حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن الشيباني عن
الشعبي عن شريح قال: عليه أجر ما سكن.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যতটুকু সময় সে বসবাস করেছে, ততটুকু সময়ের ভাড়া তার উপর আবশ্যক।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (معتمر)(1) بن سليمان عن (سلم)(2) قال: سألت محمد بن سيرين عن رجل باع سلعة إلى شهرين وشرط على المشتري إن باعها قبل الشهرين أن يَنْقُده، قال: لا أعلم به بأسا.

সালম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, যে একটি পণ্য দুই মাসের মেয়াদে বিক্রি করল এবং ক্রেতার ওপর এই শর্ত আরোপ করল যে, ক্রেতা যদি দুই মাস পূর্ণ হওয়ার আগেই পণ্যটি বিক্রি করে ফেলে, তবে সে বিক্রেতাকে পণ্যের মূল্য নগদ পরিশোধ করে দেবে।

তিনি (ইবনু সীরীন) বললেন: আমি এতে কোনো অসুবিধা আছে বলে মনে করি না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (معمر).
(2) في [أ، ح،
ط، جـ]: (سالم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم في الرجل يشتري الدار
فيقول المشتري للبائع: متى (ما)(1) جئت بثمنها فهي رد عليك، قال: يبطل شرطه ويجوز عليه البيع.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি একটি বাড়ি বা সম্পত্তি ক্রয় করল। ক্রেতা বিক্রেতাকে বলল: “যখনই আমি এর মূল্য নিয়ে আসব, তখনই এই ক্রয়-বিক্রয় বাতিল হয়ে যাবে এবং (সম্পত্তি) আপনার কাছে ফেরত যাবে।” তিনি বললেন: তার এই শর্ত বাতিল বলে গণ্য হবে এবং ক্রয়-বিক্রয়টি বৈধ বলে বিবেচিত হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زائدة في [أ، ح، جـ]، وكذلك [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: كل شرط في بيع فالبيع يهدمه.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তির মধ্যে আরোপিত প্রতিটি শর্তকে সেই ক্রয়-বিক্রয় চুক্তিটিই বাতিল করে দেয়।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن طارق عن سعيد بن المسيب عن رافع بن خديج عن النبي صلى الله عليه وسلم
(قال)(1): "إنما يزرع ثلاثة: رجل (منح)(2) (أرضًا)(3) فهو (يزرع ما منح)(4) ورجل (له أرض فهو يزرعها)(5)، ورجل (استكرى)(6) أرضا بذهب أو فضة"(7).

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"কেবলমাত্র তিন প্রকার লোকই (উপযুক্তভাবে) চাষাবাদ করে (বা করবে): প্রথমত, এমন ব্যক্তি যাকে (চাষ করার জন্য) জমি দান করা হয়েছে, আর সে তা চাষ করে। দ্বিতীয়ত, এমন ব্যক্তি যার নিজস্ব জমি রয়েছে এবং সে তা চাষ করে। তৃতীয়ত, এমন ব্যক্তি যে স্বর্ণ বা রৌপ্যের (নির্দিষ্ট বিনিময়ের মাধ্যমে) কোনো জমি ইজারা (ভাড়া) নিয়েছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زائده في [أ، ح، جـ].
(2) في [هـ]: (له).
(3) في [هـ]: (أرض).
(4) في [هـ]: (يزرعها).
(5) في [هـ]: (منح أرضًا فهو يزرع ما منح).
(6) في [ز]: (اشترى).
(7) الصواب أنه من كلام سعيد بن المسيب كما أخرجه النسائي في الكبرى (4619)، وانظر: المحلى 8/ 223، وأخرجه أبو داود (3400)، والنسائي 7/ 40، وابن ماجه (2449)، والطبراني (4269)، والطحاوي 4/
104، وابن عدي 4/ 114، والبيهقي 6/ 132، وابن عبد البر في التمهيد 6/ 442.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ربيعة (بن)(1) أبي عبد الرحمن (عن حنظلة)(2) بن قيس قال: سألت رافع بن خديج عن (كراء)(3) الأرض البيضاء بالذهب والفضة فقال: حلال لا بأس به(4).

হানযালা ইবনু কাইস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে স্বর্ণ ও রৌপ্যের (মুদ্রার) বিনিময়ে অনাবাদি জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। অতঃপর তিনি বললেন: তা হালাল, তাতে কোনো সমস্যা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) ناقصة في [ط].
(3) في [ح، س،
هـ]: (كرى).
(4) صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (14452)، والنسائي 7/
44، والطبراني (4331)، وورد مرفوعًا عند
البخاري (2332)، ومسلم (1547).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن يعلى بن عطاء عن القاسم بن عبد اللَّه قال: سألت (سعدا)(1) عن (كراء)(2) الأرض (بالذهب)(3) والفضة فقال: لا بأس به، ذلك قرض الأرض(4).

কাসিম ইবনে আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে স্বর্ণ ও রৌপ্যের (অর্থাৎ নগদ অর্থের) বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া বা ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বললেন, এতে কোনো অসুবিধা নেই। এটি হচ্ছে (ব্যবহারের বিনিময়ে) জমির প্রদেয় পাওনা (বা ভাড়া)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (سعيدا).
(2) في [ح، س،
هـ]: (كري).
(3) في [جـ]: سقط.
(4) مجهول؛ لجهالة القاسم.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام الدستوائي عن قتادة عن سعيد بن المسيب قال: لا بأس (بكراء)(1) الأرض بالذهب والفضة.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সোনা ও রূপার (বিনিময়ে) জমি ভাড়া দেওয়াতে কোনো সমস্যা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (بكرى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن زكريا عن داود عن سعيد بن جبير قال: لا بأس (بكراء)(1) الأرض البيضاء بالذهب والفضة.

সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, ফাঁকা (অনাবাদী) জমি সোনা ও রূপার (মুদ্রার) বিনিময়ে ভাড়া (ইজারা) দেওয়াতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (بكرى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن (عبيد اللَّه)(1) بن عمر قال: كان سالم وسعيد بن المسيب وعروة والزهري لا يرون (بكراء)(2) الأرض البيضاء بالذهب والفضة بأسا.

উবায়দুল্লাহ ইবনে উমার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালিম, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব, উরওয়াহ এবং যুহরী—এই চারজন বিদ্বান অনাবাদি (বা কৃষিযোগ্য) জমি সোনা অথবা রুপার (মুদ্রার) বিনিময়ে ভাড়া দেওয়াকে আপত্তিকর মনে করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (عبد اللَّه).
(2) في [أ، ط،
هـ]: (بكرى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم عن سعيد ابن جبير عن ابن عباس قال: إن أمثل ما أنتم صانعون: أن تستأجروا الأرض البيضاء بالذهب والفضة(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তোমরা যে সমস্ত কাজ করছ, তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো তোমরা স্বর্ণ ও রৌপ্যের (নগদ অর্থের) বিনিময়ে সাদা (অনাবাদি) ভূমি ভাড়া নাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ عبد الكريم هو الجزري كما في مصنف عبد الرزاق (14448)، وتغليق التعليق 3/ 313.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن أيوب عن (الفضيل)(1) عن سالم قال: أما الأرض البيضاء (فإنا)(2) نكريها بالذهب والورق.

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবাদবিহীন পতিত ভূমিকে আমরা সোনা ও রূপার (মুদ্রার) বিনিময়ে ভাড়া দেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (أبي الفضيل)، وفي [ز، ط]: (أبي الفضل)، وانظر: التاريخ الكبير 7/ 123، والجرح والتعديل 7/ 76، والمحلى 8/
199.
(2) في [جـ]: (فانها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: لا بأس أن تستأجر الأرض البيضاء بالذهب والورق، وما أراد إن (تستأجرها)(1) به.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: অনাবাদী জমি সোনা, রূপা (রৌপ্যমুদ্রা) কিংবা অন্য যা কিছুর বিনিময়েই ভাড়া করা হোক না কেন, তাতে কোনো সমস্যা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، أ]: (استأجرها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يعلى بن عبيد عن حجاج بن دينار قال: سألت أبا جعفر عن الأرض البيضاء ليس فيها شجر ولا زرع؛ تستأجرها (بالدراهم والدنانير)(1) قال: هو حسن، كذلك نفعل بالمدينة.

