حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن شريك عن عبد الكريم عن عكرمة في البدنة قال: اركبها غير (فادح)(1).

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কুরবানীর উট (বা বড় পশু) সম্পর্কে তিনি বলেন: তুমি এর উপর আরোহণ করতে পারো, তবে (আরোহণটি) যেন কষ্টদায়ক না হয় [অর্থাৎ, এটিকে অতিরিক্ত ভার দিয়ে যেন ভারাক্রান্ত না করা হয়]।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، ن]: (قادح).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن حميد(1) قال: رأى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم رجلًا يسوق بدنة فقال: "اركبها"، (قال: إنها بدنة؟ قال: "اركبها)(2) "(3).

হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক ব্যক্তিকে দেখলেন, যে একটি কুরবানীর উট (বাదనাহ) হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। তখন তিনি বললেন: "এটির পিঠে আরোহণ করো।" লোকটি বলল: "এটি তো কুরবানীর উট?" তিনি বললেন: "এটির পিঠে আরোহণ করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هكذا ورد في النسخ جميعًا، وسيرد 14/ 229 برقم [39089] بهذا الإسناد: (أبو خالد الأحمر عن حميد عن أنس).
(2) سقط من: [ب، ن].
(3) مرسل؛ حميد تابعي، وقد ورد عن طريق حميد عن أنس مرفوعًا، أخرجه أحمد (12038)، والنسائي 7/ 30، وابن حبان (4382)، والترمذي (1537)، والطحاوي 3/
128، والبغوي (2444)، وعبد بن حميد (1411)، كما ورد من طريق حميد عن ثابت عن أنس، أخرجه البخاري (1865)، ومسلم (1642)، وابن أبي شيبة (39089).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن (جريج)(1) عن أبي الزبير عن جابر قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "اركبوا الهدي بالمعروف حتى تجدوا ظهرا"(2).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: তোমরা হাদীর (কুরবানীর জন্য নির্দিষ্ট) পশুসমূহকে সঙ্গতভাবে বাহন হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে, যতক্ষণ না তোমরা বিকল্প কোনো বাহন পেয়ে যাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ن]: (جريح).
(2) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس، لكن ورد من طريق آخر، أخرجه مسلم (1324)، وأحمد (14413).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن حجاج عن القاسم عن مجاهد (لكم فيها منافع إلى أجل مسمّى) قال: في ألبانها وظهورها وفي أوبارها
حتى تسمى بدنًا؛ فإذا سميت بدنًا (فمحلها)(1) إلى البيت العتيق.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, [আল্লাহর বাণী]: “তোমাদের জন্য সেগুলোতে একটি নির্দিষ্ট সময়কাল পর্যন্ত উপকারিতা রয়েছে।”

তিনি (মুজাহিদ) বললেন: (সেই উপকারিতা হলো) সেগুলোর দুধ, পিঠ (আরোহণের জন্য) এবং পশমের মধ্যে। যতক্ষণ না সেগুলোকে (কুরবানীর জন্য) ‘বদনা’ (বড় পশু, যেমন উট বা গরু) হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। যখন সেগুলোকে ‘বদনা’ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, তখন সেগুলোর গন্তব্য (বা যবেহ করার স্থান) বাইতুল ‘আতীক (প্রাচীন ঘরের তথা পবিত্র কা’বা ঘরের) দিকে নির্ধারিত হয়ে যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (فحملها)، وفي [ن]: (فحلمها).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن (جريج)(1) عن عطاء قال: يركبها ويحمل عليها](2).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনি তাতে আরোহণ করবেন এবং এর উপর বোঝা বহন করবেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ن]: (جريح).
(2) سقط الخبر من: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن جريج (عن حميد)(1) عن أنس قال: اركبها، قال: إنها بدنة، (قال: اركبها)(2) غير (مفدوحة)(3)(4).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অথবা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি) বললেন: “এতে আরোহণ করো।” লোকটি বলল: “এটি তো কোরবানির উট (বদনা)।” তিনি (পুনরায়) বললেন: “এতে আরোহণ করো—তবে এমনভাবে (আরোহণ করবে) যাতে এটির কোনো ক্ষতি বা আঘাত না হয়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ز،
ن].
(2) سقط من: [ز].
(3) في [أ، ن]: (مقدوحة).
(4) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الصمد عن حماد بن سلمة عن هشام عن أبيه قال في البدنة قال: إذا احتاج إليها سائقها ركبها غير (فادح)(1)، (ويشرب)(2) فضل (ري)(3) ولدها.

