حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن داود عن أبي الضحى عن علقمة قال: إذا وقع قبل أن يزور فعليه بدنة.

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: যদি সে (তাওয়াফে) যিয়ারতের পূর্বে সহবাস করে ফেলে, তবে তার উপর একটি উট (বা গরু) কুরবানি করা আবশ্যক হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سلام عن خصيف عن مجاهد وعطاء
في الرجل يقضي المناسك كلها إلا الطواف بالبيت، ثم وقع على أهله قالا: عليه بدنة وتم حجه.

মুজাহিদ ও আতা (রহিমাহুমাল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন— যে বাইতুল্লাহর তাওয়াফ ব্যতীত হজের সকল কাজ সম্পন্ন করে ফেলেছে, অতঃপর সে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছে। তাঁরা বলেন: তার উপর একটি উট বা গরু (বদনা) কুরবানি করা ওয়াজিব হবে এবং তার হজ পূর্ণ হয়ে যাবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: إذا وقع قبل أن يزور فعليه بدنة والحج من قابل.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কোনো ব্যক্তি তাওয়াফে যিয়ারত (ফরজ তাওয়াফ) করার পূর্বে (ইহরামের কারণে নিষিদ্ধ থাকা অবস্থায়) যৌন সঙ্গম করে ফেলে, তবে তার উপর একটি উট (বা গরু) কুরবানি করা ওয়াজিব হবে এবং আগামী বছর তাকে পুনরায় হজ্জ সম্পন্ন করতে হবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل وسلام عن ليث عن حميد قال: جاء رجل إلى ابن عمر (فقال)(1): يا أبا عبد الرحمن رجل جاهل بالسنة بعيد
الشقة قليل ذات اليد، قضيت المناسك كلها غير أني لم أزر البيت حتى وقعت على امرأتي فقال: بدنة وحج من قابل، فأعاد عليه ثلاث مرات كل ذلك يقول: بدنة وحج من قابل(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বললেন: “হে আবু আব্দুর রহমান! আমি সুন্নাহ সম্পর্কে অনভিজ্ঞ, সুদীর্ঘ পথের পথিক এবং স্বল্প সম্পদশালী ব্যক্তি। আমি হজের সব কাজ সম্পন্ন করেছি, শুধু (তাওয়াফে ইফাদাহর মাধ্যমে) বায়তুল্লাহ যিয়ারত করার আগেই আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।”

তিনি (ইবনে উমর) বললেন: “একটি উট কুরবানি করো এবং আগামী বছর পুনরায় হজ করো।”

লোকটি তিনবার তাঁর কাছে প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করল, আর প্রতিবারই তিনি বললেন: “একটি উট কুরবানি করো এবং আগামী বছর পুনরায় হজ করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (قال).
(2) ضعيف؛ لحال ليث.

(حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل عن الشعبي في الذي)(1) يقع على امرأته قبل أن يزور (البيت)(2) قال: عليه بدنة.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি তাওয়াফে ইফাদার (বায়তুল্লাহ যিয়ারতের) পূর্বে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে, তিনি বলেন: তার উপর একটি ’বদনা’ (উট বা গরু) আবশ্যক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر في: [ز].
(2) سقط من: [ن].

(حدثنا أبو بكر (قال)(1): حدثنا)(2) أبو بكر بن عياش عن عبد العزيز بن رفيع عن عطاء قال: سئل ابن عباس عن رجل وقع على امرأته قبل أن يزور البيت قال: [عليه وعلى امرأته بدنة(3).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যে বায়তুল্লাহর যিয়ারত (তাওয়াফ আল-ইফাদা) করার আগেই তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছে। তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন, তার উপর এবং তার স্ত্রীর উপর একটি করে ’বদনা’ (উট বা গরু) কুরবানি করা ওয়াজিব।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) سقط من: [ز].
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن حسن عن جابر عن أبي جعفر قال](1): إذا (واقع)(2) قبل أن يزور فعليه الحج من قابل.

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কোনো ব্যক্তি (হজ্জের কার্যাবলীর মধ্যে) যিয়ারতের (তাওয়াফ আল-ইফাদার) পূর্বে সহবাস করে ফেলে, তবে তাকে আগামী বছর (পুনরায়) হজ্জ পালন করতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [ف، ن].
(2) في [ن]: (وقع).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن عبيد اللَّه عن نافع عن ابن عمر قال: عليه الحج ويهدي(1).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তার উপর হজ্জ (আদায় করা) আবশ্যক এবং সে কুরবানী (হাদি) পেশ করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أبو خالد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو (نعيم)(1) عن ابن أبي (غنية)(2) عن يحيى ابن سالم قال: دخلت أنا ورجل من بني ناجية على ابن الحنفية
(فقال)(3): رجل قضى المناسك كلها فلما كان يوم النحر وقع على أهله قبل أن يزور، قال: عليه بدنة وما قال: عليه الحج من قابل.

