حدثنا أبو خالد الأحمر عن المجالد، وداود عن الشعبي قال: أرسلت امرأتي إلي امرأة مسروق، فسألتها عن المستحاضة؟ فذكرت عن عائشة أنها قالت: تجلس أيام أقرائها، ثم تغتسل، وتتوضأ لكل صلاة(1).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন:) আমি আমার স্ত্রীকে মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর স্ত্রীর নিকট পাঠালাম এবং তিনি তাঁকে ইস্তিহাদাগ্রস্ত মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি (মাসরূকের স্ত্রী) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করে বলেন যে, তিনি (আয়েশা) বলেছেন: ইস্তিহাদাগ্রস্ত মহিলা তার স্বাভাবিক ঋতুস্রাবের দিনগুলোতে বসে থাকবে (অর্থাৎ সেই দিনগুলোতে নামাজ ইত্যাদি থেকে বিরত থাকবে), অতঃপর সে গোসল করবে এবং প্রত্যেক নামাযের জন্য ওযু করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لحال امرأة الشعبي، ومجالد ضعيف، وسبق برقم [1360].

حدثنا ابن فضيل عن يحيى بن سعيد عن القعقاع بن حكيم قال: سألت سعيد بن المسيب عن المستحاضة فقال: ما أحد أعلم بهذا مني إذا أقبلت الحيضة، فلتدع الصلاة، وإذا أدبرت، فلتغتسل، ولتغسل عنها الدم، ولتوضأ لكل صلاة.

কা’কা’ ইবনু হাকিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে ‘মুস্তাহাযা’ (দীর্ঘ রক্তস্রাবে আক্রান্ত নারী) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তিনি (সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব) বললেন: এই বিষয়ে আমার চেয়ে বেশি অবগত আর কেউ নেই। যখন ঋতুস্রাবের সময় শুরু হবে, তখন সে সালাত আদায় করা ছেড়ে দেবে। আর যখন তা শেষ হয়ে যাবে, তখন সে গোসল করবে এবং শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে ফেলবে। আর সে প্রত্যেক সালাতের জন্য নতুনভাবে ওযু করবে।

حدثنا حفص وأبو معاوية عن هشام عن أبيه قال: المستحاضة تغتسل، وتتوضأ لكل صلاة.

উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইস্তিহাযাহগ্রস্ত নারী গোসল করবে এবং প্রত্যেক সালাতের জন্য (নতুন করে) উযু করবে।

حدثنا (حاتم)(1) عن عبد الرحمن بن حرملة عن سعيد بن المسيب: في المرأة التي تستحاض (فتطاولها حيضتها)(2)، تغتسل فتستنقي، ثم تجعل كرسفا، كما يجعل الراعف، وتستثفر بثوب، ثم تصلي.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

যে নারীর ইস্তিহাদা হয় (অতিরিক্ত রক্তস্রাব) এবং তার রক্তস্রাবের সময়কাল দীর্ঘ হয়, সে গোসল করবে এবং ভালোভাবে পবিত্রতা অর্জন করবে। অতঃপর সে তুলা বা পরিষ্কার কাপড় ব্যবহার করবে, যেমনভাবে নাক দিয়ে রক্ত ঝরা ব্যক্তি (তা বন্ধ করার জন্য) ব্যবহার করে, এবং (রক্ত যেন বাইরে না আসে সেজন্য) আরেকটি কাপড় দিয়ে ভালোভাবে বেঁধে নেবে, এরপর সে সালাত আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حاشية في [خ]: (ابن إسماعيل).
(2) في [خ]: (فيطاولها حيضها).

حدثنا جرير عن عبد العزيز بن رفيع عن عطاء عن ابن عباس قال تؤخر الظهر، وتعجل العصر، وتغتسل مرة (واحدة)(1)، وتؤخر المغرب، وتعجل العشاء، وتغتسل مرة واحدة، ثم تغتسل للفجر، ثم تقرن بينهما(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যোহরের সালাত বিলম্বে আদায় করবে, আর আসরের সালাত দ্রুত আদায় করবে এবং একবার গোসল করবে। আর মাগরিবের সালাত বিলম্বে আদায় করবে, আর এশার সালাত দ্রুত আদায় করবে এবং একবার গোসল করবে। এরপর ফযরের সালাতের জন্য গোসল করবে, অতঃপর (সালাতসমূহ) একত্রে আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [خ].
(2) صحيح، أخرجه الدارمي (831).

حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: تجلس أيام حيضتها التي كانت تحيض فيها فإذا مضت تلك الأيام، اغتسلت، ثم تؤخر من الظهر، وتعجل من العصر، ثم تصليهما بغسل واحد، كل واحدة منهما في وقت، ثم لتغتسل للمغرب والعشاء، وتؤخر من المغرب، وتعجل من العشاء، ثم تصلي كل واحدة منهما في وقت، ثم تغتسل للفجر.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সে (ইস্তিহাদাগ্রস্ত নারী) তার অভ্যস্ত ঋতুস্রাবের দিনগুলোতে বসে থাকবে (বিরত থাকবে)। অতঃপর যখন সেই দিনগুলো অতিবাহিত হয়ে যাবে, তখন সে গোসল করবে। তারপর সে যোহরের নামাযকে কিছুটা বিলম্বিত করবে এবং আসরের নামাযকে এগিয়ে আনবে, অতঃপর সে এক গোসল দিয়েই উভয় নামায আদায় করবে—উভয় নামাযকেই তাদের নিজ নিজ সময়ের মধ্যে আদায় করবে। অতঃপর সে মাগরিব ও এশার জন্য গোসল করবে, এবং মাগরিবের নামাযকে বিলম্বিত করবে ও এশার নামাযকে এগিয়ে আনবে, অতঃপর সে উভয় নামাযকে তাদের নিজ নিজ সময়ের মধ্যে আদায় করবে। অতঃপর সে ফজরের নামাযের জন্য (আলাদা) গোসল করবে।

حدثنا وكيع عن ابن أبي عروبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب قال: تغتسل من (الظهر)(1) إلى الظهر.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সে (ঐ নারী) যুহরের সময় থেকে পরবর্তী যুহরের সময় পর্যন্ত গোসল করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ل]: (الطهر)، وانظر: سنن الدارمي (815)، ومصنف عبد الرزاق (1169).

حدثنا وكيع عن سفيان عن سمي عن سعيد بن (المسيب)(1): مثله.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].

حدثنا (محمد)(1) (بن يزيد)(2) (عن أبي)(3) العلاء عن قتادة أن عليا وابن عباس قالا في المستحاضة: تغتسل لكل صلاة(4).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তাঁরা ‘মুস্তাহাদা’ (অবিরত রক্তস্রাবগ্রস্তা) নারী সম্পর্কে বলেছেন: সে যেন প্রত্যেক সালাতের জন্য গোসল করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، خ].
(2) تكرر في [خ].
(3) في [جـ]: (ابن).
(4) منقطع.

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن حسن عن جعفر عن أبيه قال: تغتسل للظهر والعصر غسلا، وللمغرب والعشاء غسلا، وللفجر غسلا.

তাঁর পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তোমরা যুহর (যোহর) ও আসরের জন্য একটি গোসল করবে, মাগরিব ও ইশার জন্য একটি গোসল করবে এবং ফজরের জন্য একটি গোসল করবে।

حدثنا وكيع قال حدثنا الأعمش عن المنهال عن سعيد بن جبير قال: كنت عند ابن عباس فجاءت امرأة بكتاب فقرأته فإذا فيه: إني امرأة مستحاضة وإن عليا قال: تغتسل لكل صلاة، فقال ابن عباس: ما أجد لها إلا ما قال علي(1).

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট ছিলাম। তখন এক মহিলা একটি চিঠি নিয়ে আসলেন। তিনি (ইবনে আব্বাস) তা পাঠ করলেন। তাতে লেখা ছিল: আমি একজন ইস্তিহাযাগ্রস্ত (মাসিকের বাইরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে এমন) মহিলা। আর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন যে, সে যেন প্রত্যেক সালাতের জন্য গোসল করে। অতঃপর ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা বলেছেন, আমি এর বাইরে তার জন্য অন্য কোনো বিধান পাই না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه الدارمي (1936) وعبد الرزاق (1178) والطحاوي 1/ 101، وابن حزم 2/ 213.

حدثنا حفص بن غياث عن ليث عن الحكم عن علي في المستحاضة تؤخر من الظهر، وتعجل من العصر، وتؤخر المغرب، وتعجل العشاء، قال: وأظنه قال: وتغتسل للفجر (قال)(1) فذكرت ذلك لابن الزبير وابن عباس، فقالا: ما نجد (لها)(2) إلا ما قال علي(3)(4).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

মুস্তাহাযা (মাসিক ঋতুর বাইরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে এমন) নারীর ব্যাপারে তিনি বলেন, সে যুহরের নামাজ বিলম্বিত করবে এবং আসরের নামাজ এগিয়ে আনবে (অর্থাৎ উভয় নামাজকে একত্রিত করে পড়বে)। আর সে মাগরিবের নামাজ বিলম্বিত করবে এবং ইশার নামাজ এগিয়ে আনবে (অর্থাৎ উভয় নামাজকে একত্রিত করে পড়বে)।

(বর্ণনাকারী) বলেন: আমি ধারণা করি, তিনি এও বলেছিলেন যে, সে ফজরের নামাজের জন্য গোসল করবে।

(বর্ণনাকারী) বলেন, অতঃপর আমি ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এই বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তাঁরা দু’জন বললেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা বলেছেন, আমরা তার জন্য এর চেয়ে উত্তম কোনো (সমাধান) খুঁজে পাই না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة (قال) في [أ، جـ، خ، ك].
(2) في [خ]: (لك) وكذلك في [أ، ك].
(3) زيادة (رض) في [أ].
(4) ضعيف؛ لحال ليث، وانظر مصنف عبد الرزاق (1173) و (1179).

حدثنا صفوان بن عيسى عن محمد بن عثمان المخزومي قال: سألت سالما، والقاسم عن المستحاضة، فقال (أحدهما)(1): تنتظر أيام أقرائها، فإذا مضت أيام أقرائها؛ اغتسلت، وصلت، وقال الآخر: تغتسل من الظهر إلي الظهر.

মুহাম্মদ ইবনে উসমান আল-মাখযূমী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি সালিম ও কাসিমকে ইসতিহাদার রক্তস্রাবযুক্ত মহিলা (মুসতাহাদা) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম।

তখন তাঁদের একজন বললেন, সে তার অভ্যস্ত (হায়িযের) দিনগুলোর জন্য অপেক্ষা করবে। যখন তার অভ্যস্ত দিনগুলো অতিবাহিত হয়ে যাবে, তখন সে গোসল করবে এবং সালাত আদায় করবে।

আর অন্যজন বললেন, সে যোহর থেকে যোহর পর্যন্ত সময়ের জন্য (অর্থাৎ প্রতিদিন) গোসল করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [خ]: (أجدهما).

حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا شريك عن عبد اللَّه بن محمد بن عقيل عن إبراهيم بن محمد بن طلحة عن عمه عمران بن طلحة عن (أمه)(1) (حمنة)(2) ابنة جحش: أنها استحيضت على عهد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
فأتت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
فقالت: يا رسول اللَّه إني (استحضت)(3) حيضة منكرة شديدة، فقال لها:

"احتشي كرسفا"، قالت: إنه أشد من ذلك إني أثج ثجا، قال: "تلجمي، وتحيضي في كل شهر في علم اللَّه ستة أيام، أو سبعة ثم اغتسلى غسلا، وصلي، وصومي ثلاثًا وعشرين، أو أربعا وعشرين، وأخري الظهر، وقدمي العصر، (واغتسلي لهما غسلا)(4) وأخري المغرب، وقدمي العشاء، واغتسلى لهما غسلا، وهذا أحب الأمرين إليّ"(5).

হামনাহ বিনতে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে ইসতিহাযার (অনিয়মিত রক্তক্ষরণ) শিকার হলেন।

তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার মারাত্মক ও তীব্র ধরনের রক্তক্ষরণ শুরু হয়েছে।

তখন তিনি তাঁকে বললেন: "তুমি তুলা ব্যবহার করে (তা দিয়ে স্থানটি আবৃত করে) রাখবে।"

তিনি (হামনাহ) বললেন: রক্তক্ষরণের তীব্রতা এর চাইতেও বেশি, আমার রক্ত খুব জোরে প্রবাহিত হয় (ঝর্ণার মতো)।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি বাঁধন ব্যবহার করো (কাপড় বা প্যাড লাগাও)। আর প্রতি মাসে আল্লাহ তাআলার জ্ঞান অনুযায়ী তুমি ছয় দিন অথবা সাত দিন হায়েযের (ঋতুর) সময়কাল ধরে নাও। তারপর (সেই দিনগুলো পার হলে) তুমি একবার গোসল করবে এবং (বাকি) তেইশ দিন অথবা চব্বিশ দিন সালাত আদায় করবে ও সাওম পালন করবে।

আর তুমি যুহরের সালাত বিলম্বে আদায় করবে এবং আসরের সালাত আগেভাগে (যুহরের শেষ ওয়াক্তের সাথে মিলিয়ে) আদায় করবে, আর এ দুইয়ের জন্য একবার গোসল করবে।

আর মাগরিবের সালাত বিলম্বে আদায় করবে এবং ইশার সালাত আগেভাগে (মাগরিবের শেষ ওয়াক্তের সাথে মিলিয়ে) আদায় করবে, আর এ দুইয়ের জন্য একবার গোসল করবে। আর এই পদ্ধতিটিই আমার নিকট অধিক প্রিয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، خ، د، هـ]: (أم).
(2) في [أ]: (حمية).
(3) في [خ]: (استحيضت).
(4) سقط من: [أ، خ].
(5) ضعيف؛ لضعف ابن عقيل، أخرجه أحمد (27144) وابن ماجه (622) والحاكم 1/ 172، وعبد الرزاق (1174) والطبراني 24 (551) والدارقطني 1/ 215.

[حدثنا شريك عن (أبي اليقظان)(1) عن عدي بن ثابت عن أبيه عن (جده)(2) عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "المستحاضة تدع الصلاة أيام أقرائها، ثم تغتسل، وتوضأ لكل صلاة، وتصوم وتصلى"(3)](4).

’আদি ইবনে ছাবিতের দাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “ইস্তিহাযাগ্রস্ত (দীর্ঘ রক্তক্ষরণযুক্ত) মহিলা তার নির্দিষ্ট ঋতুর দিনগুলোতে সালাত ছেড়ে দেবে। অতঃপর সে (ঋতুর পর) গোসল করবে, এবং প্রত্যেক সালাতের জন্য (নতুন করে) ওযু করবে। আর সে সাওম পালন করবে ও সালাত আদায় করবে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (عثمان بن عمير).
(2) في حاشية [خ]: (قبس بن الخطيم).
(3) ضعيف؛ لحال أبي اليقظان، وثابت قيل إنه مجهول، أخرجه الترمذي (126) وأبو داود (297) وابن ماجه (625).
(4) سقط هذا الحديث من [جـ، هـ].

حدثنا شريك عن (أبي اليقظان)(1) عن عدي بن ثابت عن أبيه عن علي: مثله(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ (বাণী) বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (عفان بن عمير).
(2) ضعيف؛ لضعف أبي اليقظان، وقيل ثابت مجهول، وانظر: [1375].

حدثنا ابن نمير قال: حدثني إسماعيل عن عبد الملك بن عبد اللَّه أنه سمع أبا جعفر يقول في المستحاضة: إنما هي ركضة من الشيطان فإن غلبها الدم استثفرت، وتغتسل بعد قرئها، وتوضأ، كما قالت عائشة.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুস্তাহাদা নারী সম্পর্কে (বর্ণনাকারী আবু জা’ফর বলেন): এটা মূলত শয়তানের একটি আঘাত (রক্তের অনিয়মিত স্রোত)। যদি রক্ত প্রবাহ তাকে কাবু করে ফেলে (অর্থাৎ খুব বেশি রক্ত যায়), তবে সে শক্ত করে কাপড় দ্বারা বেঁধে নেবে (রক্ত বন্ধের ব্যবস্থা করবে)। এবং সে তার (স্বাভাবিক) পিরিয়ডের সময়কাল পার হওয়ার পর গোসল করবে, আর ওযু করবে; যেমনটি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন।

حدثنا إسماعيل بن علية عن (خالد)(1) عن أنس بن سيرين قال: استحيضت امرأة من آل أنس، فأمروني، فسألت ابن عباس فقال أما ما رأت الدم البحراني، فلا تصلي، وإذا رأت الطهر ولو ساعة من النهار: فلتغتسل، وتصلي(2).

আনাস ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারের একজন মহিলা ইস্তিহাযাগ্রস্ত (রোগজনিত রক্তস্রাবে আক্রান্ত) হলেন। তখন তারা (পরিবারের লোকেরা) আমাকে নির্দেশ দিলেন। ফলে আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: যখন সে (ইস্তিহাযার) গাঢ় রক্ত দেখবে, তখন সে সালাত (নামাজ) আদায় করবে না। আর দিনের মধ্যে এক মুহূর্তের জন্যও যদি সে পবিত্রতা দেখতে পায়, তবে সে যেন গোসল করে নেয় এবং সালাত আদায় করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (الحذاء).
(2) صحيح، أخرجه الدارمي (827) وابن حزم في المحلى 2/ 167.

حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام عن أبيه عن زينب بنت أم سلمة قالت: رأيت ابنة جحش -وكانت مستحاضة- تخرج من المركن، والدم (غالبه)(1)، ثم تصلي.

যাইনাব বিন্তে উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনাতে জাহাশকে দেখেছি—আর তিনি ছিলেন ইস্তিহাযাগ্রস্ত (অবিরত রক্তস্রাবে ভোগা নারী)—যে তিনি পাত্র (বা গোসলের স্থান) থেকে বের হচ্ছেন, অথচ রক্ত তাঁর ওপর প্রবল ছিল (অর্থাৎ রক্ত তখনও বহমান ছিল), এরপরও তিনি সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ل]: (عالية)، وفي [ط]: (غالبة).

حدثنا معتمر بن سليمان عن أبيه عن الحسن قال: تغتسل من صلاة الظهر إلى مثلها من الغد.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যোহরের সালাতের সময় থেকে শুরু করে পরের দিন একই সময় পর্যন্ত গোসল করবে।