(حدثنا أبو بكر قال: حدثنا)(1) ابن فضيل (عن)(2) (مسحاج)(3) بن موسى قال: كنت نازلًا في دار أنس، فرأيته يشرب
النبيذ في جر أخضر(4).

মিসহাজ ইবনে মূসা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গৃহে অবস্থান করছিলাম। তখন আমি তাঁকে সবুজ রঙের একটি কলস (মাটির পাত্র) থেকে নবীয পান করতে দেখলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط].
(2) (بن) في: [أ، ح،
ط].
(3) (مسحاح) في: [أ، ح،
ز، ر، ط].
(4) حسن؛ مسحاج صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: (حدثني)(1) (حماد بن زيد عن)(2) عاصم بن بهدلة قال: أدركت رجالًا كانوا يتخذون هذا الليل (جملا)(3) يشربون نبيذ
الجر ويلبسون المعصفر، منهم (زر)(4) وأبو وائل.

আসিম ইবনে বাহদালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এমন কিছু মানুষের যুগ পেয়েছি, যারা এই রাতকে (ইবাদতের জন্য) বাহন হিসেবে গ্রহণ করতেন। তারা মাটির কলস/পাত্রে প্রস্তুতকৃত নাবীয পান করতেন এবং কুসুম ফুলের রঙে রঞ্জিত (হলুদ-লালচে) পোশাক পরিধান করতেন। তাঁদের মধ্যে ছিলেন যির ও আবু ওয়াইল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (حدثتني).
(2) سمَط من: [أ، جـ، ح،
ز، ط]، وسيأتي الخبر 8/ 179 برقم [26324] في كتاب اللباس، باب لبس المعصفر
للرجال.
(3) في [أ، ح،
هـ]: (حملًا).
(4) (ذر) في: [أ، ح،
ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور (عن إبراهيم)(1) أنه كان يشرب النبيذ لثلاث.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তিন দিন পর্যন্ত নবীয় পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن سماك عن القاسم ابن عبد الرحمن عن أبيه عن أبي بردة -يعني ابن (نيار)(2) - قال: سمعت رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يقول: "اشربوا في الظروف ولا تسكروا"(3).

আবু বুরদাহ ইবনে নিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: “তোমরা পাত্রসমূহে পান করো, তবে নেশাগ্রস্ত (মাতাল) হয়ো না।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (الأخوض) في: [أ].
(2) (نبار) في: [ط]، وفي [ز]: (دينار).
(3) شاذ معلول، أخرجه النسائي (5693)، والطيالسي (1370)، والطبراني (22/ [522])، والدارقطني (4/ 259)، قال الدارقطني: وهم فيه أبو الأحوص في إسناده ومتنه، وقال غيره: عن سماك عن القاسم عن ابن بريدة عن أبيه: "ولا تشربوا مسكرًا".

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عبد الرحيم)(1) بن سليمان عن يحيى ابن الحارث التيمي عن عمرو بن عامر عن أنس قال: نهى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عن النبيذ في هذه الظروف ثم قال: "نهيتكم عن النبيذ فاشربوا فيما شئتم، من شاء أوكى سقاءه على إثم"(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই (নির্দিষ্ট) পাত্রগুলোতে নাবীয (খেজুর বা কিসমিস ভিজানো পানীয়) পান করতে নিষেধ করেছিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমি তোমাদেরকে (নির্দিষ্ট পাত্রে) নাবীয পান করতে নিষেধ করেছিলাম। (এখন থেকে) তোমরা যে পাত্রে চাও পান করতে পারো। তবে যে ব্যক্তি ইচ্ছা করবে, সে যেন তার মশকের মুখ পাপের ওপর বন্ধ রাখে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد الرحمن).
(2) ضعيف؛ لضعف يحيى بن الحارث، أخرجه أحمد (13487)، وأبو يعلى (3707)، والحاكم (1/ 376)، والبيهقي (4/ 77).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (ابن)(1) فضيل عن أبي (سنان)(2) عن محارب عن بن (بريدة)(3) عن أبيه قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "نهيتكم عن النبيذ إلا

في سقاء، فاشربوا في الأسقية كلها، ولا تشربوا مسكرًا"(4).

বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি তোমাদেরকে চামড়ার পাত্র (সিকা) ব্যতীত অন্য কোনো পাত্রে নবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভেজানো পানীয়) তৈরি করতে নিষেধ করেছিলাম। (এখন এই নিষেধাজ্ঞা নেই), অতএব তোমরা সকল প্রকার পাত্রে পান করো, কিন্তু কোনো নেশা সৃষ্টিকারী বস্তু পান করবে না।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ز، ط].
(2) في [ز]: (سناني).
(3) في [ز]: (بريد).
(4) صحيح؛ أخرجه مسلم (977) وأحمد (23008)، وأبو داود (3698)، والنسائي 4/
89، وابن حبان (5390).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن يحيى (بن)(2) الحارث عن عمرو بن (عامر)(3) عن أنس قال: نهى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
عن الأنبذة في الأوعية، ثم قال بعد: "إني نهيتكم عن الأنبذة في الأوعية، فاشربوا فيما شئتم من شاء أوكى (سقاءه على إثم)(4) "(5).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কিছু নির্দিষ্ট পাত্রে নাবীয (তৈরি করতে) নিষেধ করেছিলেন। অতঃপর তিনি পরে বললেন: “নিশ্চয় আমি তোমাদের পাত্রসমূহে নাবীয তৈরি করতে নিষেধ করেছিলাম। (এখন) তোমরা যা ইচ্ছা তাতে পান করো। যে ব্যক্তি (পানীয়কে) সীলমোহর করতে চায়, সে যেন গুনাহের ওপর নিজের মশকের মুখ বাঁধে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (الأخوص).
(2) في [ز]: (عن).
(3) في [ز]: (دينار).
(4) سقط من: [ط].
(5) ضعيف؛ لضعف يحيى بن الحارث، أخرجه أحمد (13615)، وأبو يعلى (3707)، وانظر: ما تقدم برقم [25505].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن سليمان عن مجاهد عن أبي عياض عن عبد اللَّه بن عمرو قال(1): قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: ليس كل الناس يجد وعاءًا، فأذن لهم في شيء منه -يعني الظروف-(2).

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করা হলো: সব লোক (প্রয়োজনীয়) পাত্র খুঁজে পায় না। তখন তিনি তাদেরকে এর (অর্থাৎ যরুফ বা পাত্রের) কিছু অংশ ব্যবহারের অনুমতি দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (لما نهى النبي ﷺ عن الأوعية).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (5593)، ومسلم (2000).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن ربيعة بن النابغة عن أبيه عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "كنت نهيتكم عن هذه الأوعية، فاشربوا فيها، واجتنبوا كل ما أسكر"(1).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি তোমাদেরকে এই পাত্রগুলো (ব্যবহার করতে) নিষেধ করেছিলাম। এখন তোমরা সেগুলোতে পান করো, তবে নেশা সৃষ্টিকারী সবকিছু বর্জন করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لجهالة النابغة، أخرجه أحمد (1236)، وأبو يعلى (278)، وابن عدي 3/ 1019، والطحاوي 4/ 185.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن يحيى بن الحارث التيمي عن يحيى بن غسان التيمي
عن ابن (الرسيم)(1) -وكان رجلًا من أهل هجر وكان فقيها- حدث عن أبيه أنه انطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم في وفد في صدقة يحملها إليه، قال: فنهاهم عن النبيذ في هذه الظروف، فرجعوا إلى أرضهم وهي أرض تهامة حارة، فاستوخموها فرجعوا إليه
العام الثاني في صدقاتهم، فقالوا: يا رسول اللَّه (إنك)(2) نهيتنا عن هذه الأوعية فتركناها، (وشق)(3) ذلك علينا فقال: "اذهبوا فاشربوا فيما شئتم من شاء أوكى سقاءه على إثم"(4).

