস যা জ্বাল দিয়ে ঘন করা হয়েছে) পান করতেন, যার দুই-তৃতীয়াংশ বাষ্পীভূত হয়ে যেত এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، ز]: زيادة (قال: حدثنا).
(2) ساقط من: [ط].
(3) ساقط من: [جـ].
(4) ضعيف؛ سعيد اختلط.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن داود بن أبي هند قال: سألت سعيد بن المسيب عن الشراب الذي كان عمر بن الخطاب

أجازه للناس، قال: هو الطلاء الذي
قد طبخ حتى ذهب ثلثاه وبقي ثلثه(1).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমি (দাঊদ ইবনু আবী হিন্দ) সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে সেই পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জনগণের জন্য অনুমোদন করেছিলেন। তিনি বললেন: সেটা হলো ‘তিলা’ (খেজুর বা আঙ্গুরের ঘন রস) যা এমনভাবে রান্না করা হয়েছে যে, তার দুই তৃতীয়াংশ বাষ্পীভূত হয়ে গেছে এবং মাত্র এক তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট রয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن ميمون عن أم الدرداء [(قالت)(1): كنت(2) أطبخ لأبي الدرداء الطلاء ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه فيشربه(3).

উম্মে দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য ‘তিলা’ (ঘন করে তৈরি করা শরবত) প্রস্তুত করতাম, যতক্ষণ না তার দুই-তৃতীয়াংশ উবে যেত এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকত, অতঃপর তিনি তা পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ز]: (قالت).
(2) في [ز]: زيادة (ليت).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن حجاج عن ميمون عن أم الدرداء](1) عن أبي الدرداء أنه كان يشرب من الطلاء ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه(2).

আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
যে তিনি এমন ‘তিলা’ (জ্বাল দেওয়া আঙুরের রস) পান করতেন, যার দুই-তৃতীয়াংশ কমে যেত এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(2) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن الحسن بن عمرو عن فضيل بن عمرو قال: قلت لإبراهيم ما
ترى في الطلاء؟ (قال)(1): ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه، (وما أرى بالمنصف بأسًا)(2).

ফুযায়ল ইবনে আমর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইব্রাহিম (নাখঈ)-কে ‘আদ-তিলা’ (আঙ্গুরের রস ঘনীভূত করে তৈরি করা পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তিনি বললেন: যা তার দুই-তৃতীয়াংশ শুকিয়ে গেছে এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট আছে (তা পান করা যায়)। আর আমি অর্ধেক শুকিয়ে যাওয়া বস্তুর (অর্থাৎ যা জ্বাল দেওয়ার ফলে অর্ধেক অবশিষ্ট আছে) ব্যাপারেও কোনো সমস্যা দেখি না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ز]: (فقال).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ط، هـ].

25558 -(1) حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع بن الجراح عن أبان بن عبد اللَّه البجلي عن رجل قد سماه قال: كان علي يرزق الناس من الطلاء ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি (আলী) লোকজনকে ‘তিলা’ (এক প্রকার ঘন রস বা গুড়) বণ্টন করতেন, যার দুই-তৃতীয়াংশ শুকিয়ে ফেলা হয়েছিল এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: تقدم الخبر [25557] على الخبر [25558].
(2) مجهول؛ لإبهام روايه.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (قال: حدثنا)(1) (بشير)(2) بن الهاجر عن الحسن قال: اشرب(3) من الطلاء ما ذهب ئلثاه وبقي ثلثه.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, তোমরা ‘ত্বিলা’ (আঙ্গুরের রস জ্বাল দিয়ে তৈরি ঘন পানীয়) পান করতে পারো, যার দুই-তৃতীয়াংশ বাষ্পীভূত হয়ে গেছে এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট আছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (عن).
(2) في [ح، ز،
ط]: (بشر).
(3) في [هـ]: زيادة (من الطلاء).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (سعد)(1) بن أوس عن أنس بن سيرين قال: كان أنس بن مالك سقيم البطن، فأمرني أن أطبخ له طلاء حتى ذهب ثلثاه وبقي ثلثه، فكان (يشرب)(2) منه (الشربة)(3) على إثر الطعام(4).

আনাস ইবনে সিরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেটের অসুখ ছিল। তখন তিনি আমাকে তার জন্য ‘তিলা’ (এক প্রকার ঘন পানীয়) রান্না করতে নির্দেশ দিলেন, যতক্ষণ না এর দুই-তৃতীয়াংশ শুকিয়ে গেল এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট রইল। এরপর তিনি খাবারের পরপরই তা থেকে নির্দিষ্ট পরিমাণ পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ح]: (سعيد).
(2) في [ط]: (شرب).
(3) في [ط]: (يشربه).
(4) ضعيف؛ لضعف سعد بن أوس.