মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) سلام أبو الأحوص عن (زيد)(2) بن جبير قال: سأل رجل ابن عمر ما يقتل المحرم من الدواب (فقال)(3): حدثتني إحدى
نسوة النبي صلى الله عليه وسلم(4) عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم أنه أمر بقتل (الفأر)(5) والعقرب والكلب العقور (والحدأة)(6) (والغراب)(7)(8).
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলো: ইহরাম অবস্থায় একজন মুহরিম (পশুদের মধ্যে) কী কী হত্যা করতে পারবে?
তিনি (ইবনে উমর) বললেন: নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রীদের একজন (উম্মুল মু’মিনীন) আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (নবীজি) এই পাঁচটি প্রাণী হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন: ইঁদুর, বিচ্ছু, হিংস্র কুকুর, চিল এবং কাক।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [جـ، ز]: (نا).
(2) في [أ]: (يزيد).
(3) في [جـ]: (قال).
(4) في [جـ، ز]: زيادة ﷺ، وفي [أ]: ﵇.
(5) في [ب، ف]: (الفأرة).
(6) في [أ، ن]: (الحدا).
(7) في [أ]: (العقرب) بدل (الغراب).
(8) صحيح؛ أخرجه البخاري (1827)، ومسلم (1200).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن عبد الرحمن بن حرملة قال: قال سعيد بن المسيب: خمس يقتلهن المحرم العقرب والحية والذئب والغراب والكلب.
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহরিম ব্যক্তি (অর্থাৎ যিনি ইহরাম অবস্থায় আছেন) পাঁচটি প্রাণী হত্যা করতে পারে: বিচ্ছু, সাপ, নেকড়ে, কাক এবং কুকুর।
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معاذ بن معاذ قال: حدثنا عمران بن حدير عن (منقر)(1) أبي (بشامة)(2) عن ابن عباس قال: لا بأس بقتل الأفعى ورمى الحدأة(3).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিষধর সাপ (আফআ) হত্যা করা এবং চিলকে লক্ষ্য করে পাথর নিক্ষেপ (বা আঘাত) করায় কোনো দোষ নেই।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ن]: (مسعر).
(2) في [ز]: (بشانة)، وانظر: الجرح والتعديل 8/ 431، والمقتنى 1/
107، والإكمال 7/
230، وكنى الدولابي 1/ 394، والطبقات الكبرى 7/ 237، وفتح الباب 1/ 170، وغريب لابن قتيبة 2/
356، والمنفردات ص 177، وتاريخ ابن معين 4/
210.
(3) مجهول؛ لحال أبي بشامة.
قال: أبو عبد الرحمن ووجدت في (مكان آخر)(1) بشر أبي (بشامة)(2) بهذا (الإسناد)(3) وقال: يعني المحرم(4).
আবু আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি অন্য একটি স্থানে (বা বর্ণনায়) বিশর আবি বাশামাহকে এই ইসনাদসহ পেয়েছি। আর তিনি বললেন, এর দ্বারা ইহরামকারীকে (মুহরিম) বোঝানো হয়েছে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ن]: (مكان)، وفي [ف]: (كتابي).
(2) في [ن]: (سامة)، وفي [ف]: (أسامة).
(3) في [ز]: (الاستناد).
(4) مجهول؛ لحال أبي بشامة.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (سفيان)(1) عن حماد (قال)(2): سألت إبراهيم يقتل المحرم الفأرة؟ قال: لا.
হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবরাহীমকে (রাহিমাহুল্লাহ) জিজ্ঞাসা করলাম, ইহরামকারী ব্যক্তি কি ইঁদুর হত্যা করবে? তিনি বললেন: না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ]: (سيبان).
(2) في [ن]: تكرر (قال).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن (عون)(1) عن القاسم قال: الفويسقة.
কাসিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "(তা হলো) আল-ফুওয়াইসিকাহ (ক্ষুদ্র ফাসিক প্রাণী)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (عوض).
حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) جرير عن ليث عن مجاهد.
মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত...
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [جـ، ز]: (نا).
وعن مغيرة عن إبراهيم (قالا)(1): لا يقتل المحرم من السباع إلا ما عدا عليه.
মুগীরা ও ইবরাহীম (রাহিমাহুমাল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: ইহরামকারী ব্যক্তি হিংস্র পশুপাখির মধ্য থেকে কোনো কিছু হত্যা করবে না, তবে যে পশু তার ওপর আক্রমণ করে (তা ব্যতীত)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ز،
ن]: (قال)، وسقط من: [جـ].
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن ابن جريج عن عطاء قال: كل عدو عدا عليك فأقتله وأنت
محرم.
আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: প্রত্যেক সেই শত্রুকে, যে তোমার উপর আক্রমণ করে বা চড়াও হয়, তুমি ইহরাম অবস্থায় থাকা সত্ত্বেও তাকে হত্যা করো।
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سلام عن مخارق بن عبد الرحمن عن طارق
ابن شهاب
قال: مررت بحيات وأنا محرم فقتلتهن بعصا كانت (معي)(1) فلما أتيت عمر سألته عن قتلهن، فقال: اقتلهن فإنهن عدو(2).
তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইহরাম অবস্থায় কিছু সাপের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তখন আমি আমার সাথে থাকা একটি লাঠি দিয়ে সেগুলোকে হত্যা করি। অতঃপর যখন আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলাম, তখন সেগুলোকে হত্যা করা সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: সেগুলোকে হত্যা করো, কারণ তারা (মানুষের) শত্রু।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من [ن]: (معي).
(2) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن سالم عن ابن عمر قال سئل عمر عن قتل الحية وهو محرم فقال: اقتلوهن(1).
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, ইহরাম অবস্থায় সাপ হত্যা করা যাবে কি না?