ইবনু আর-রসীম-এর পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (ইবনু আর-রসীম) তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন— যিনি হাজরের অধিবাসী একজন ফকীহ (ইসলামী আইনজ্ঞ) ছিলেন— যে তাঁর পিতা রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট একটি প্রতিনিধিদলের সাথে সাদাকাহ (যাকাত) বহন করে নিয়ে গেলেন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদেরকে এই ধরনের পাত্রে নবীয (খেজুরের পানীয়) তৈরি করতে নিষেধ করলেন।

অতঃপর তারা তাদের এলাকায় ফিরে গেলেন। আর সে এলাকা ছিল তিহামার উষ্ণ অঞ্চল। সেখানে গিয়ে তারা (নিষেধাজ্ঞার কারণে পানীয়ের অভাবে) কষ্টবোধ করতে লাগলেন। এরপর তারা দ্বিতীয় বছর সাদাকাহ নিয়ে আবার তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) নিকট আসলেন। তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ্, আপনি আমাদেরকে এই পাত্রগুলো ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলেন, তাই আমরা তা পরিহার করেছি। কিন্তু এতে আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে।

তখন তিনি বললেন: "তোমরা যাও এবং তোমাদের যা ইচ্ছা তাতে পান করো। তবে যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তার মশকের মুখ পাপের ওপর বন্ধ করবে (অর্থাৎ, নেশা না হওয়া সত্ত্বেও নেশার উদ্দেশ্যে পান করবে বা অতিরিক্ত পান করবে), সে তার সেই পাপের জন্য দায়ী থাকবে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (رستم)، وكذلك [ح]، وفي [جـ، هـ]: (رسيم).
(2) سقط من: [جـ].
(3) في [جـ]: (فشق).
(4) مجهول؛ لجهالة ابن الرسيم، أخرجه أحمد وابنه (15948)، والطبراني (4634)، وابن أبي عاصم في الآحاد (1689)، وابن سعد (6/ 57).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عمر بن سعد عن سفيان عن منصور عن سالم عن جابر قال: نهى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عن الظروف، فشكت إليه الأنصار فقالوا: ليس لنا أوعية، فقال: "فلا إذن"(1).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (নির্দিষ্ট) পাত্রসমূহ ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলেন। তখন আনসারগণ তাঁর নিকট অভিযোগ জানালেন। তাঁরা বললেন, "আমাদের কাছে (পানীয় রাখার জন্য অন্য) কোনো পাত্র নেই।" তখন তিনি বললেন, "তাহলে আর (নিচ্ছিন্ধতা বা নিষেধ) রইল না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (5592)، وأحمد (14244).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن حماد قال: حدثنا فرقد السبخي
قال: حدثنا (جابر)(1) بن يزيد قال: حدثنا مسروق عن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "إني نهيتكم عن هذه الأوعية، (وإن)(2) الأوعية لا تحل شيئا

ولا (تحرم)(3) فاشربوا فيها"(4).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি তোমাদেরকে (বিশেষ ধরনের) এই পাত্রগুলো ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলাম। কিন্তু (মনে রেখো,) পাত্র কোনো জিনিসকে হালালও করে না এবং হারামও করে না। অতএব, তোমরা সেগুলোতে (পানীয়) পান করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [جـ] كتب العيني: (جابر بن يزيد هذا مجهول، وليس بجابر بن يزيد الجعفي
فافهم)، وانظر: الجرح والتعديل 2/ 498، ومشتبه أسامي المحدثين ص 87، ولسان الميزان 2/
88.
(2) في [جـ]: (وإلا).
(3) في [ز]: (ولا تحرمه).
(4) مجهول، أخرجه الدارقطني 4/
259، والطحاوي 4/
228، وابن عبد البر في التمهيد 3/ 223.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن طارق بن عبد الرحمن عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: كل حلال في كل ظرف حلال، وكل حرام في كل ظرف حرام(1).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, প্রত্যেক হালাল জিনিস সর্বাবস্থায় হালাল, আর প্রত্যেক হারাম জিনিস সর্বাবস্থায় হারাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ طارق ثقة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سعيد بن سعيد (التغلبي)(1) عن أبي الشعثاء
الكندي عن ابن عمر قال: سمعته يقول: الأوعية لا تحل شيئا ولا (تحرمه)(2)(3).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি তাঁকে (ইবনু উমরকে) বলতে শুনেছি: পাত্রসমূহ (ভেসেল/আধার) কোনো বস্তুকে হালাল করে না এবং হারামও করে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (البعلي)، وفي [هـ]: (البجلي).
(2) في [ط، هـ]: (تحرم).
(3) مجهول؛ لجهالة سعيد
بن سعيد.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عبدة)(1) عن صالح عن الشعبي قال: نبيذ المزر أشد من نبيذ الدن، وما حرم إناءٌ ولا أحل.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মিযরের নবীয (শস্যের তৈরি পানীয়) হলো দুন্ন (পাত্রে রাখা) নবীযের চেয়ে অধিক তীব্র (শক্তিশালী/নেশাযুক্ত)। আর কোনো পাত্রই কোনো কিছুকে হারাম বা হালাল করে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن الزبير بن عدي قال: ذُكر عند شريح الأسقيةُ التي تنبذ فيها، فقال شريح: ما (يحللن)(1) شيئًا، ولا (يحرمن)(2)، ولكن انظروا ما (تجعلون)(3) فيه من (حرام أو حلال)(4).