ইয়াহইয়া ইবনু সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি এবং বনু নাজিয়ার এক ব্যক্তি ইবনুল হানাফিয়্যার (মুহাম্মাদ ইবনু আলী ইবনু আবি তালিব, রহঃ) কাছে প্রবেশ করলাম। (তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো): এক ব্যক্তি হজ্জের সমস্ত কাজ সম্পন্ন করেছে। অতঃপর যখন কুরবানীর দিন (১০ যিলহজ্জ) এলো, তখন সে তাওয়াফে ইফাদা (কা’বা তাওয়াফ) করার আগেই তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করলো।

তিনি (ইবনুল হানাফিয়্যাহ) বললেন: তার উপর একটি ’বাদানা’ (উট বা গরু) ওয়াজিব হবে। আর তিনি এমন কথা বলেননি যে, তাকে আগামী বছর আবার হজ্জ করতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (نعم).
(2) في [أ، ب،
ن]: (عيينة)، وفي [ز]: (عتبة).
(3) في [ن]: (قال).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن أبيه عن حماد عن إبراهيم عن علقمة في المحرم يواقع قبل أن يطوف بالبيت قال: يتمان حجهما، (ويهريق)(1) كل واحد منهما دمًا، وعليهما الحج من قابل.

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

সেই মুহরিম ব্যক্তি সম্পর্কে, যে বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করার পূর্বে সহবাস করেছে, তিনি (আলকামা) বলেন: তারা উভয়ে তাদের হজ সম্পন্ন করবে। তাদের উভয়ের উপরই একটি করে দম (কুরবানি) দেওয়া আবশ্যক হবে। আর পরবর্তী বছর তাদের উপর পুনরায় হজ আদায় করা আবশ্যক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر في: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع(1) عن سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: يهريق دمًا، وعليه الحج من قابل.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাকে দম দিতে হবে এবং পরবর্তী বছর তাকে (পুনরায়) হজ আদায় করতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ن]: زيادة (عن سعيد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سعيد عن (أبي بشر)(1) عن علي ابن عبد اللَّه البارقي عن ابن عمر قال: عليه الحج من قابل.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাঁর উপর আগামী বছর হজ করা আবশ্যক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (ابن أبي بشر)، وفي [جـ، ز]: (أبي بشر)، وفي [ب، ن]: (ابن أبي معشر).

قلت: وإن حج من عمان؟ قال: وإن حج من عمان(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি (বর্ণনাকারী) জিজ্ঞাসা করলাম, ‘যদি সে ওমান থেকেও হজ্জ করে থাকে?’ তিনি বললেন, ‘যদি সে ওমান থেকেও হজ্জ করে থাকে।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن الحكم(1) عن عكرمة (وعطاء)(2) أنهما قالا: في الرجل يقع على امرأته قبل أن يزور البيت قالا: عليه بدنة.

ইকরিমা ও আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তারা দুজন এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বলেছেন, যে বায়তুল্লাহ শরীফ তাওয়াফ (তাওয়াফে ইফাদা) করার পূর্বে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে, তারা বলেন: তার উপর একটি বড় পশু (উট বা গরু) কুরবানি করা আবশ্যক (দম হিসেবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ف]: زيادة (واو).
(2) سقط من: [ص، ن].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مالك عن عطاء قال: جزور وقد تم حجه.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন,) একটি উট (কুরবানি করা), আর তার হজ পূর্ণ হয়ে যায়।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عمر (بن ذر)(1) عن عطاء قال: لا (تقمّل)(2) وأنت محرم.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তুমি ইহরাম অবস্থায় উকুন পরিষ্কার করবে না (বা মারবে না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (بنذر).
(2) في [ص]: (تعمل)، وفي [ن]: (تحك).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أفلح عن القاسم قال: يحك رأسه ببطن أنامله.

কাসিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর মাথাকে তাঁর আঙ্গুলের ভেতরের অংশ দ্বারা চুলকাবেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن مغيرة عن إبراهيم قال: لا بأس أن يحك (المحرم)(1) رأسه حكا (رفيقًا)(2).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইহরাম গ্রহণকারী ব্যক্তি হালকাভাবে (আলতো করে) তার মাথা চুলকালে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [أ، ب،
ن]: (رقيقا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أسباط بن محمد عن عمرو بن ميمون عن أبيه عن عبد اللَّه بن عمر قال: سألني رجل أحك رأسي وأنا محرم؟ قال: إن شئت، قال: إني (حككته)(1) فوقعت منه قملة فطلبتها ولم أجدها قال: ضالة لا توجد(2).

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি আমাকে জিজ্ঞেস করল, ‘আমি যখন ইহরাম অবস্থায় থাকি, তখন কি আমি আমার মাথা চুলকাতে পারি?’ তিনি (ইবনে উমর) বললেন, ‘যদি তুমি চাও (তবে চুলকাতে পারো)।’ লোকটি বলল, ‘আমি তো আমার মাথা চুলকেছি, ফলে তা থেকে একটি উকুন নিচে পড়ে গেল। তখন আমি সেটি খুঁজলাম, কিন্তু খুঁজে পেলাম না।’ তিনি (ইবনে উমর) বললেন, ‘এটা এমন একটি হারানো বস্তু যা খুঁজে পাওয়া যায় না।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (حكتيه).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عيينة بن عبد الرحمن عن أبيه أن رجلًا قال لابن عباس وهو في الحج وهو محرم: أحك رأسي وأنا محرم؟ فجمع ابن عباس يديه جمعًا فحك بهما رأسه قال: أما أنا فأقول (هكذا)(1).

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল, যখন তিনি হজ্জে ছিলেন এবং ইহরাম অবস্থায় ছিলেন: আমি কি ইহরাম অবস্থায় আমার মাথা চুলকাতে পারি?

তখন ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর উভয় হাত একত্রিত করে তা দ্বারা তাঁর মাথা চুলকালেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি (ইহরাম অবস্থায়) এভাবেই করে থাকি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ن]: (هذا).