219 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ قَالُوا: أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ قَالَ: أَبَيْتُ " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ وَكَأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَحْفَظْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَادَ بِالْأَرْبَعِينَ، وَأَهْلُ التَّفْسِيرِ يَقُولُونَ: هِيَ أَرْبَعُونَ سَنَةً

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত (এই হাদীস):
আর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন আবুল ওয়ালীদ, তিনি বলেন, আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন, আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন আবু কুরাইব, তিনি বলেন, আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন আবু মু'আউয়িয়া। অতঃপর তিনি (হাদীসটি) তাঁর সনদ ও তাঁর অর্থসহ উল্লেখ করেন এবং অতিরিক্ত যোগ করেন যে, তারা বললেন: চল্লিশ বছর? তিনি (নবী) বললেন: আমি অস্বীকার করি (বা, মানি না)। এটি বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থে আমর ইবনে হাফস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আ'মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এটি মুসলিম আবু কুরাইব থেকে বর্ণনা করেছেন। আর সম্ভবত আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (নিশ্চিতভাবে) মুখস্থ রাখতে পারেননি যে তিনি চল্লিশ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছিলেন। আর তাফসীরবিদগণ বলেন: সেটি হলো চল্লিশ বছর।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]