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি কুরবানীর উট (বদনা) প্রসঙ্গে বলেন: যদি এর চালকের এটিকে প্রয়োজন হয়, তবে সে এটিকে ভারাক্রান্ত না করে তাতে আরোহণ করতে পারবে। আর সে এর বাচ্চার দুধের অতিরিক্ত পানীয়টুকু পান করতে পারবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ط،
ن]: (قادح).
(2) في [أ، ب]: (وليشرب).
(3) في [أ، ن]: (ربي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن عبد الملك عن عطاء في البدنة إذا احتجت إلى ظهرها ركبت، وحملت عليها
بالمعروف.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: কুরবানীর উট বা গরুর (বদনার) ক্ষেত্রে, যখন তার পিঠের (পরিবহনের) প্রয়োজন হবে, তখন সেটিকে আরোহণ করা যাবে এবং তার উপর সঙ্গত পরিমাণে বোঝা বহন করা যাবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع(1) عن سفيان عن أبي الزناد عن الأعرج (عن أبي هريرة)(2) أن النبي صلى الله عليه وسلم
رأى رجلًا يسوق بدنة فقال: "اركبها"، قال: إنها بدنة، قال: "وإن كانت بدنة"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একজন লোককে দেখলেন যে একটি ’বাদানাহ’ (কুরবানীর জন্য নির্দিষ্ট পশু) হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছে। তখন তিনি বললেন, "এটির উপর আরোহন করো।" লোকটি বলল, "এটি তো বাদানাহ (কুরবানীর জন্য নির্ধারিত পশু)!" তিনি বললেন, "যদি এটি বাদানাহও হয়, তবুও (আরোহন করো)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: زيادة (قال: حدثنا وكيع).
(2) تكرر في [جـ].
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (1689)، ومسلم (1322).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر عن (بكير)(1) بن الأخنس عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى رجلًا يسوق بدنة أو هدية فقال: "اركبها"، قال: إنها بدنة (أو هدية)(2)، قال: "وإن كانت"(3).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে একটি কুরবানীর উট (বদনা) অথবা হাদীর পশু হাঁটিয়ে নিয়ে যেতে দেখলেন। তিনি বললেন, "এটির উপর আরোহণ করো।" লোকটি বলল, "এটি তো কুরবানীর উট (অথবা হাদীর পশু)।" তিনি বললেন, "যদি তা-ও হয় (তবেও আরোহণ করো)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (بكر).
(2) سقط من: [أ، ن].
(3) صحيح؛ أخرجه مسلم (1323)، وأحمد (12711).

حدثنا أبو بكر(1) قال: حدثنا وكيع(2) عن ابن أبي ذئب عن عجلان مولى المشمعل عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى رجلا يسوق بدنة فقال: "اركبها"، قال: إنها بدنة، قال: "اركبها ويحك أو ويلك"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এক ব্যক্তিকে একটি কোরবানির জন্তুকে (উট বা গরু) টেনে নিয়ে যেতে দেখলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "এটির ওপর আরোহণ করো।" লোকটি বলল, "এটি তো কোরবানির জন্তু (বাদানা)।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমার ধ্বংস হোক অথবা তোমার দুর্ভোগ হোক! এটির ওপর আরোহণ করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: زيادة (حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد)، وفي [ف]: تكرر الإسناد مع زيادة (حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد).
(2) في [ن]: (يحيى بن سعيد).
(3) حسن؛ عجلان صدوق، أخرجه أحمد (10127)، والطيالسي (2368)، والطحاوي 2/
160، وابن الجعد (2807)، وأصله عند مسلم (1322).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة عن الحكم عن مجاهد.

আবূ বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু‘বাহ হতে, তিনি হাকাম হতে, তিনি মুজাহিদ হতে বর্ণনা করেছেন।

وعن سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: إن احتاج إلى اللبن شرب، وإن احتاج إلى الركوب ركب، وإن احتاج إلى الصوف أخذ.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: যদি তার দুধের প্রয়োজন হয়, তবে সে তা পান করবে; আর যদি তার সওয়ার হওয়ার প্রয়োজন হয়, তবে সে তাতে আরোহণ করবে; আর যদি তার পশমের প্রয়োজন হয়, তবে সে তা গ্রহণ করবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن أبي نجيح عن عطاء أن النبي صلى الله عليه وسلم
رخص لهم أن يركبوها إذا
احتاجوا إليها(1).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের অনুমতি প্রদান করেছিলেন যে, যখন তাদের এর প্রয়োজন হবে, তখন তারা এর উপর আরোহণ করতে পারবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر قال: لا يركب البدنة ولا يحمل عليها، إلا من أمر لا يجد منه بدًا، ولا يشرب من لبنها إلا أن يرمل.

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

কুরবানীর জন্য নির্দিষ্ট উটে (‘বাদানাহ’তে) আরোহণ করা যাবে না এবং তার ওপর কোনো প্রকার ভার বহন করানো যাবে না। তবে সেই ব্যক্তি ছাড়া, যার এমন চরম বাধ্যবাধকতা রয়েছে যা এড়িয়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই। আর তার দুধ পান করা যাবে না, তবে যদি দুধ উপচে পড়ে (অর্থাৎ যদি অতিরিক্ত হওয়ার কারণে পান করা অপরিহার্য হয়)।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن أبي الكنود عن عبد اللَّه في الرجل يعتق أمته ويتزوجها قال: هو كالراكب بدنته(1).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি তার দাসীকে মুক্ত করে যদি তাকে বিবাহ করে, সে (আব্দুল্লাহ) বলেন: "সে তার কোরবানির পশুর (উটের) পিঠে আরোহণকারীর (মত)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ لحال أبي الكنود.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام عن قتادة عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم(1) قال: "اركبها"(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তুমি তাতে আরোহণ করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: ﵇.
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (1690)، ومسلم (1323).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: سئل ابن عمر عن الرجل يعتق أمته ثم يتزوجها قال: هو كالراكب بدنته(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে সেই ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো যে তার দাসীকে মুক্ত করে দেয়, অতঃপর তাকে বিবাহ করে। তিনি (ইবনে উমর) বললেন: সে তো সেই ব্যক্তির মতো যে তার (কুরবানির জন্য নির্দিষ্ট) উটের পিঠে আরোহণ করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ إبراهيم لم يسمع من ابن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن علية عن ليث عن عطاء عن ابن عباس(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত...

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لحال ليث.

وعن أيوب
عن سعيد بن جبير عن ابن عباس في رجل وقع على امرأته قبل أن يزور البيت قال: عليه دم(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে (যিনি মাসআলাহ দিয়েছিলেন) যে বায়তুল্লাহ যিয়ারত (তাওয়াফে ইফাদাহ) করার আগে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছে। তিনি বলেন: তার ওপর দম (পশু কোরবানি) আবশ্যক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.