1572 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرٍ ثَنَا وُهَيْبٌ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَلاةِ الْخَوْفِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ، وَرَكَعَ وركعنا جَمِيعًا الصفين كِلاهُمَا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَخَرَّ سَاجِدًا وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ، بَقِيَتِ الأُخْرَى قِيَامًا يَحْرُسُونَ إِخْوَانَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ سَجْدَتَيْهِ وَخَرَّ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ سُجُودًا فَسَجَدُوا سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامُوا فَتَأَخَّر الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ، وَيُقَدَّمُ الْمُؤَخَّرُ وَرَكَعَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا، وَسَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ، وَثَبَتَ الأُخْرَى قِيامًا يَتَحَرَّسُونَ إِخْوَانَهُمْ، فَلَمَّا قَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1572] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه الْبَيْهَقِيّ (ج3 ص285) من طَرِيق زَكَرِيَّا بن يحيى الْبَاهِلِيّ وَغَيره عَن بشر بن عمر بِهِ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতুল-খাওফ (ভয়ের নামায)-এর আদেশ দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং আমরা তাঁর পিছনে দুই কাতারে দাঁড়ালাম। তিনি রুকু করলেন এবং আমরা উভয় কাতারই একসাথে রুকু করলাম। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং সিজদায় গেলেন। আর তাঁর নিকটবর্তী কাতারও সিজদা করল। অপর কাতার দাঁড়িয়ে রইল, তারা তাদের ভাইদের পাহারা দিচ্ছিল। যখন (নবী সাঃ) তাঁর দুই সিজদা শেষ করলেন, তখন পিছনের কাতার সিজদায় গেল এবং তারা দুই সিজদা করল। এরপর তারা দাঁড়াল। আর প্রথম যে কাতারটি তাঁর নিকটবর্তী ছিল, তারা পিছনে চলে গেল এবং পিছনের কাতারটি সামনে চলে এলো। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং তারা সবাই একসাথে রুকু করল। তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতার সিজদা করল। আর অপর কাতারটি দাঁড়িয়ে রইল, তারা তাদের ভাইদের পাহারা দিচ্ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন, তখন তারা (পাহারারত পিছনের কাতার) সিজদা করল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরালেন।