حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن السكن بن المغيرة قال: صلى بنا سالم المغرب قبل أن يأتي (جمعًا)(1).

সাকান ইবনুল মুগীরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

সালিম আমাদের নিয়ে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, ‘জাম’ (মুযদালিফা)-এ পৌঁছানোর পূর্বে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (جمع).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن ليث عن مجاهد قال: لا (تصلي)(1) المغرب إلا بجمع إلا أن (تخطي طريقك)(2) أو (تضل)(3) راحلتك.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, তোমরা মাগরিবের সালাত ‘জম’ (মুযদালিফাহ) ব্যতীত অন্য কোথাও আদায় করবে না। তবে যদি তুমি পথ ভুল করে ফেলো অথবা তোমার বাহন হারিয়ে যায় (তাহলে তা ব্যতিক্রম)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (يصلي).
(2) في [ص، ز]: (يخطي طريقًا)، وفي [أ، ب، جـ]: (ويخطى طريقك)، وفي [ن]: (تخطئ طريقك).
(3) في [أ، ب،
ن]: (تصل)، وفي [ص]: (تبطل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن ابن جريج عن عطاء قال: (أرأيت)(1) إن (صلاها)(2) (في الطريق)(3) قال: لا بأس

(قال)(4): قلت: أرأيت إن صلى المغرب في الطريق والعشاء بجمع، قال: لا بأس.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: যদি সে রাস্তায় (কোনো সালাত) আদায় করে (তবে তার হুকুম কী)? তিনি বললেন, এতে কোনো অসুবিধা নেই।

(প্রশ্নকারী) বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, যদি সে মাগরিবের সালাত রাস্তায় আদায় করে এবং ইশার সালাত ‘জাম’ (মুযদালিফা)-তে গিয়ে আদায় করে, তবে (আপনার অভিমত কী)? তিনি বললেন, এতেও কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (رأيت).
(2) في [أ، جـ، ص،
ز]: (صلاهما).
(3) في [جـ، ص]: (بالطريق).
(4) سقط من: [جـ، ص،
ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو بكر بن عياش عن (يحيى)(1) بن سعيد قال: كان (عمر بن)(2) عبد العزيز (واقفًا)(3) بعرفة، فقال: (يا)(4) أيها الناس (قد)(5) جئتم من القريب والبعيد، وإنكم وفد غير واحد، وإن السابق ليس الذي تسبق دابته ولا بعيره، وإن السابق من (غفر)(6) اللَّه له ذنبه، فناداه رجل أين أصلي المغرب؟ قال: أين (أدركتك من واديك)(7) هذا.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আরাফাতের ময়দানে দাঁড়িয়ে বললেন: "হে লোক সকল! তোমরা নিকট এবং দূর-দূরান্ত থেকে আগমন করেছ। তোমরা [এক উদ্দেশ্যের] যাত্রী দল হলেও তোমরা ভিন্ন ভিন্ন স্থান থেকে এসেছ। নিশ্চয়ই অগ্রগামী সেই নয়, যার আরোহী পশু বা উট দ্রুতগামী হয়; বরং অগ্রগামী সেই, যার গুনাহ আল্লাহ তাআলা ক্ষমা করে দিয়েছেন।"

তখন এক ব্যক্তি তাঁকে ডেকে জিজ্ঞেস করল, "আমি মাগরিবের সালাত কোথায় আদায় করব?"

তিনি বললেন, "এই উপত্যকার মধ্যে যেখানেই তোমার সালাতের সময় হবে (সেখানেই আদায় করো)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (حيي).
(2) سقط من: [ن].
(3) في [أ]: (واقف).
(4) سقط من: [أ، جـ، ص].
(5) في [جـ، ص]: (إنكم).
(6) في [ص]: (يغفر).
(7) في [أ، ن]: (أدركت من واديك)، وفي [ص]: (وأدركك يهدي انيكم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عايذ)(1) بن حبيب عن هشام بن عروة عن أبيه أنه (كان)(2) إذا أفاض من عرفات ربما (صلى)(3) في الشعب الأيسر على الجبل.

উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি যখন আরাফাত থেকে প্রত্যাবর্তন করতেন, তখন তিনি কখনো কখনো বাম দিকের গিরিপথে পাহাড়ের উপরে সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ن]: (عابد).
(2) في [أ، ب،
جـ، ص، ز]: زيادة (كان).
(3) في [ص]: (صل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (بن)(1) أبي عدي عن أشعث عن الحسن

قال: (كان)(2) يكره أن يصلي دون جمع، فإن فعل أجزأ عنه.

হাসান (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি জামাআত ছাড়া একাকী সালাত আদায় করাকে অপছন্দ করতেন। তবে যদি কেউ তা করে ফেলে, তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে (অর্থাৎ সালাত আদায় হয়ে যাবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) سقط من: [جـ، ص].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن زمعة عن ابن طاوس عن أبيه أنه كان يكره الصلاة دون المزدلفة إلا (من ضرورة)(1).

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মুজদালিফার পূর্বে (সেখানে পৌঁছানোর আগেই) সালাত আদায় করাকে অপছন্দ করতেন, তবে কোনো অনিবার্য প্রয়োজনবশত হলে ভিন্ন কথা।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (لمن الضرورة)، وفي [ب]: (ومن ترورة).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مبارك عن إبراهيم بن عقبة عن كريب قال: (أخبرني)(1) أسامة بن زيد قال: أفضت مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
من عرفات فلما كان ببعض الطريق قلت: الصلاة (فقال: "الصلاة)(2) أمامك"(3).

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আরাফাত থেকে (মুযদালিফার দিকে) প্রত্যাবর্তন করছিলাম। যখন আমরা পথের কিছুদূর অগ্রসর হলাম, তখন আমি বললাম: সালাত (নামাজ)! তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সালাত তোমার সামনে (অর্থাৎ মুযদালিফায় আদায় করতে হবে)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (أجبرني).
(2) سقط من: [ص]، وفي [ز]: (قال: الصلاة).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (139)، ومسلم (1280).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم عن الأسود عن عمر أنه صلاهما بجمع(1).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মুযদালিফায় উভয় সালাত (মাগরিব ও ইশা) আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن ابن أبي رواد عن نافع عن ابن عمر: أنه كان إذا فاتته الصلاة مع الإمام بعرفة جمع بين الظهر

والعصر في (رحله)(1)(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন আরাফায় (আরাফাতের ময়দানে) ইমামের সাথে সালাত (নামাজ) আদায় করতে পারতেন না, তখন তিনি যুহর (যোহর) ও আসরের সালাত তাঁর কাফেলার স্থানে একত্রিত করে আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (رحلة).
(2) حسن؛ عبد العزيز بن أبي روّاد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا صليت في (رحلك)(1) بعرفة فصل كل واحدة منهما
لوقتها. واجعل لكل (واحدة)(2) (منهما)(3) أذانًا وإقامةْ

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আপনি যখন আরাফাতের ময়দানে আপনার (তাঁবুতে/শিবিরে) সালাত আদায় করবেন, তখন উভয় সালাতকে (যোহর ও আসরকে) তার নিজ নিজ সময়ে আদায় করবেন। আর ঐ (সালাতের) প্রত্যেকটির জন্য আলাদাভাবে আযান ও ইকামাত দেবেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (زجله)، والمراد بالحرل مكان
الإقامة.
(2) في [ز]: (واحد).
(3) في [ص]: (منها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن ليث عن عطاء قال: إذا صليت في رحلك فإن شئت فاجمع بينهما وإن شئت فصل كل واحدة منهما لوقتها.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি তোমার অস্থায়ী আবাসে (সফরের বিরতির স্থানে) সালাত আদায় করবে, তখন তুমি চাইলে দুই সালাতকে একত্রিত করে আদায় করতে পারো। আর তুমি চাইলে প্রত্যেক সালাতকে তার নির্দিষ্ট সময়ে আলাদাভাবে আদায় করতে পারো।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن جربج عن ابن طاوس(1) عن أبيه قال: ما صلى أبي قط(2) مع الإمام بعرفة، وكان يجمع بينهما، وكان يتطوع بينهما، وكان يفعل ذلك من (الجند)(3) حتى يأتي مكة.