হজ্জাজ ইবনে দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবু জাফরকে এমন অনাবাদী জমি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যেখানে কোনো গাছপালা বা ফসল নেই; যদি কেউ সেটি (দিরহাম ও দিনারের মাধ্যমে) ভাড়া নেয় (তবে তা কি বৈধ)? তিনি বললেন, এটি উত্তম (বা বৈধ)। আমরা মদিনাতেও এভাবেই করে থাকি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (الدنانير والدراهم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن (إبراهيم)(1) بن سعد عن محمد بن عكرمة(2) (بن)(3) الحارث عن محمد بن عبد الرحمن [(بن)(4) أبي لبيبة](5) عن سعيد بن المسيب عن (سعد)(6) قال: كنا نكري الأرض على عهد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
بما(7) على السواقي
من الزرع وما صعد بالماء (منها)(8) فنهانا رسول

اللَّه صلى الله عليه وسلم-عن ذلك وأمرنا أن (نكري)(9) بالذهب والورق(10).

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে এই শর্তে জমি বর্গা দিতাম যে, সেচ খালগুলোর পাড়ে যে ফসল জন্মাতো এবং পানি পৌঁছার কারণে যতটুকু ফলন হতো, তা (বর্গা হিসেবে নেব)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে তা থেকে নিষেধ করলেন এবং আমাদেরকে স্বর্ণ ও রৌপ্যের (মুদ্রার) বিনিময়ে (জমি) ভাড়া দিতে নির্দেশ দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، أ،
ح، جـ، ز]: (أسماعيل).
(2) زاد في [هـ]: (بن عبد الرحمن).
(3) في [ط]: (عن).
(4) سقط (بن) من [أ، هـ، ح، جـ، ط].
(5) في [أ، ح،
ط]: (قال لبنيه)، وهي سقط من: [جـ].
(6) في [جـ، ع]: (سعيد).
(7) في [هـ]: زيادة (يكون).
(8) في [أ، ح،
ط]: (عنها).
(9) في [ز]: (نكريها).
(10) ضعيف؛ لضعف محمد بن أبي لبيبة، أخرجه أحمد (1542)، والنسائي (7/ 41)، وأبو داود (3391)، وابن حبان (5201)، والدارمي (2618)، والدورقي في مسند سعد (96)، والبزار (1081)، وابن عبد البر في التمهيد (3/ 45)، وأبو يعلى (811)، والطحاوي (4/ 111)، والبيهقي (6/ 133)، والبخاري في
التاريخ (4/ 111).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن يحيى بن سعيد قال: سألت سعيد بن المسيب عن يتيم لي له أرض فقال: إن كنت مكريها فأكرها بذهب أو فضة.

ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনু মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে আমার তত্ত্বাবধানে থাকা এক ইয়াতীম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যার কিছু জমি আছে। তিনি বললেন: যদি তুমি তা ভাড়া দিতে চাও, তবে তা সোনা বা রূপার (অর্থের) বিনিময়ে ভাড়া দেবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن معاوية بن إسحاق قال: سألت سعيد (بن جبير)(1) عن إجارة الأرض فقال: لا بأس بها.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মু’আবিয়া ইবনে ইসহাক বলেন, আমি তাঁকে জমি ইজারা (ভাড়া) দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, এতে কোনো অসুবিধা বা দোষ নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن أبي إسحاق عن عطاء عن رافع ابن خديج رفعه قال: من زرع في أرض قوم بغير إذنهم فليس له من الزرع شيء، ويرد عليه نفقته(1).

রাফে’ ইবন খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (মারফূ’ সূত্রে) বলেন: "যে ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়ের জমিতে তাদের অনুমতি ছাড়া চাষাবাদ করে, তবে ফসলের কোনো অংশই তার প্রাপ্য নয়। কিন্তু (চাষে) তার ব্যয়িত অর্থ তাকে ফেরত দিতে হবে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ عطاء لا يروي عن رافع، أخرجه أحمد (15821)، وأبو داود (3404)، والترمذي (1366)، وابن ماجه (2466)، والطيالسي (960)، وأبو عبيد في الأموال (1057)، والطحاوي في شرح المشكل (2669)، والطبراني (4437)، وابن عدي 4/ 1334، والبيهقي (6/ 136)، ويحيى بن آدم في الخراج (296).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن قيس بن مسلم عن الحسن بن محمد قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم
على زرع يهتز (فسأل)(1) عنه، فقالوا: رجل زرع أرضا بغير إذن صاحبها، فأمره أن يردها ويأخذ نفقته(2).

হাসান ইবনে মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একবার দোদুল্যমান শস্যের একটি ক্ষেতের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি (ঐ শস্য) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। লোকেরা বলল, এক ব্যক্তি জমির মালিকের অনুমতি ছাড়াই তাতে চাষ করেছে। তখন তিনি ঐ ব্যক্তিকে আদেশ দিলেন যে, সে যেন জমিটি (মালিককে) ফিরিয়ে দেয় এবং তার খরচ গ্রহণ করে নেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (فقالت)، وفي [أ، ح]: (فسألت).
(2) مرسل؛ الحسن ليس صحابيًا.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن أبي جعفر الخطمي قال: بعثني (عمي)(1) (أنا)(2) (وغلاما)(3) له إلى سعيد بن المسيب فقال: ما تقول في المزارعة؟ قال: كان ابن عمر لا يرى بها بأسا، حتى حُدّث (عن)(4) رافع بن خديج (فيها)(5) حديثا أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(أتى)(6) بني حارثة فرأى زرعا في أرض ظهير، فقال: "ما أحسن زرع (ظهير)(7)! "، (فقالوا)(8): إنه ليس لظهير، قال: "أليست الأرض أرض ظهير؟ " قالوا: بلى، ولكنه زارع فلانا، قال: "فردوا عليه نفقته وخذوا
(أرضكم)(9) وزرعكم"(10)، قال رافع: فرددنا عليه نفقته وأخذنا زرعنا.

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(আবু জা’ফর আল-খাতমি বলেন) আমার চাচা আমাকে ও তাঁর এক গোলামকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট পাঠালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি মুজারা’আ (জমির ভাগে চাষ করা) সম্পর্কে কী বলেন?
তিনি (সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব) বললেন: ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে কোনো সমস্যা মনে করতেন না, যতক্ষণ না তাঁর কাছে রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে একটি হাদীস বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু হারিসা গোত্রের কাছে গেলেন এবং যুহাইরের জমিতে ফসল দেখলেন। তিনি বললেন: "যুহাইরের ফসল কত সুন্দর!"
তখন লোকেরা বলল: এটা তো যুহাইরের নয়। তিনি বললেন: "জমিটা কি যুহাইরের নয়?" তারা বলল: হ্যাঁ, কিন্তু সে অমুক ব্যক্তির সাথে (ফসলের ভাগাভাগির শর্তে) চাষ করেছে।
তিনি বললেন: "তাহলে তার খরচ তাকে ফিরিয়ে দাও এবং তোমরা তোমাদের জমি ও ফসল নিয়ে নাও।"
রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর আমরা তার খরচ তাকে ফিরিয়ে দিলাম এবং আমাদের ফসল আমরা গ্রহণ করলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، ح،
أ]: (عمر).
(2) سقط من: [أ، ح،
ط، ز].
(3) في [ط، ح،
ز، أ]: (وغلام).
(4) في [جـ]: (فيها).
(5) سقط من: [جـ].
(6) في [أ، ح،
ط]: (أتانى)، وفي [جـ]: (أتى على).
(7) سقط من: [ط، أ،
ز].
(8) في [ح، ط،
أ] (فقال).
(9) زيادة في [ز].
(10) صحيح؛ أخرجه أبو داود (3399)، والنسائي 7/
40، الطحاوي في شرح المشكل (2670)، والطبراني (4267)، والبيهقي 6/
136.