তখন তিনি (উমর রাঃ) বললেন: সেগুলোকে হত্যা করো।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أسامة عن نافع قال: كنا مع ابن عمر ونحن محرمون
فرأينا حية فبدرنا سالم فقتلها(1).
নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম এবং আমরা তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলাম। আমরা একটি সাপ দেখলাম। তখন (ইবনে উমারের পুত্র) সালািম দ্রুত এগিয়ে গিয়ে সেটিকে হত্যা করলেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) حسن؛ أسامة صدوق.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن حجاج عن ابن أبي نجيح عن مجاهد عن علي في الضبع إذا عدا على المحرم (فليقتله)(1)، فإن قتله من قبل أن يعدو عليه فعليه شاة مسنة(2).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
ইহরাম অবস্থায় হায়েনা (দাব’) সম্পর্কে: যখন তা ইহরামকারী ব্যক্তির উপর আক্রমণ করে, তখন সে যেন তা হত্যা করে। কিন্তু যদি সে প্রাণীটি তার ওপর আক্রমণ করার পূর্বেই তাকে হত্যা করে ফেলে, তবে তার উপর কাফফারা স্বরূপ একটি বয়স্ক ছাগল (শাতে মাসান্নাহ) আবশ্যক হবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب، ن]: (فيقتله).
(2) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد بن أبي زياد عن ابن
প্রদত্ত আরবী টেক্সটটি একটি হাদীসের সনদ (বর্ণনা পরম্পরা) মাত্র, যার মূল অংশ (মতন্) অনুপস্থিত ও অসম্পূর্ণ। ফলে এর যথাযথ হাদিস অনুবাদ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
أبي (نعم)(1) عن أبي سعيد أنه قال: يقتل المحرم الحية، والعقرب والسبع(2) (العادي)(3) والكلب العقور، والفأرة الفويسقة فقيل له: لم قيل
الفويسقة؟ (قال)(4): لأن النبي صلى الله عليه وسلم
استيقظ بها وقد أخذت فتيلة تحرق بها البيت(5).
আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহরিম ব্যক্তি (ইহরাম অবস্থায়) সাপ, বিচ্ছু, আক্রমণকারী হিংস্র জন্তু, ক্ষতিকর কুকুর এবং ’ফারাআহ’ (ক্ষতিকর ইঁদুর)-কে হত্যা করতে পারে।
তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: কেন ইঁদুরকে ’ফুয়াইসিকাহ’ (ক্ষতিকর/ফাসিক) বলা হয়েছে?
তিনি বললেন: কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (একবার) এর (ইঁদুরের) কারণে ঘুম থেকে জেগে উঠেছিলেন, যখন এটি (ইঁদুরটি) একটি সলতে ধরে ঘর জ্বালিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিল।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ن]: (نعيم).
(2) في [ن]: زيادة (واو).
(3) في [ن]: (العاد).
(4) سقط من: [أ]، وفي [جـ]: (فقال).
(5) ضعيف؛ لحال يزيد بن أبي زياد، أخرجه أحمد وابنه (11755)، وأبو داود (1848)، والترمذي (838)، وابن ماجة (3589)، وأبو يعلى (1170)، والبخاري في
الأدب المفرد (1223)، والبيهقي 5/ 210، وابن عبد البر في التمهيد 12/ 175، والطحاوي 2/
166.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محبوب عن (بكير)(1) (بن)(2) عامر عن إبراهيم قال: يقتل المحرم
الفأرة والغراب (و)(3) العقعق.
ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইহরামকারী ব্যক্তি ইঁদুর, কাক এবং আকআক (ক্ষতিকারক পাখি বিশেষ) হত্যা করতে পারবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (بكر).
(2) في [أ، ف]: (عن).
(3) سقط (الواو) من: [أ، ن].
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا (هشام)(1) عن أبيه عن عائشة قالت: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "ليقتل المحرم الفارة والعقرب (والحدأ)(2) والغراب والكلب العقور"(3).
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি যেন ইঁদুর, বিচ্ছু, চিল, কাক এবং আক্রমণাত্মক কুকুরকে হত্যা করে।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [جـ، ز]: (هشام).
(2) في [ف]: (الحدأة).
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (1829)، ومسلم (1198) (68).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم (بنحوه)(1) وزادت: "ويقتل الحية"(2).
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ (পূর্বের) হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং তিনি (আয়িশা) অতিরিক্ত যোগ করেছেন: "আর সে সাপ হত্যা করবে।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح؛ أخرجه مسلم (1198) (67).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن حنظلة عن القاسم عن عائشة قالت: "سمعته يقول خمس فواسق فاقتلوهن في
الحرم (الحدأ)(1) والغراب والكلب العقورُ والفأرة والعقرب"(2).
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "আমি তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বলতে শুনেছি—পাঁচটি ক্ষতিকারক প্রাণী (ফাওয়াসিক) রয়েছে, তোমরা সেগুলোকে হারামের (পবিত্র সীমানার) ভেতরেও হত্যা করবে: চিল (বা বাজপাখি), কাক, হিংস্র কুকুর, ইঁদুর এবং বিচ্ছু।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ف]: (الحدأة).
(2) صحيح؛ أخرجه مسلم (1198)، (66) بنحوه.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن حنظلة عن القاسم قال: سمعت ابن (عمر)(1) يقول: لا جناح عليكم أن تقتلوهن وأنتم حرم(2).
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা ইহরাম অবস্থায় থাকাবস্থায়ও সেগুলোকে (নির্দিষ্ট ক্ষতিকর জীবজন্তুকে) হত্যা করলে তোমাদের কোনো পাপ নেই।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص، ن]: (عمير).
(2) صحيح.