তাউস (রহ.) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেছেন, আমার পিতা আরাফার ময়দানে ইমামের সাথে কখনো সালাত আদায় করেননি। তিনি (যোহর ও আসর) উভয় সালাতকে একত্রিত করে পড়তেন এবং উভয় সালাতের মাঝে নফল সালাত আদায় করতেন। তিনি ‘আল-জুনদ’ থেকে মক্কা পৌঁছা পর্যন্ত এভাবেই করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: زيادة (عطا).
(2) في [جـ، ص]: زيادة (إلا)، وكذلك في حاشية [أ].
(3) في [جـ، ص]: (الحلد)، وفي [أ، ب، ز]: (الحن)، وفي [ن]: (الحي)، والجند بالتحريك إقليم باليمن، وهو بلد طاوس كما تقدم في كتاب صلاة التطوع
باب [719] الرجل يتيمم ثم يجد الماء برقم: [8255]، انظر: معجم البلدان 2/
169، والتمهيد لابن عبد البر 2/
276، والتاريخ الكبير 4/ 365، والجرح والتعديل 4/ 500.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام بن حرب (عن)(1) مغيرة عن إبراهيم قال: يصلي كل صلاة لوقتها.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: প্রত্যেক সালাত তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করা কর্তব্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ف]: (لا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة (عن)(1) عدي بن ثابت عن (عبد)(2) اللَّه بن يزيد عن (أبي)(3) أيوب: أن رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم جمع بين المغرب والعشاء (بالمزدلفة)(4)(5).

আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুযদালিফায় মাগরিব ও ইশার নামায একত্রে আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ز، ن]: (بن).
(2) في [جـ]: (عبيد).
(3) سقط من: [أ، ب،
ن].
(4) في [ص]: (المزدلفة).
(5) صحيح، أخرجه البخاري (1674)، ومسلم (1287).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن سلمة بن كهيل عن سعيد بن جبير عن ابن عمر أنه جمع بين الصلاتين بجمع، ثم قال: رأيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فعله(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জাম‘ (মুযদালিফাহ)-এ দুই সালাতকে (মাগরিব ও ইশা) একত্রে আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এমনটি করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه مسلم (1288)، وأحمد (4894).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سلام أبو الأحوص عن سماك عن النعمان ابن
حميد قال: رأيت عمر بن الخطاب جمع المغرب والعشاء بجمع](1)(2).

নু’মান ইবনে হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জাম’ (মুযদালিফা)-তে মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রে আদায় করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [جـ، ص].
(2) مجهول؛ لجهالة النعمان بن حميد.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو بكر بن عياش وأبو الأحوص
عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن (بن)(1) يريد قال: صليت مع عبد اللَّه المغرب بجمع بآذان وإقامة، ثم أتينا بعشاء، فتعشينا ثم صلى بنا العشاء بآذان وإقامة(2).

আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে জাম‘ (মুযদালিফাহ)-এ আযান ও ইকামত সহকারে মাগরিবের সালাত আদায় করলাম। এরপর আমাদের জন্য রাতের খাবার আনা হলো, ফলে আমরা রাতের খাবার খেলাম। অতঃপর তিনি আমাদেরকে আযান ও ইকামত সহকারে ইশার সালাত আদায় করালেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) صحيح.

زاد فيه أبو بكر بن عياش قال: (أبو)(1) إسحاق: فلقيت أبا جعفر فأخبرته، فقال: وكذلك يفعل أهل البيت.

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, "অতঃপর আমি আবু জাফর-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে (বিষয়টি) জানালাম। তখন তিনি বললেন, ’আহলুল বাইত (নবীর পরিবার)-এর লোকেরাও এভাবেই করে থাকেন।’"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (أبا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي عدي عن هشام عن الحسن ومحمد (قالا)(1): من السنة أن يجمع بينهما(2).

হাসান ও মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তাঁরা উভয়েই বলেছেন, এই দুইয়ের মাঝে সমন্বয় সাধন করা সুন্নাহর অন্তর্ভুক্ত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ف]: (قال).
(2) مرسل؛ الحسن ومحمد
تابعيان.