জুবাইর ইবনে আদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট চামড়ার সেই মশক বা পাত্রগুলোর আলোচনা করা হলো, যাতে নবীয তৈরি করা হয়। তখন শুরাইহ বললেন: সেগুলো (অর্থাৎ পাত্রগুলো) কোনো কিছুকে হালালও করে না, আবার হারামও করে না। বরং তোমরা দেখো, তোমরা এর মধ্যে কী রাখো— তা হারাম নাকি হালাল (বস্তু)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (تحلل)، وفي [جـ]: (تحللن).
(2) في [أ، ح،
ط]: (تحرمه)، وفي [هـ]: (تحرم)، وفي [جـ، ز]: (تحرمنه).
(3) في [أ، جـ، ح،
ز]: (تجعلوا).
(4) في [جـ، ز]: (حلال أو حرام).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد عن رجل من بجيلة عن ابن عياس قال: كل حلال في (كل)(1) ظرف حلال، وكل حرام في (كل)(2) ظرف حرام(3).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্রত্যেক হালাল বস্তু প্রতিটি পরিস্থিতিতেই হালাল, আর প্রত্যেক হারাম বস্তু প্রতিটি পরিস্থিতিতেই হারাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ، ز].
(2) سقط من: [ز].
(3) مجهول، لإبهام الراوي عن ابن عباس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن إسماعيل بن سميع عن مسلم البطين قال: سألت أبا عمرو الشيباني عن
الجعة، قال: شراب (يصنع)(1) (باليمن)(2) من الشعير

আবু আমর আশ-শায়বানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (মুসলিম আল-বাতীন) ‘জুআহ’ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন, এটি হলো যব (Barley) থেকে তৈরি করা একটি পানীয়, যা ইয়েমেনে প্রস্তুত করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (يضع).
(2) في [هـ]: (باليمين)، وفي [ط]: (بالتمن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن محمد بن أبي إسماعيل عن عمارة بن عاصم عن أنس قال: الحنتم: جرار (حمر)(1) كانت تأتينا من مصر(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আনাস) বলেন, “আল-হানতাম (হল): লাল রঙের কলসি, যা মিসর (মিশর) থেকে আমাদের কাছে আনা হতো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (خمر).
(2) مجهول؛ لجهالة عمارة بن عاصم.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير ووكيع عن الصلت بن بهرام قال: (سألت)(1) إبراهيم عن الحنتم (فقال)(2): كانت (جرار)(3)

(حمر)(4) مقيرة يؤتى بها من الشام يقال لها: الحنتم.

ইবরাহীম নাখঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (আল-সলত ইবনে বাহরাম) আল-হানতাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন, এগুলি ছিল লাল রঙের আলকাতরা মাখানো মটকা (বা কলসি), যা শাম (সিরিয়া) থেকে আনা হতো এবং সেগুলিকে ‘আল-হানতাম’ বলা হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (أسالت).
(2) في [أ، ح،
هـ]: (قال).
(3) في [جـ]: (جرارًا).
(4) في [أ، ب،
ط، هـ]: (خمر).